Испанская грамматика в песнях: Modo Imperativo. Повелительное наклонение — Imperativo - Учим испанский язык Повелительное наклонение в испанском языке примеры фраз

Утвердительное повелительное наклонение

Императив - это то же самое, что и повелительное наклонение . Запомните эти два термина-синонима, мы будем использовать их достаточно часто.

Повелительное наклонение - это глагольные формы, с помощью которых мы передаём приказания выполнить какие-то действия . Посмотрите на примеры из русского языка: принеси, сделай, уйди, ешьте, ложитесь, не беги, не приходите и т.д. Как же сказать всё это по-испански?

В испанском языке императивы делятся на два вида:

1) утвердительный императив (Imperativo afirmativo ): принеси, сделай, уйди, ложитесь;

2) отрицательный императив (Imperativo negativo ): не беги, не приходите, не пей.

В испанском языке у этих двух типов императива разные формы. Данный урок мы посвящаем только утвердительному повелительному наклонению (Imperativo afirmativo).

Давайте приведём примеры некоторых испанских императивов.

1. José, habl a más alto, por favor - Хосе, говори громче, пожалуйста;
2. Hijo, com e la ensalada - Сынок, кушай салат;
3. Señor Martínez, escuch e al doctor Sánchez - Сеньор Мартинес, послушайте доктора Санчеса;
4. Sub a Vd. aquí - Поднимайтесь сюда;
5. Mir en este pedazo de hierro - Посмотрите (Vds.) на этот кусок железа;
6. Trabaj ad rápido - Работайте быстрее (vosotros).


Повелительное наклонение имеет меньше форм (лиц), в которых спрягается глагол, чем привычное для нас спряжение глаголов (например, в Presente). Не существует форм для того, чтобы приказать что-то сделать себе или какому-то третьему лицу (он, она). Поэтому императив не имеет форм для таких лиц, как Я (Yo), Он (Él), Она (Ella), Они (Ellos, Ellas).
Давайте посмотрим на спряжение глаголов в Imperativo afirmativo во всех возможных лицах.

Глаголы всех трёх спряжений (на -ar , -er и -ir ) будут спрягаться по-разному.

I-е спряжение
mir ar - смотреть

tú - mir a (смотри)
Vd. - mir e (смотрите)
Vds. - mir en (смотрите)
vosotros - mir ad (смотрите)
nosotros - mir emos (посмотрим, давайте посмотрим)

Попробуйте таким же образом проспрягать другие глаголы I-го спряжения: hablar, comprar, preguntar, ayudar, trabajar, esperar, perdonar.

II-е спряжение
aprend er - учить

tú - aprend e (учи)
Vd. - aprend a (учите)
Vds. - aprend an (учите)
vosotros - aprend ed (учите)
nosotros - aprend amos (выучим, давайте выучим)

Для закрепления проспрягайте: comer, beber, leer, responder.

III-е спряжение
escrib ir - писать

tú - escrib e (пиши)
Vd. - escrib a (пишите)
Vds. - escrib an (пишите)
vosotros - escrib id (пишите)
nosotros - escrib amos (напишем, давайте напишем)

Проспрягайте глаголы: abrir, subir, cubrir.

Попробуйте сравнить формы всех трёх спряжений между собой. Как видите, происходит некая игра окончаний - "a" переходит в "e" и наоборот. III-е спряжение спрягается точно также, как и II-е кроме формы vosotros. Запомните все эти формы и старайтесь не путаться в окончаниях. Обращайте внимание на ударение в каждом слове. Не говорите: prepará, trabájad, comprén, hablé, escríbamos.

Нужно говорить: prepa ra, trabaja d, co mpren, ha ble, escriba mos (правильные ударные гласные подчёркнуты и выделены синим цветом).

Старайтесь также не путать лица vosotros , Vd. и Vds . Всегда задумывайтесь, к кому вы обращаетесь - к друзьям, к какому-нибудь сеньору или сеньорам.

Личные местоимения tú, vosotros и nosotros с императивами обычно не используются.

Обычно не говорят: entra tú, trabajad vosotros. Обычно говорят просто: entra, trabajad. Здесь можно провести параллель с русским языком.

Однако, местоимения Vd. и Vds. очень часто употребляются с соответствующими формами повелительного наклонения: Pase Vd. (проходите); lean Vds. este artículo (прочтите эту статью), etc.
В данном случае местоимения Vd. и Vds. использовать совсем не обязательно, но желательно если вы хотите подчеркнуть уважение к человеку.

Форма повелительного наклонения в nosotros самая менее употребительная из всех. Она используется для побуждения к действию нескольких лиц влючая самого говорящего (escribamos, hablemos). Такие формы могут переводиться на русский язык несколькими способами: напишем! давайте напишем! поговорим! давайте поговорим!

Восклицательные знаки в предложениях с повелительным наклонением ставят, когда хотят добавить к фразе восклицание: ¡Corre! - Беги!

Но это совершенно не обязательный атрибут императива.

С пониманием и умением применить повелительное наклонение в испанском языке перед нами открываются новые языковые возможности. Теперь мы можем говорить то, на что с давних времён нам не хватало знаний.

Давайте приведём примеры часто встречающихся и полезных предложений с Imperativo afirmativo :

1. Manuel, llama a Natalia - Мануель, позвони Наталии;
2. Escucha, no me gusta cuando me miras así - Слушай, мне не нравится, когда ты на меня так смотришь;
3. Mamá, ¿eres tú? Entra - Мама, это ты? Входи;
4. Pase Vd. por favor - Проходите, пожалуйста;
5. Esperen, señores - Подождите, сеньоры;
6. Hable más despacio, por favor - Говорите помедленнее, пожалуйста;
7. Perdone, no quise molestarle - Простите, я не хотел Вам мешать;
8. Perdona, no quise molestarte - Прости, я не хотел тебе мешать;
9. Mira, te llamo para preguntar una cosa - Смотри, я тебе звоню, чтобы кое-что спросить;
10. Abre la ventana - Открой окно;
11. Cambiemos de tema - Сменим тему;
12. Baila, morena - Танцуй, мулатка.

Спряжение глагола querer

La hora de pasear

Juana y sus hermanos están en casa, Juana escribe una carta a Juan. José el hermano de Juana lee un libro de Azorín . El padre de Juana habla con el abuelo. Entra la madre de Juana y pregunta:

- ¿Por qué no coméis las frutas? ¡Come, padre!, ¡comed hijos!

Juana termina la carta y dice:

Tengo una idea, escribid todos a Juan.

Escribe tú, con esto basta - dice la madre. De improviso José grita:

Mañana nos levantamos temprano con el sol y vamos todos a pasear.

Estás loco - dice Juana - no quiero levantarme con el sol, me gusta dormir por la mañana, la mañana es para dormir, levántate con el sol tú si quieres, yo no.

- ¿Pero por qué quieres levantarte con el sol? - pregunta la madre.

Porque el maestro Azorín dice, que para ver la ciudad ... Escucha, escuchad todos. Y José lee:

- „Cómo expresar con palabras sencillas el encanto que las cosas - un palacio, una calle, un jardín - tienen a ciertas horas. Levantaos con el sol. A esta hora la luz refleja en las paredes con claridades desconocidas; los árboles poseen tonalidades de color y de líneas que no vemos en otras horas. Si estáis en Santander, si sois artista, pasead por la calle Blanca. La calle Blanca es una calle estrecha, torcida, formada por dos líneas de casas altas y viejas, llenas de tiendas en los pisos bajos ... pasead, pasead por la calle Blanca ...”

Vocablos

la	hora	пора; время
	pasear	гулять, прогуливаться
	escribir	писать, написать
	¡escribe!	напиши!
	¡escribid!	напишите!
	comer	есть
	¡come!	ешь!
	¡comed!	ешьте!
	basta	довольно, достаточно
	de improviso	вдруг, неожиданно
	de repente	скоро, вскоре
la	mañana	утро; el mañana - завтра
el	sol	солнце
	loco, -a	сумасшедший, безумный
	querer (quiero)	хотеть (хочу)
	gustar	нравиться (здесь: любить)
	dormir	спать
	si	если
el	maestro	учитель; маэстро
	para ...	чтобы
	pero	но, только, однако
	que	что (союз)
la	ciudad	город
	escuchar (¡escuchad!)	слушать, послушать (послушайте)
	expresar	выражать
	cómo	как
la	palabra	слово
	sencillo, -a	простой, обыкновенный
el	encanto	прелесть, волшебство
la	cosa	предмет, вещь
el	palacio	дворец, замок
el	jardín [харди́н ]	парк, сад
	cierto, -a	определенный; несомненный
	levantarse (¡levantaos!)	вставать (встаньте!)
la	luz	свет; источник света
	reflejar	отражать
la	claridad	сияние; ясность; свет
	desconocido, -a	незнакомый, неизвестный
el	árbol	дерево
	poseer	обладать, владеть
la	tonalidad	оттенок
el	color	цвет (цветной)
la	línea	линия
	otro, -a	другой, иной
	ver (vemos)	видеть (видим)
	ser	быть
	estrecho, -a	узкий, тесный
	torcido, -a	кривой, запутанный
	formado, -a	образованный
	viejo, -a	старый
	alto, -a	высокий
	lleno, -a	полный, переполненный
la	tienda	лавка, магазин
el	piso bajo	нижний этаж

Объяснения

Значение слова que

¿qué es esto?

что это?

el encanto que las cosas tienen ...

прелесть, которую имеют предметы...

líneas que no vemos ...

линии, каких мы не увидим

el muchacho que vemos ...

мальчик, которого мы видим

dice que ...

он говорит, что...

¿Qué - что? со знаком ударения (acento) в значении вопросительного местоимения употребляется всегда перед глаголом.

Que - какой, -ая; который, -ая без знака ударения является относительным местоимением и обычно ставится непосредственно после существительного.

Слово que без ударения, выступая в функции относительного местоимения, в испанском языке не изменяется по родам и числам. Но на русский язык, в отличие от испанского языка, переводится он в согласовании с родом и числом существительного, стоящего перед этим местоимением, например:

el muchacho que veo ...

мальчик, которого я вижу

la muchacha que veo ...

девочка, которую я вижу

Que без ударения в значении союза - что стоит всегда после глагола, напр.:

dice que va al cine он говорит, что идет в кино.

Запомните выражения:

la hora de pasear

время прогулки

levantarse con el sol

вставать на рассвете

por la mañana

утром, рано

si (без ударения)

если, ежели

sí (с ударением)

Грамматика

1. Повелительное наклонение (modo imperativo)

В испанском языке формы 2-го лица единственного числа и 2-го лица множественного числа повелительного наклонения образуются от основы неопределенной формы глагола соответствующего спряжения при помощи следующих окончаний:

для глаголов I спряжения -a и -ad
для глаголов II спряжения -e и -ed
для глаголов III спряжения -e и id

2. Повелительное наклонение возвратных глаголов

¡lávate! мойся!

¡lavaos! мойтесь!

При спряжении возвратных глаголов в повелительном наклонении личные местоимения te и os , исполняющие функцию дополнения, всегда стоят после глагола и пишутся с ним слитно , например:

мыться, умыться

¡lávate! (tú)

мойся! умойся!

¡lavaos! (vosotros)

мойтесь! умойтесь!

Возвратные глаголы в повелительном наклонении мн. числа теряют букву d - ¡lavaos!

Необходимо помнить, что личные местоимения me, te, se являются безударными личными местоимениями и употребляются с возвратными глаголами в винительном падеже для передачи возвратного значения спрягаемого глагола.

3. Спряжение глагола querer

Quiere una manzana

Он хочет яблоко.

Quiere a María.

Он любит Марию.

Глагол querer любить, хотеть , относится к глаголам индивидуального спряжения. Отклонение от обычного спряжения происходит в настоящем времени и в повелительном наклонении. Гласный e основы глагола querer так же, как и глагола comenzar , под ударением заменяется дифтонгом ie.

Упражнения

I. Переведите на русский язык (при необходимости используйте словарь ):

- ¡Levántate, José! - dice Juana. El sol se levanta ya. - Hoy es domingo, ¿por qué levantarme con el sol? - Porque así aconseja el maestro Azorín. Pero José no se levanta ... Todos van a pasear y regresan a casa a las nueve, pero José está en la cama. - José no es artista - dice Juana. - ¿Por qué? - Porque no quiere ver los colores de las casas, de los árboles, de la calle donde vivimos ... - Mamá, Juana está loca. Yo quiero el desayuno. - Sobre la mesa hay manzanas. Come una manzana, bebe un vaso de té y espera. Esperad todos. El domingo el desayuno es a las diez.

II. Переведите на испанский язык:

Я жду кофе - говорит Хосэ. Почему ты не пьешь кофе, который стоит на столе? Что в чашках? В чашках, которые стоят на столе, молоко. Цвета, которые видим утром, не видим вечером. Вещи, которые видим в магазинах на улице (досл.: улицы) Белой, всегда хорошие.

III. Переведите на испанский язык:

Ты учись сегодня дома - говорит Хуана Хосэ - ты болен. - Я хочу идти в университет. У меня много работы. Мама, папа, поговорите с Хосэ. Он болен, а хочет идти в университет. - Хосэ, позавтракай (съешь завтрак). Сегодня ты не пойдешь в университет. Позовите Марию, а по пути купите хорошего вина. Стучат (стук) в дверь. Посмотрите, кто там? Это Мария. Войди. Хочешь кофе? Да. Хочу.

Повелительное наклонение в испанском языке. Modo imperativo

Повелительным наклонением мы приказываем выполнить какие-то действия.

Не существует повелительного наклонения для yo, él, ella, ellos; а, в связи с редким использованием, обращение к форме nosotros (мы) - в уроке опущено. Итого у нас остаются формы повелительного наклонения: tú (ты), usted (уважительное Вы), vosotros (к группе лиц), ustedes (к уважаемой группе лиц).

Местоимения tú и vosotros в испанском повелительном наклонении обычно не используются. Вместо habla tú говорят habla, а вместо entrad vosotros используют entrad. Однако для вежливой формы часто добавляют usted или ustedes, чтобы подчеркнуть уважение: entre usted, por favor.

Утвердительная и отрицательные формы повелительного наклонения испанского языка существенно отличаются, поэтому они рассмотрены отдельно. Однако обратите внимание:

• usted и ustedes совпадают в отрицательной и утвердительной форме (в отрицательной только добавляется частица отрицания no)
• tú утвердительной формы соответствует форме él обычного спряжения глагола настоящего времени, достаточно убрать последнюю букву R
• tú отрицательной формы - меняем последнюю букву из утвердительной формы (на E или A) и добавляем S. У глаголов 1-й группы (-AR) получится окончание -ES, у глаголово 2-й группы (-ER,-IR) получится (-AS)
• vosotros в утвердительной форме - заменяем последнюю букву R на D, получим вместо hablar - hablad.
• vosotros отрицательной формы - в суффиксе глагола для настоящего времени заменим букву (E или A, эта буква будет ударной)

Утвердительное повелительное наклонение
Imperativo Afirmativo

	hablar	comer	vivir
tú	habla	come	vive
vosotos	hablad	comed	vivid
usted	hable	coma	viva
ustedes	hablen	coman	vivan

Примеры использования imperativo afirmativo

• Entra - Входи
• Abre la ventana - Открой окно
• Hable más despacio, por favor - Говорите медленнее, пожалуйста
• Espere, señor - Подождите, господин
• Paco, llama a Jose - Пако, позвони Хосе
• Pasen Ustedes por favor - Проходите, пожалуйста
• Esperа un momento - Подожди немного
• Cierra la puerta - Закрой дверь
• Seguid todo recto - Идите все время прямо

Отрицательное повелительное наклонение
El modo imperativo negativo

Спряжение правильных глаголов

	no hablar	no comer	no vivir
tú	no hables	no comas	no vivas
vosotos	no habléis	no comáis	no viváis
usted	no hable	no coma	no viva
ustedes	no hablen	no coman	no vivan

Примеры

• No entren Ustedes - Не входите
• No llame Usted a Juan - Не звоните Хуану
• No hables con Ana - Не разговаривай с Анной
• No contestes a esta pregunta - Не отвечай на этот вопрос
• No vendas tu coche - Не продавай свой автомобиль

Местоимения с повелительным наклонением

Местоимения в утвердительной форме повелительного наклонения испанского языка всегда должны стоять после глагола, соединяясь в одно слово с окончанием глагола:

• Bésame - Поцелуй меня
• Escríbele un mensaje - Напиши ему сообщение
• Dame - Дай мне
• Llámame - Позвони мне
• Llámalo - Позвони ему
• Llámala - Позвони ей
• Llámeme - Позвоните мне

Использование местоимений lo / le

Иногда мы заменяем части фразы местоимениями его , ее . В этом случае мы частицу lo или le ставим в конце глагола с первым местоимением (me,te и т.п.), к кому обращено повелительное наклонение и соединяем все в одно слово.

Обратите внимание, когда рядом идут местоимения le + lo , то мы заменяем это на selo

Обычная форма	lo	Перевод
Díme que hora es	Dímelo	Скажи мне это
Tráigale un pañuelo	Tráigaselo	Принесите ему шарф
Cómprame un helado	Cómpramelo	Купи мне его

Местоимения в отрицательной форме повелительного наклонения должны стоять перед глаголом, но после частицы no .

Примеры:

• no me lo digas - не говори мне этого
• no le llaméis - не звоните ему
• no te levantes - не вставай
• no te preocupes - не волнуйся
• no me espere - не ждите меня
• no os vayáis - не уходите

Неправильные глаголы

В испанском языке есть много неправильных глаголов и это касается в том числе и повелительного наклонения. Обратите внимание, что утвердительные и отрицательные формы могут отличаться, а значит такие глаголы остается только выучить.

Глагол / no	tú	vosotros	Usted	Ustedes
hacer / no hacer	haz / no hagas	haced / no hagáis	haga / no haga	hagan / no hagan
decir	di / no digas	decid / no digáis	diga / no diga	digan / no digan
salir	sal / no salgas	salid / no salgáis	salga / no salga	salgan / no salgan
tener	ten / no tengas	tened / no tengáis	tenga / no tenga	tengan / no tengan
ir	ve / no vayas	id / no vayáis	vaya / no vaya	vayan / no vayan
venir	ven / no vengas	venid / no vengáis	venga / no venga	vengan / no vengan
poner	pon / no pongas	poned / no pongáis	ponga / no ponga	pongan / no pongan
conocer	conoce / no conozcas	conoced / no conozcáis	conozca / no conozca	conozcan / no conozcan

Хотя некоторые глаголы поддаются логике и их можно запомнить.

У глаголов с чередованием в форме для vosotros, как правило, форма глагола возвращается к нормальному корню. Volar - vuele, но - volad.

Примеры

• No aparques el coche aquí - Не паркуй машину здесь
• No empiecen sin mí - Не начинайте без меня
• No paguen - Не платите

Возвратные глаголы

Повелительное наклонение возвратных глаголов используется аналогично местоимениям - в утвердительной форме частица se пишется в конце основной формы, а в отрицательной перед ним. Обратите внимание, в форме vosotros опускается буква d.

Лицо	levantarse (подниматься / get up)	poderse (уметь / be able to)	vestirse (подниматься / get up)
tú	levántate / no levanteste	puédete / no puedaste	vístete / no vistaste
vosotros	levantaos / no levantéisos	podeos / no podáisos	vestios / no vistáisos
Ud	levántese / no levantese	puédase / no puedase	vístase / no vistase
Uds	levántense / no levantense	puédanse / no puedanse	vístense / no vistanse

• Lávate - Помойся
• Lávese - Помойтесь
• Lavaos - Давайте вы помоетесь
• Levantaos - Давайте вы встанете
• No te levantes - Не вставай
• No lo laves - Не мой его
• No os marchéis - Не уходите
• No os acostéis aún - Не ложитесь еще спать

Альтернатива повелительному наклонению

Повелительное наклонение в испанском языке может передаваться другими способами.

importa + inf. (затруднять)

• ¿Os importa esperarnos? - Вас не затруднит подождать нас?
• ¿Te importa cerrar la ventana? - Тебя не затруднит закрыть окно?

querer +inf. (хотеть)

• ¿Quieres callar? - Можешь замолчать?
• ¿Quieres cerrar la puerta? - Можешь закрыть дверь?

hacer el favor de +inf. (сделать одолжение)

• ¿Me haces el favor de llamar más tarde? - Сделай мне одолжение позвони чуть позже?

por qué no + presente de indicativo

• ¿Por qué no descansas? - Почему бы тебе не отдохнуть?
• ¿Por qué no te cierras la puerta? - Почему бы тебе не закрыть дверь?
• ¿Por qué no te vas al cine? - Почему бы тебе не сходить в кино?

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Detalles Categoría: Глаголы и времена

В испанском языке приказ что-то сделать и приказ чего-то не делать образуются совсем по-разному.

Повелительное наклонение выражает просьбу, приказ или совет.

Например :

- Приходите в гости. (так можно сказать одному или нескольким людям на Вы, нескольким на ты).

- (давайте) Выйдем на этой остановке!

- Попробуйте салат.

- Пиши аккуратнее.

- Откройте окно.

Форм повелительного наклонения не шесть, а пять. Это мы, ты, вы, Вы и множественное Вы (nosotros, tú, vosotros, Usted, Ustedes). Формы для утвердительного императива ("делай") и отрицательного ("не делай") различаются.

Чаще всего употребляются формы 2 лица (ты, вы). Именно формы 2го лица утвердительном и отрицательном императивах различаются . Остальные формы совпадают с presente de subjuntivo.

Основное правило образования

За основу, к которой будет добавляться окончания, берется основа глагола в 1 л. ед.ч. в Presente de Indicativo. Например, хотим сказать "открой". Берем глагол , вспоминаем, как сказать "я открываю": abro. Берем отсюда основу, т.е. "abr". Добавляем окончание "е" и получаем "abre", т.е. "открой".

Если глагол отклоняющийся, например, (закрыть) , то в форме "я закрываю" будет "cierro". Т.е. основой для образования повелительного наклонения будет "cierr": cierra (закрой) , cierre (закройте) , cerremos (закроем-ка) , cerrad (закройте) , cierren (закройте) . При этом, как и в других временах, в формах nosotros (мы) и vosotros (вы) изменения корневой гласной не происходит.

Итак, если глагол отклоняющийся, то отклонения сохраняются и в повелительном наклонении:

empezar - empiezа (начинай) ;

oír - oiga (слушай) .

Личное местоимение никогда не ставится.

Исключения - неправильные формы

Неправильных глаголов, как всегда, немного, однако все они базовые. Формы для 2го л. ед.ч. ("ты"):

Infinitivo	Imperativo +	Imperativo -
	di	no digas
	haz	no hagas
	ve	no vayas
	pon	no pongas
	sal	no salgas
	sé	no seas
	ten	no tengas
	ven	no vengas

Еще несколько глаголов:

Oír (tú) oye (él) oiga (nosotros) oigamos (vosotros) oíd (ellos) oigan no oigas no oiga no oigamos no oigáis no oigan Saber (tú) sabe (él) sepa (nosotros) sepamos (vosotros) sabed (ellos) sepan no sepas no sepa no sepamos no sepáis no sepan Estar (tú) está (él) esté (nosotros) estemos (vosotros) estad (ellos) estén no estés no esté no estemos no estéis no estén

Возвратные глаголы

Возвратные частицы, а также безударные местоимения дательного и винительного падежа всегда ставятся после утвердительного императива и пишутся слитно. При отрицательном императиве падежные или возвратные местоимения ставятся до глагола и пишутся раздельно .

Canta una canción a Juán. / No cantes a Juán ninguna canción.

Cántasela. / No se la cantes.

Cantale una canción. / No le cantes ni una canción.

Cantala a Juán . / No la cantes a Juán.

В форме vosotros теряется согласный d в окончании (глагол irse - исключение из этого правила):

levantarse	⇒ levántate, levántese, levantaos, levántense
acostarse	⇒ acuéstate, acuéstese, acostaos, acuéstense
dormirse	⇒ duérmete, duérmase, dormíos, duérmanse
ponerse	⇒ ponte, póngase, poneos, pónganse
irse	⇒ vete, váyase, ídos , váyase

Примеры испанских фраз в императиво

Corre! Беги!

Sé inteligente. Будь умным.

Hablad alto - говорите громко.

- ¡No hables! - не говори.

No comas eso, no está bueno. - не ешь это .

No trabaje tanto. - не работайте Вы столько.

No bebáis vino, sois muy pequeños. - не пейте вино

- ¡No hablen tan alto! - не разговаривайте так громко.

Как здорово, когда есть возможность совместить приятное с полезным. Например, изучение иностранного языка со своим хобби — музыкой, кино или литературой. Это дает возможность познакомиться с и изучаемого языка в естественном и оригинальном контексте.

Ознакомьтесь с фрагментами нескольких песен на испанском языке.

Regálame tu risa, (Подари мне свой смех)
enséñame a soñar. (Научи меня мечтать)
Con sólo una caricia (Всего одной твоей ласки достаточно)
me pierdo en este mar. (Чтобы я потерялся в этом море)
Regálame tu estrella, (Подари мне свою звезду)
la que ilumina esta noche. (Ту, что освещает эту ночь)
Llena de paz y de armonía, (Наполни миром и гармонией)
y te entregaré mi vida. (И я отдам тебе свою жизнь).

Siente mi amor — Salma Hayek

Si te sientes solo (Если ты чувствуешь себя одиноким)
Y estás en silencio. (И находишься в тишине)
Piensa en mis caricias y en nuestros secretos. (Подумай о моих ласках и наших секретах)
Quiero ser en tu alma un momento feliz. (Хочу остаться в твоей душе моментом счастья)
Te amaré por siempre, (Буду любить тебя вечно)
Viviré dentro de ti. (Жить внутри тебя)
En los días de dolor siente mi amor. (В дни боли, почувствуй мою любовь)
Que vendrá con el viento, (Которая придет с ветром)
Que vendrá con el sol. (Которая придет с солнцем)

Corazón partío — Alejandro Sanz

Ya lo ves, que no hay dos sin tres, (Ты уже видишь, где два — там и три)
Que la vida va y viene y que no se detiene… (Что жизнь идет и проходит и не останавливается)
Y, qué sé yo, (И почем я знаю)
Pero miénteme aunque sea dime que algo queda (ну хоть солги мне, скажи, что что-то осталось)
Entre nosotros dos, que en tu habitación (Между нами, что в твоей комнате)
Nunca sale el sol, ni existe el tiempo, (Никогда не восходит солнце и не существует ни времени)
Ni el dolor. (Ни боли)
Llévame si quieres a perder, (Уведи меня, если хочешь потерять)
A ningún destino, sin ningún porqué. (В неизвестном направлении, неизвестно зачем)

Выделенные формы представляют собой повелительное наклонение или, иными словами, императив — modo imperativo.

Повелительное наклонение мы используем, когда необходимо что-либо потребовать, дать команду или свое согласие на какое-либо действие. На практике, императив необходим

при общении в магазине :

Póngame dos peras. Положите мне две груши.

в ресторане :

Tráiganos la cuenta. Принесите нам счет.

в повседневной жизни :

Dame el vaso. Дай мне стакан.
¡Oye! Послушай.
¡Mira! Смотри.

Образование повелительного наклонения актуально для форм 2 лица — на tú и vosotros и вежливой формы — usted и ustedes.

Утвердительная форма императива — imperativo afirmativo

Формы обращения на tú совпадают с формой 3-го лица единственного числа простого настоящего времени. Например,

Llamar — llama — позвони
Comer — come — ешь
Abrir — abre — открой

Образуют особые формы в императиве, окончания подобны окончаниям правильных глаголов, однако меняются гласные в основе:

Cerrar — cierra — закрой
Volver — vuelve — вернись
Repetir — repite — повтори
Dormir — duerme — спи
Hervir — hierve — вскипяти
Huir — huye — беги

Неправильные глаголы делятся на те, что образуют формы повелительного наклонения по правилу и те, которые имеют особые формы, как например,

Формы обращения на vosotros образуются при помощи замены окончаний начальной формы — инфинитива, -ar на -ad, -er на -ed, -ir на — id у всех глаголов. Например,

Mirar — mirad
Comer — comed
Abrir — abrid
Cerrar — cerrad
Dormir — dormid
Huir — huid
Traer — traed
Dar — dad
Tener — tened

На usted и ustedes в повелительным наклонением совпадают с соответствующими формами presente de subjuntivo. Напоминаем, для правильных глаголов окончания 1-го спряжения меняются на -e и -еn в единственном и множественном лице соответственно. У глаголов 2-го и 3-го спряжения окончания меняются на -a и — an. У отклоняющихся глаголов окончания меняются также как у правильных, но будьте внимательны с изменением гласных или согласных в основе.

Mirar — mire usted — miren ustedes
Comer — coma usted — coman ustedes
Abrir — abra usted- abran ustedes
Volver — vuelva usted — vuelvan ustedes
Dormir — duerma usted — duerman ustedes
Repetir — repita usted — repitan ustedes

Неправильные глаголы имеют индивидуальные формы повелительного наклонения при обращении на usted и ustedes:

Dar — dé — den Decir — diga — digan Estar — esté — estén Hacer — haga — hagan Ir — vaya — vayan Oír — oiga — oigan

Saber — sepa — sepan Salir — salga — salgan Tener — tenga — tengan Poner — ponga — pongan Traer — traiga — traigan Venir — venga — vengan

¡Ojo! В предложениях с формами повелительного наклонения местоимения tú и vosotros, как правило, опускаются, а usted и ustedes обычно используются и ставятся после глагола.

¡Ojo! Безударные личные местоимения обычно ставятся после глаголов в форме повелительного наклонения и пишутся слитно.

Dame tu libro. — Dámelo.
Traednos el cuaderno. — Traédnoslo.
Abra usted la puerta. — Ábrala.

¡Ojo! У возвратных (местоименных) глаголов, типа despertarse, lavarse, levantarse, vestirse, в imperativo afirmativo местоимения ставятся после глагола и пишутся слитно с ним. При этом в форме на vosotros -d в окончании выпадает. Например,

Глаголы 2-го спряжения, например, comer, beber

В случае использования отклоняющихся глаголов в форме imperativo negativo, следует иметь в виду характерные для них изменения корневых гласных и согласных, окончания же отрицательной формы повелительного наклонения образуются также как и у правильных глаголов. Например,

Volver	Traducir
Tú no vuelvas Vosotros no volváis Usted no vuelva Ustedes no vuelvan	Tú no traduzcas Vosotros no traduzcáis Usted no traduzca Ustedes no traduzcan

Образование отрицательной формы повелительного наклонения у неправильных глаголов. Наиболее распространенные глаголы:

Dar Tú no des Vosotros no déis Usted no dé Ustedes no den	Decir Tú no digas Vosotros no digáis Usted no diga Ustedes no digan	Oir Tú no oigas Vosotros no oigáis Usted no oiga Ustedes no oigan
Ir Tú no vayas Vosotros no vayáis Usted no vaya Ustedes no vayan	Poner Tú no pongas Vosotros no pongáis Usted no ponga Ustedes no pongan	Salir Tú no salgas Vosotros no salgáis Usted no salga Ustedes no salgan

¡Ojo! В отрицательных формах повелительного наклонения безударные личные местоимения ставятся перед глаголом, например,

No cierres la ventana. No la cierres.
No comas este queso. No lo comas.
No abra usted la puerta. No la abra.

¡Ojo! В случае употребления возвратных глаголов в форме imperativo negativo, возвратные местоимения ставятся перед глаголом. Например,

Acostarse	Irse
Tú no te acuestes Vosotros no os acostéis Usted no se acueste Ustedes no se acuesten	Tú no te vayas Vosotros no os vayáis Usted no se vaya Ustedes no se vayan

Проверьте себя!

Поставьте предложенные глаголы в утвердительные и отрицательные формы повелительного наклонения при обращении на tú, vosotros, usted, ustedes.

1. Lavar
2. Comer
3. Saber
4. Ponerse

1. Tú lava — no laves
   Vosotros lavad — no lavéis
   Usted lave — no lave
   Ustedes laven — no laven
2. Tú come — no comas
   Vosotros comed — no comáis
   Usted coma — no coma
   Ustedes coman — no coman
3. Tú sabe — no sepas
   Vosotros sabed — no sepáis
   Usted sepa — no sepa
   Ustedes sepan — no sepan
4. Tú ponte — no te pongas
   Vosotros poneos — no os pongáis
   Usted póngase — no se ponga
   Ustedes pónganse — no se pongan
5. Tú ve — no veas
   Vosotros ved — no veáis
   Usted vea — no vea
   Ustedes vean — no vean

Mecano — «Maquillaje»