Yanımda bir sütun soylu kadın var. Gibi

Hangimiz çocukluğumuzdan beri “Balıkçı ile Balık Masalı”na aşina değiliz? Kimisi çocukluğunda okumuş, kimisi de televizyonda bir çizgi film izledikten sonra tanışmış. İşin konusu şüphesiz herkese tanıdık geliyor. Ancak pek çok kişi bunun nasıl ve ne zaman yazıldığını bilmiyor. Yazımızda bu eserin yaratılışından, kökenlerinden ve karakterlerinden bahsedeceğiz. Ayrıca masalın modern uyarlamalarını da ele alacağız.

Peri masalını kim ve ne zaman yazdı?

Peri masalı, büyük Rus şair Alexander Sergeevich Puşkin tarafından 14 Ekim 1833'te Boldino köyünde yazıldı. Yazarın çalışmalarındaki bu döneme genellikle ikinci Boldin sonbaharı denir. Eser ilk kez 1835 yılında “Library for Reading” dergisinin sayfalarında yayımlandı. Aynı zamanda Puşkin başka bir ünlü eser daha yarattı: "Ölü Prenses ve Yedi Şövalyenin Hikayesi."

Yaratılış tarihi

Eylemin ilk aşamalarında bile A. S. Puşkin ilgilenmeye başladı. halk sanatı. Beşiğindeyken çok sevdiği dadısından dinlediği masallar ömrü boyunca hafızasında kaldı. Ayrıca daha sonra, 19. yüzyılın 20'li yıllarında şair, Mikhailovskoye köyünde folklor okudu. İşte o zaman gelecekteki peri masalları için fikirler ortaya çıkmaya başladı.

Ancak Puşkin doğrudan halk hikayelerine ancak 30'lu yıllarda yöneldi. Peri masalları yaratma konusunda elini denemeye başladı. Bunlardan biri masaldı Japon balığı. Şair bu eserinde Rus edebiyatının milliyetini ortaya koymaya çalışmıştır.

A. S. Puşkin kimin için masal yazdı?

Puşkin yaratıcılığının zirvesinde masallar yazdı. Ve başlangıçta çocuklara yönelik değildi, ancak hemen okuma çevrelerinin bir parçası haline geldiler. Japon balığının hikayesi sadece çocuklar için eğlenceli değil, sonunda bir ders de var. Bu, her şeyden önce Rus halkının yaratıcılığının, geleneklerinin ve inançlarının bir örneğidir.

Ancak masalın konusu halk eserlerinin tam olarak yeniden anlatılması değildir. Aslında Rus folklorunun çok az bir kısmı buna yansıdı. Pek çok araştırmacı, Japon balığı hakkındaki masal da dahil olmak üzere (eserin metni bunu doğrulamaktadır) şairin masallarının çoğunun, Alman masalları, Grimm Kardeşler tarafından toplandı.

Puşkin, öykülerin ne kadar özgün olacağına bakmadan, beğendiği olay örgüsünü seçti, kendi takdirine göre yeniden düzenledi ve şiirsel bir biçime soktu. Ancak şair, olay örgüsünü olmasa da Rus halkının ruhunu ve karakterini aktarmayı başardı.

Ana karakterlerin görüntüleri

Japon balığı hakkındaki peri masalı karakter açısından zengin değil - bunlardan sadece üç tane var, ancak bu heyecan verici ve öğretici bir olay örgüsü için yeterli.

Yaşlı adam ve yaşlı kadının görüntüleri taban tabana zıttır ve hayata bakış açıları tamamen farklıdır. İkisi de yoksul ama yoksulluğun farklı yönlerini yansıtıyorlar. Yani yaşlı adam her zaman özverilidir ve başı dertte yardım etmeye hazırdır, çünkü kendisi birden fazla kez aynı pozisyonda olmuştur ve kederin ne olduğunu bilir. Nazik ve sakindir, şanslı olduğu zamanlarda bile balığın teklifinden faydalanmaz, onu bedavaya bırakır.

Yaşlı kadın aynı sosyal konumuna rağmen kibirli, zalim ve açgözlüdür. Yaşlı adamı itip kakıyor, taciz ediyor, sürekli azarlıyor ve her zaman hiçbir şeyden memnun olmuyor. Bunun için masalın sonunda hiçbir şeyi kalmadan cezalandırılacaktır.

Ancak yaşlı adam, yaşlı kadının iradesine karşı koyamadığı için herhangi bir ödül alamaz. Alçakgönüllülüğü nedeniyle hak etmedi daha iyi hayat. Burada Puşkin, Rus halkının temel özelliklerinden birini - uzun süredir acı çekmeyi - anlatıyor. Daha iyi ve daha barış içinde yaşamamıza izin vermeyen şey tam da budur.

Balığın görüntüsü inanılmaz derecede şiirseldir ve halk bilgeliğiyle doludur. Şimdilik arzuları yerine getirmeye hazır olan daha yüksek bir güç olarak hareket ediyor. Ancak onun sabrı sınırsız değildir.

Yaşlı adam ve Japon balığı hakkındaki hikaye, kıyıya yakın bir yerde yaşlı bir adam ve yaşlı bir kadının 33 yıldır sığınakta yaşadığı mavi denizin anlatımıyla başlıyor. Çok fakir yaşıyorlar ve onları besleyen tek şey deniz.

Bir gün yaşlı bir adam balığa çıkar. Ağı iki kez atar ama ikisinde de sadece deniz çamuru getirir. Yaşlı adam üçüncü kez şanslıysa ağına bir Japon balığı takılır. İnsan sesiyle konuşuyor ve dileğinin yerine getirileceğine söz vererek gitmesine izin verilmesini istiyor. Yaşlı adam balıktan hiçbir şey istemedi, onu serbest bıraktı.

Eve döndüğünde her şeyi karısına anlattı. Yaşlı kadın onu azarlamaya başladı ve ona geri dönüp balıktan yeni bir yalak istemesini söyledi. Yaşlı adam gidip balığa selam verdi ve yaşlı kadın istediğini aldı.

Ancak bu onun için yeterli değildi. O talep etti yeni ev. Balık da bu dileği yerine getirmiş. Sonra yaşlı kadın asil bir kadın olmak istedi. Yaşlı adam tekrar balığa gitmiş ve kadın yine dileğini yerine getirmiş. Balıkçının kendisi de kötü karısı tarafından ahırda çalışması için gönderildi.

Ancak bu yeterli değildi. Yaşlı kadın, kocasına tekrar denize gitmesini ve kendisini kraliçe yapmayı istemesini emretti. Bu dileği de gerçekleşti. Ancak bu, yaşlı kadının açgözlülüğünü tatmin etmedi. Yaşlı adamı tekrar yanına çağırdı ve balıktan kendisini denizlerin kraliçesi yapmasını istemesini emretti ve ayak işlerine kendisi hizmet edecekti.

Balıkçı eşinin sözlerini aktardı. Ancak balık cevap vermedi, sadece kuyruğunu sıçrattı ve denizin derinliklerine doğru yüzdü. Uzun süre deniz kenarında durup bir cevap bekledi. Ancak balık bir daha görünmeyince yaşlı adam evine döndü. Ve orada, eski bir sığınağın yanında oturan, çukuru kırık yaşlı bir kadın onu bekliyordu.

Arsa kaynağı

Yukarıda belirtildiği gibi, balıkçı ve akvaryum balığı hakkındaki masalın kökleri yalnızca Rus'ta değil, aynı zamanda yabancı folklorda da vardır. Bu nedenle, bu çalışmanın konusu genellikle Grimm Kardeşler'in koleksiyonunda yer alan "Açgözlü Yaşlı Kadın" masalı ile karşılaştırılır. Ancak bu benzerlik çok uzaktır. Alman yazarlar hikayedeki tüm dikkatlerini ahlaki sonuca odakladılar - açgözlülük iyiye götürmez, sahip olduklarınızla yetinebilmeniz gerekir.

Eylem aynı zamanda deniz kıyısında da gerçekleşiyor, ancak akvaryum balığı yerine dilek yerine getiren rolü, daha sonra büyülü bir prens olduğu ortaya çıkan bir pisi balığı tarafından oynanıyor. Puşkin, bu görüntüyü Rus kültüründe zenginliği ve iyi şansı simgeleyen bir akvaryum balığı ile değiştirdi.

Japon balığının hikayesi yeni bir şekilde

Bugün bu masalın birçok uyarlamasını bulabilirsiniz. yeni yol. Zamandaki bir değişiklik ile karakterize edilirler. Yani, antik çağlardan itibaren ana karakterler aktarılmıştır. modern dünya Aynı zamanda çok fazla yoksulluğun ve adaletsizliğin olduğu yer. Japon balığını yakalama anı, tıpkı büyülü kahramanın kendisi gibi değişmeden kalır. Ancak yaşlı kadının istekleri değişir. Şimdi zaten bir Indesit arabasına, yeni botlara, bir villaya, bir Ford'a ihtiyacı var. Uzun bacaklı, sarışın olmak istiyor.

Bazı uyarlamalarda hikayenin sonu da değişir. Bir peri masalı mutlu bitebilir aile hayatı yaşlı bir adam ve 40 yaş daha genç yaşlı bir kadın. Ancak böyle bir son kuraldan çok istisnadır. Genellikle son ya orijinaline yakındır ya da yaşlı bir adamın ya da kadının ölümünü anlatır.

Sonuçlar

Böylece Japon balığı hakkındaki masal hala yaşıyor ve geçerliliğini koruyor. Bu onun birçok değişikliğiyle doğrulandı. Yeni bir şekilde ses çıkarmak ona yeni hayat ancak Puşkin'in ortaya koyduğu sorunlar, değişikliklere rağmen değişmeden kalır.

Bu yeni versiyonlar aynı karakterler, aynı açgözlü yaşlı kadın, itaatkar yaşlı adam ve dilekleri gerçekleştiren balık hakkında her şeyi anlatıyor; bu da Puşkin'in inanılmaz becerisinden ve yeteneğinden söz ediyor. neredeyse iki yüzyıl.

Balıkçı ile Balığın Hikayesi– A.S.'nin bozulmaz bir eseri. Puşkin. Peri masalı uzun zamandır o kadar sevilen ve popüler hale geldi ki, edebi köklerinin hiç de Rusça değil, Sırp folkloruna dayanması pek çok kişi için beklenmedik olacak. Sihirbaz A.S.'ye sözler Puşkin, anlatılan tüm gerçeklerin çocuklarımız için yakın ve anlaşılır olmasını sağlayacak şekilde bunu uyarlamayı başardı, bu nedenle çevrimiçi bir peri masalı okumayı çocuğunuz için harika bir aktivite olarak görüyoruz. Bu sitenin sayfalarında ücretsiz olarak yapabilirsiniz balıkçı ve balığın hikayesini çevrimiçi okuyun ve çocuğunuzu bu ilginç çalışmayla tanıştırın.

Balıkçı ile Balık Masalının faydası nedir?

Çocukları için okumayı yalnızca yararlılığına dayanarak titizlikle seçen ebeveynleri memnun etmek için acele ediyoruz. Okumayı yalnızca büyüleyici değil, aynı zamanda didaktik ve eğitimsel yönelimi açısından da benzersiz buldunuz. Çevrimiçi peri masalı Balıkçı ve balık hakkında anlatılanlar çocuğa arzularını yetenekleriyle dengelemeyi, açgözlü olmamayı ve kibirli olmamayı öğretecektir. Nezaket ve keskin bir zihin, çocuğunuzun hiçbir şeyden mahrum kalmamasına yardımcı olacak şeylerdir! Balıkçı ve balıklarla ilgili keyifli hikayeyi internette okumasına izin verirseniz, çocuğunuz bunu kesinlikle öğrenecektir.

Tanışmak Balıkçı ile Balığın HikayesiÇocuğunuzu uluslararası alanda tanınan Rus şairin yarattığı harika dünyaya götürecek köprü olabilir. Elbette bebek diğer eserlerle tanışmak isteyecektir GİBİ. Puşkin ve böylece edebi okuryazarlığınızı inanılmaz derecede zenginleştirir.

Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile birlikte yaşıyordu

En mavi deniz kenarında;

Harap bir sığınakta yaşıyorlardı

Tam otuz yıl üç yıl.

Yaşlı adam ağla balık tutuyordu.

Yaşlı kadın ipliğini eğiriyordu.

Bir keresinde denize bir ağ atmıştı, -

Çamurdan başka bir şey olmayan bir ağ geldi.

Başka bir sefer ağ attı,

Deniz otu ile bir ağ geldi.

Üçüncü kez fileyi attı, -

Bir balıkla bir ağ geldi,

Zor bir balıkla - altın.

“Sen, yaşlı, denize gitmeme izin ver,

Sevgili, kendim için fidye vereceğim:

Sana istediğin kadar geri ödeyeceğim.''

Yaşlı adam şaşırdı ve korktu:

Otuz yıl üç yıl boyunca balıkçılık yaptı

Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.

Japon balığını serbest bıraktı

Ve ona güzel bir söz söyledi:

“Tanrı seninle olsun, Japon balığı!

Fidyene ihtiyacım yok;

Mavi denize git,

Orada açık alanda yürüyün."

Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:

Ona büyük bir mucize anlattı.

“Bugün bir balık yakaladım,

Japon balığı sıradan bir balık değil;

Bize göre balıklar konuştu,

Eve, mavi denize gitmek istedim,

Yüksek fiyata satın aldım:

Ne istersem onu ​​aldım.

Ondan fidye almaya cesaret edemedim;

Bu yüzden onu mavi denize bıraktı.”

Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:

“Seni aptal, seni ahmak!

Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!

Keşke yalağını ondan alabilseydin,

Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”

Böylece mavi denize gitti;

Denizin biraz dalgalandığını görüyor.

Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:

“Ne istiyorsun büyüğüm?”

“Merhamet gösterin balık hanım,

Yaşlı kadınım beni azarladı.

Yaşlı adam bana huzur vermiyor:

Yeni bir çukura ihtiyacı var;

Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”

Japon balığı cevap verir:

Senin için yeni bir çukur olacak."

Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:

Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.

Yaşlı kadın daha da azarladı:

“Seni aptal, seni ahmak!

Bir çukur için yalvardın, seni aptal!

Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?

Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;

Onun önünde eğilin ve bir kulübe için yalvarın.”

Böylece mavi denize gitti,

(Mavi deniz bulutlandı.)

Japon balığına tıklamaya başladı,

“Ne istiyorsun büyüğüm?”

“Merhamet edin balık hanım!

Yaşlı kadın daha da çok azarlıyor,

Yaşlı adam bana huzur vermiyor:

Huysuz bir kadın kulübe istiyor.”

Japon balığı cevap verir:

“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git,

Öyle olsun: bir kulüben olacak.”

Sığınağına gitti,

Ve sığınaktan hiçbir iz yok;

Önünde ışıklı bir kulübe var.

Tuğlayla, badanalı bir boruyla,

Meşe, tahta kapılar ile.

Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor.

Ne olursa olsun kocasını azarlıyor.

“Sen bir aptalsın, sen bir ahmaksın!

Budala bir kulübe için yalvardı!

Arkanıza dönün, balığa selam verin:

Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum

Ben asil bir kadın olmak istiyorum.

Yaşlı adam mavi denize gitti;

(Mavi deniz sakin değil.)

Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:

“Ne istiyorsun büyüğüm?”

Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:

“Merhamet edin balık hanım!

Yaşlı kadın her zamankinden daha aptal oldu.

Yaşlı adam bana huzur vermiyor:

Köylü olmak istemiyor

Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istiyor.”

Japon balığı cevap verir:

"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git."

Yaşlı adam yaşlı kadının yanına döndü.

Ne görüyor? Yüksek kule.

Yaşlı kadını verandada duruyor

Pahalı bir samur ceketinde,

Taçtaki brokar kedicik,

İnciler boynuna yüklendi,

Ellerimde altın yüzükler var.

Ayağında kırmızı çizmeler.

Önünde çalışkan hizmetkarlar var;

Onları dövüyor ve chuprun'dan sürükleyerek çekiyor.

Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:

“Merhaba hanımefendi, soylu kadın!

Çay, artık sevgilin mutlu.”

Yaşlı kadın ona bağırdı:

Onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.

Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor

Yaşlı kadın daha da öfkelendi:

Yaşlı adamı tekrar balığa gönderir.

“Geri dönün, balığa selam verin:

Ben asil bir kadın olmak istemiyorum.

Ama özgür bir kraliçe olmak istiyorum.”

Yaşlı adam korktu ve şöyle dua etti:

“Ne oldu kadın, çok fazla banotu mu yedin?

Ne adım atabiliyorsun, ne de konuşabiliyorsun.

Bütün krallığı güldüreceksin."

Yaşlı kadın daha da sinirlendi:

Kocasının yanağına vurdu.

“Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin dostum?

Benimle birlikte bir asilzade kadın mı? -

Denize gidin, size onurla söylerler,

Eğer gitmezsen seni ister istemez yönlendirirler.”

Yaşlı adam denize gitti

(Mavi deniz siyaha döndü.)

Japon balığına tıklamaya başladı.

Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:

“Ne istiyorsun büyüğüm?”

Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:

“Merhamet edin balık hanım!

Yaşlı kadınım yine isyan ediyor:

Asil bir kadın olmak istemiyor.

Özgür bir kraliçe olmak istiyor."

Japon balığı cevap verir:

“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git!

İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!”

Yaşlı adam yaşlı kadının yanına döndü.

Kuyu? ondan önce kraliyet odaları var.

Odalarda yaşlı kadınını görüyor,

Masaya bir kraliçe gibi oturuyor.

Boyarlar ve soylular ona hizmet ediyor,

Ona yabancı şaraplar döküyorlar;

Baskılı zencefilli kurabiye yiyor;

Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,

Baltaları omuzlarında taşıyorlar.

Yaşlı adam bunu görünce korktu!

Yaşlı kadının ayaklarına kapandı

Dedi ki: “Merhaba, müthiş kraliçe!

Artık sevgilin mutlu."

Yaşlı kadın ona bakmadı.

Az önce onun gözlerden uzaklaştırılmasını emretti.

Boyarlar ve soylular koştu,

Yaşlı adamı geriye doğru ittiler.

Ve gardiyanlar kapıya doğru koştular.

Neredeyse onu baltalarla doğrayacaktı.

Ve insanlar ona güldüler:

"Haklısın, seni yaşlı cahil!

Bundan böyle bilim sana, cahiller:

Yanlış kızağa oturmayın!”

Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor

Yaşlı kadın daha da öfkelendi:

Saraylılar kocasını çağırtıyor,

Yaşlı adamı bulup yanına getirdiler.

Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:

“Geri dönün, balığa selam verin.

Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum

Denizin hanımı olmak istiyorum

Okiyan Denizinde yaşayabileyim diye,

Japon balığı bana hizmet etsin diye

Ve o benim ayak işlerimde olacaktı.

Yaşlı adam itiraz etmeye cesaret edemedi

Tek kelime etmeye cesaret edemedim.

İşte mavi denize gidiyor,

Denizde kara bir fırtına görür:

Böylece öfkeli dalgalar kabardı,

Bu şekilde yürüyorlar, ulumalar ve ulumalar yapıyorlar.

Japon balığına tıklamaya başladı.

Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:

“Ne istiyorsun büyüğüm?”

Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:

“Merhamet edin balık hanım!

Lanet kadınla ne yapmalıyım?

Kraliçe olmak istemiyor

Denizin hanımı olmak ister;

Okiyan-Deniz'de yaşayabilsin diye,

Böylece ona kendin hizmet edersin

Ben de onun ayak işlerini yapardım.”

Balık hiçbir şey söylemedi

Az önce kuyruğunu suya sıçrattı

Ve derin denize girdi.

Uzun süre deniz kenarında cevap bekledi,

Beklemedi, yaşlı kadına döndü -

Bakın yine önünde bir sığınak vardı;

Yaşlı kadını eşikte oturuyor,

Balıkçı ile Balığın Hikayesi - Yaşlı bir adamın bir zamanlar bir Japon balığı yakaladığını ve balığın onun üç dileğini yerine getirmeyi vaat ettiğini anlatan harika bir Rus masalı. Hikayenin yazarı Rus şair Alexander Sergeevich Puşkin'dir. Puşkin tarafından gönderildi "Balıkçı ile Balıkların Hikayesi" 1833'te.
Ama ilk kez yayınlandı "Balıkçı ile Balıkların Hikayesi" 1835'te "Okuma Kütüphanesi" dergisinde.

Ve Puşkin'in peri masalını "Batı Slavların Şarkıları" listesine dahil etmek istediği ortaya çıktı. Masal ve şiir ölçüsü bu döngüye benzer.

Sitedeki diğer ilginç çocuk masallarını okuyun:

Balıkçı ile Balığın Hikayesi

Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile birlikte yaşıyordu
En mavi deniz kenarında;
Harap bir sığınakta yaşıyorlardı
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu.
Yaşlı kadın ipliğini eğiriyordu.
Bir keresinde denize bir ağ atmıştı, -
Çamurdan başka bir şey olmayan bir ağ geldi.
Başka bir sefer ağ attı,
Deniz otu ile bir ağ geldi.
Üçüncü kez fileyi attı, -
Bir balıkla bir ağ geldi,
Zor bir balıkla - altın.
Japon balığı nasıl dua ediyor!
İnsan sesiyle şöyle diyor:

“Sen, yaşlı, denize gitmeme izin ver,
Sevgili, kendim için fidye vereceğim:
Sana istediğin kadar geri ödeyeceğim.''
Yaşlı adam şaşırdı ve korktu:
Otuz yıl üç yıl boyunca balıkçılık yaptı
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
“Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize git,
Orada açık alanda yürüyün."

Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ona büyük bir mucize anlattı.
“Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı sıradan bir balık değil;
Bize göre balıklar konuştu,
Eve, mavi denize gitmek istedim,
Yüksek fiyata satın aldım:
Ne istersem onu ​​aldım.
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı.”
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:

“Seni aptal, seni ahmak!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Keşke yalağını ondan alabilseydin,
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”

Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz dalgalandığını görüyor.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
“Merhamet gösterin balık hanım,
Yaşlı kadınım beni azarladı.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”
Japon balığı cevap verir:
Senin için yeni bir çukur olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir çukur için yalvardın, seni aptal!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Onun önünde eğilin ve bir kulübe için yalvarın.”

Böylece mavi denize gitti,
Senin için yeni bir çukur olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Japon balığına tıklamaya başladı,
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın daha da çok azarlıyor,
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Huysuz bir kadın kulübe istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git,
Öyle olsun: bir kulüben olacak.”
Sığınağına gitti,
Ve sığınaktan hiçbir iz yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var.
Tuğlayla, badanalı bir boruyla,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor.
Ne olursa olsun kocasını azarlıyor.
“Sen bir aptalsın, sen bir ahmaksın!
Budala bir kulübe için yalvardı!
Arkanıza dönün, balığa selam verin:
Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum
Ben asil bir kadın olmak istiyorum.

Yaşlı adam mavi denize gitti;
(Mavi deniz sakin değil.)
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın her zamankinden daha aptal oldu.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Köylü olmak istemiyor
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git."

Yaşlı adam yaşlı kadının yanına döndü.
Ne görüyor? Yüksek kule.

Yaşlı kadını verandada duruyor
Pahalı bir samur ceketinde,
Taçtaki brokar kedicik,
İnciler boynuna yüklendi,
Ellerimde altın yüzükler var.
Ayağında kırmızı çizmeler.
Önünde çalışkan hizmetkarlar var;
Onları dövüyor ve chuprun'dan sürükleyerek çekiyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
“Merhaba hanımefendi, soylu kadın!
Çay, artık sevgilin mutlu.”
Yaşlı kadın ona bağırdı:
Onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.

Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Yaşlı adamı tekrar balığa gönderir.
“Geri dönün, balığa selam verin:
Ben asil bir kadın olmak istemiyorum.
Ama özgür bir kraliçe olmak istiyorum.”
Yaşlı adam korktu ve şöyle dua etti:
“Ne, kadın, çok fazla banotu mu yedin?
Ne adım atabiliyorsun, ne de konuşabiliyorsun.
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi:
Kocasının yanağına vurdu.
“Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin dostum?
Benimle birlikte bir asilzade kadın mı? -
Denize gidin, size onurla söylerler,
Eğer gitmezsen seni ister istemez yönlendirirler.”

Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü.)
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadınım yine isyan ediyor:
Asil bir kadın olmak istemiyor.
Özgür bir kraliçe olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git!
İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!”

Yaşlı adam yaşlı kadının yanına döndü.
Kuyu? ondan önce kraliyet odaları var.
Odalarda yaşlı kadınını görüyor,
Masaya bir kraliçe gibi oturuyor.
Boyarlar ve soylular ona hizmet ediyor,
Ona yabancı şaraplar döküyorlar;
Baskılı zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Baltaları omuzlarında taşıyorlar.
Yaşlı adam bunu görünce korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı
Dedi ki: “Merhaba, müthiş kraliçe!
Artık sevgilin mutlu."
Yaşlı kadın ona bakmadı.
Az önce onun gözlerden uzaklaştırılmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı geriye doğru ittiler.
Ve gardiyanlar kapıya doğru koştular.
Neredeyse onu baltalarla doğrayacaktı.
Ve insanlar ona güldüler:
"Haklısın, seni yaşlı cahil!
Bundan böyle bilim sana, cahiller:
Yanlış kızağa oturmayın!”

Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Saraylılar kocasını çağırtıyor,
Yaşlı adamı bulup yanına getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
“Geri dönün, balığa selam verin.
Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin hanımı olmak istiyorum
Okiyan Denizinde yaşayabileyim diye,
Japon balığı bana hizmet etsin diye
Ve o benim ayak işlerimde olacaktı.

Yaşlı adam itiraz etmeye cesaret edemedi
Tek kelime etmeye cesaret edemedim.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Böylece öfkeli dalgalar kabardı,
Bu şekilde yürüyorlar, ulumalar ve ulumalar yapıyorlar.
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Lanet kadınla ne yapmalıyım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin hanımı olmak ister;
Okiyan-Deniz'de yaşayabilsin diye,
Böylece ona kendin hizmet edersin
Ben de onun ayak işlerini yapardım.”
Balık hiçbir şey söylemedi
Az önce kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun süre deniz kenarında cevap bekledi,
Beklemedi, yaşlı kadına döndü -
Bakın yine önünde bir sığınak vardı;
Yaşlı kadını eşikte oturuyor,
Ve önünde kırık bir çukur var.

Puşkin'in Masalları: Balıkçı ve Balıkların Hikayesi

Balıkçı ile Balığın Hikayesi

Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile birlikte yaşıyordu
En mavi deniz kenarında;
Harap bir sığınakta yaşıyorlardı
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu.
Yaşlı kadın ipliğini eğiriyordu.
Bir keresinde denize bir ağ attı -
Çamurdan başka bir şey olmayan bir ağ geldi.
Başka bir sefer ağ atmıştı -
Deniz otu ile bir ağ geldi.
Üçüncü kez ağları attı
Bir balıkla bir ağ geldi,
Sadece basit bir balıkla değil, altın bir balıkla.
Japon balığı nasıl dua ediyor!
İnsan sesiyle şöyle diyor:
"Bırak denize gireyim, ihtiyar!
Sevgili, kendim için fidye vereceğim:
Sana istediğin her şeyi alacağım."
Yaşlı adam şaşırdı ve korktu:
Otuz yıl üç yıl boyunca balıkçılık yaptı
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
"Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize git,
Orada açık alanda yürüyün."

Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ona büyük bir mucize anlattı:
"Bugün bir balık yakaladım.
Japon balığı sıradan bir balık değil;
Bize göre balıklar konuştu,
Eve, mavi denize gitmek istedim,
Yüksek fiyata satın aldım:
Ne istersem onu ​​aldım
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı."
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
"Seni aptal, seni ahmak!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Keşke yalağını ondan alabilseydin,
Bizimki tamamen bölünmüş durumda."

Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz dalgalı olduğunu görüyor.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
"Merhamet gösterin balık hanım,
Yaşlı kadınım beni azarladı.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bölünmüş durumda."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git.
Senin için yeni bir çukur olacak."

Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarladı:
"Seni aptal, seni ahmak!
Bir çukur için yalvardın, seni aptal!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Onun önünde eğilin ve bir kulübe için yalvarın."

Böylece mavi denize gitti
(Mavi deniz bulutlandı).
Japon balığına tıklamaya başladı.
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
"Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın daha da çok azarlıyor,
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Huysuz bir kadın kulübe istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git,
Öyle olsun: bir kulüben olacak."

Sığınağına gitti,
Ve sığınaktan hiçbir iz yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var.
Tuğlayla, badanalı bir boruyla,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor.
Dünyanın durumu kocasını azarlıyor:
"Sen bir aptalsın, sen bir aptalsın!
Budala bir kulübe için yalvardı!
Arkanıza dönün, balığa selam verin:
Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum.
Ben asil bir kadın olmak istiyorum."

Yaşlı adam mavi denize gitti
(Huzursuz mavi deniz).
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
"Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın her zamankinden daha aptal oldu.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Köylü olmak istemiyor
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git."

Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ne görüyor? Yüksek kule.
Yaşlı kadını verandada duruyor
Pahalı bir samur ceketinde,
Taçtaki brokar kedicik,
İnciler boynuna yüklendi,
Ellerimde altın yüzükler var.
Ayağında kırmızı çizmeler.
Önünde çalışkan hizmetkarlar var;
Onları dövüyor ve chuprun'dan sürükleyerek çekiyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
"Merhaba hanımefendi soylu kadın!
Çay, artık sevgilin mutlu."
Yaşlı kadın ona bağırdı:
Onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.

Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da aptallaştı;
Yaşlı adamı tekrar balığın yanına gönderir:
"Geri dönün, balığa selam verin:
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istemiyorum.
Ama özgür bir kraliçe olmak istiyorum."
Yaşlı adam korktu ve şöyle dua etti:
“Neden kadın, çok fazla banotu yedin?
Ne adım atabiliyorsun ne de konuşabiliyorsun.
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi:
Kocasının yanağına vurdu.
"Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin dostum?
Benimle birlikte bir asilzade kadın mı?
Denize gidin, size onurla söylerler;
Eğer gitmezsen seni ister istemez yönlendirirler.”

Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü).
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
"Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadınım yine isyan ediyor:
Asil bir kadın olmak istemiyor.
Özgür bir kraliçe olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git!
İyi! Yaşlı kadın kraliçe olacak!"

Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Kuyu? ondan önce kraliyet odaları var,
Odalarda yaşlı kadınını görüyor,
Masaya bir kraliçe gibi oturuyor.
Boyarlar ve soylular ona hizmet ediyor,
Ona yabancı şaraplar döküyorlar;
Baskılı zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Baltaları omuzlarında taşıyorlar.
Yaşlı adam bunu görünce korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı
Dedi ki: “Merhaba, müthiş kraliçe!
Peki şimdi sevgilin mutlu mu?
Yaşlı kadın ona bakmadı.
Az önce onun gözlerden uzaklaştırılmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adam geri çekildi.
Ve gardiyanlar kapıya doğru koştular.
Neredeyse beni baltalarla doğrayacaktı
Ve insanlar ona güldüler:
"Haklısın, seni yaşlı cahil!
Bundan böyle bilim sana, cahiller:
Yanlış kızağa oturmayın!”

Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Saraylılar kocasını çağırtıyor.
Yaşlı adamı bulup yanına getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
"Arkanıza dönün ve balığa selam verin.
Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin hanımı olmak istiyorum
Okyanus-denizlerde yaşayabileyim diye,
Japon balığı bana hizmet etsin diye
Ve o da benim işlerimde olacaktı."

Yaşlı adam itiraz etmeye cesaret edemedi
Tek kelime etmeye cesaret edemedim.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Böylece öfkeli dalgalar kabardı,
Bu şekilde yürüyorlar, ulumalar ve ulumalar yapıyorlar.
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
"Merhamet edin balık hanım!
Lanet kadınla ne yapmalıyım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin hanımı olmak istiyor:
Okiyan denizinde yaşayabilsin diye,
Böylece ona kendin hizmet edersin
Ben de onun ayak işlerini yapardım."
Balık hiçbir şey söylemedi
Az önce kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun süre deniz kenarında cevap bekledi,
Beklemedi, yaşlı kadının yanına döndü
Bakın yine önünde bir sığınak vardı;
Yaşlı kadını eşikte oturuyor,
Ve önünde kırık bir çukur var.