Keşmekeş. Rus dilinin deyimsel sözlüğü: fare yaygarası nedir, ne anlama gelir ve fare yaygarası deyimsel biriminin komik yorumu

Roman Shebalin FARE GÖKKUŞAĞI (Moskova'nın fizyolojisi hakkında bir şeyler) Hiç kimse yok. Hiçbiri yok. Yani - bu şekilde değil, bu şekilde değil, bu şekilde değil - oralarda bir yerlerde, ama işte buradalar; prensipte hayır, genel olarak, özellikle - Moskova'da değiller. Biz değiliz.

Ah, elbette! - Ağlayacaksın ve yolu açmayacaksın, Fare koşuşturması, fare koşuşturması, fare kibri, gösteriş, yaşam, fare koşuşturması, kibir kibri Rusça eşanlamlılar sözlüğü. fare telaşı isim, eşanlamlıların sayısı: 9 aptal aktivite...

Eşanlamlılar sözlüğü- şu küçük entrikalar, değersiz işler. Bu, genellikle kişisel kazanç elde etmek amacıyla, mülkiyetin bölünmesi, nüfuz alanlarının dağıtılması, yeni bir sosyal statünün kazanılması vb. ile ilgili durumlara katılan bir grup insanı ifade eder.... ... Rus Dili Deyimsel Sözlüğü

keşmekeş- Fare telaşı (etrafta dolaşmak, telaş) Sorun, küçük şeyler, önemsiz şeyler için telaş... Birçok ifadenin sözlüğü

Fare yaygarası (yaygara)- Razg. Ütü. Küçük işler, endişeler, aktiviteler. FSRY, 75, 463; BTS, 567; ZS1996, 230...

çalışan fare- isim, eş anlamlıların sayısı: 7 hayat fare koşusu (6) fare yaygarası (9) fare yaygarası ... Fare koşuşturması, fare koşuşturması, fare kibri, gösteriş, yaşam, fare koşuşturması, kibir kibri Rusça eşanlamlılar sözlüğü. fare telaşı isim, eşanlamlıların sayısı: 9 aptal aktivite...

fare yaygarası- isim, eşanlamlıların sayısı: 7 hayat fare koşusu (6) fare koşusu (7) ... Fare koşuşturması, fare koşuşturması, fare kibri, gösteriş, yaşam, fare koşuşturması, kibir kibri Rusça eşanlamlılar sözlüğü. fare telaşı isim, eşanlamlıların sayısı: 9 aptal aktivite...

KAHRETSİN- Fare yaygarası (yaygara). Razg. Ütü. Küçük işler, endişeler, aktiviteler. FSRY, 75, 463; BTS, 567; ZS1996, 230... Büyük Rusça sözler sözlüğü

Fare koşuşturması- Fare yaygarasını görün (SİKİŞME) ... Büyük Rusça sözler sözlüğü

yaygara- Ve; Ve.; ayrışma 1) Rastgele gürültülü hareketler (oyun, güreş vb. sırasında) Çocuklar yaygara çıkardı. 2) kiminle. Çok fazla soruna neden olan ve özenli çalışma gerektiren bir iş, bir faaliyet. Turtalarla ilgili çok fazla yaygara var. 3) ayrışma Gizli faaliyetler; entrika... Birçok ifadenin sözlüğü

yaygara- Ve; Ve. Razg. 1. Rastgele gürültülü hareketler (oyun, güreş vb. sırasında). Çocuklar telaş yaptı. 2. kiminle. Çok fazla soruna neden olan ve özenli çalışma gerektiren bir iş, bir faaliyet. Turtalarla ilgili çok fazla yaygara var. 3. Kilidi aç Gizli faaliyetler; entrika... Ansiklopedik Sözlük

Kitaplar

• Masa oyunu "Fare Yaygarası" (12120036 RUR), . Büyük bir eve çok sayıda fare yerleşti. Orada lezzetli peynir parçaları için gerçek bir fare telaşı yarattılar. Fareler ustalıkla bir delikten deliğe atlar, peynir toplar ve birbirlerinin yoluna çıkarlar. Ama mecburlar... 1000 rubleye satın alın
• Keşmekeş. Hikayeler koleksiyonu, Sergei Goncharov. “Dikkat, kapılar kapanıyor” ya da neden metroya binemiyorsun? Nasıl usta olunur? Hayal ufkunun ötesinde ne var? Bir kimeranın hayatınızı mahvetmesini nasıl önleyebilirsiniz? İnsan gerçekte ne kadar yaşar?

Anlam deyim birimi "fare yaygarası" oldukça olumsuz bir çağrışıma sahiptir.

Ancak yol boyunca bunun olumlu bir yanını bulmayı başardık. büyüleyici tarafı .

Yazarların eserlerinden anlam ve kökene, eş anlamlılara ve zıt anlamlılara ve ayrıca deyimsel birimlere sahip cümlelere bakalım.

Deyimbilimin anlamı

Keşmekeş – küçük işler, endişeler, aktiviteler; küçük entrikalar, değersiz işler

İfadebilim-eş anlamlılar: fare koşuşturması, gösteriş kibri

İfadeler-zıt anlamlılar: hepsi içeri gir (kısmen), bu dünyanın dışında ol (kısmen)

İÇİNDE yabancı diller Anlam bakımından benzer ifadeler vardır. Aralarında:

• küçük entrikalar (türkçe)
• remue-ménage (Fransızca)
• viel Aufheben um (Almanca)

Deyimbilimin kökeni

Ancak son anda ifadenin kökeninin ikinci versiyonunu bulmayı başardım ve bu beni kesinlikle mutlu etti:

• Kolayca varsayılabileceği gibi, ana versiyon, davranış ve alışkanlıklarının özelliklerinin insanlara ve birbirleriyle olan ilişkilerine aktarılmasına dayanmaktadır; bu, hayvanların ve kuşların deyimsel birimlerde bulunması durumunda çok yaygındır. Buna göre, geceleri yeraltında veya tavan arasında farelerin hışırtısı, koşması, gıcırdaması, bizi huzur içinde uyumaktan rahatsız eden, ancak çok fazla olmayan, küçük sorunlarımızla, günlük "gıcırtılarla" kolayca ilişkilendirilir. başkalarının küçük entrikaları. Ancak bu kendini beğenmiş kardeşlerimize benzemek genellikle hiç hoş bir şey bulmaz. Bu, yazarların eserlerinden ifadelerin kullanımına ilişkin aşağıdaki örneklerle doğrulanmaktadır.
• Yu.N.'ye göre. Reznik'te, "fare yaygarası" ifadesi, Rusya'da meşhur olan eski Yunan destanı "Batrachomyomachy"den ("Fareler ve Kurbağaların Savaşı") gelmektedir. Özellikle şair Zhukovsky'nin bitmemiş çevirisinde. Bu, Homeros'un İlyada ve Odysseia'sının bir parodi destanıdır; bir zamanlar Homeros'un kendisine bile atfedilmiş, ancak daha sonra Helenistik döneme atfedilmiştir. Bu eser, yüce bir temayı parodik bir tarzda sunan bir şiir türü olan burleskin kurucusu oldu. Bu arada, mecazi anlamda "batrakomyomachy" veya "fareler ve kurbağaların savaşı", önemsiz bir nedenden dolayı (genellikle eşit derecede önemsiz rakipler) çatışma anlamına gelir. Ülkemizde bu ifadenin “evcilleştirildiği” ve “fare yaygarasına” dönüştüğü varsayılabilir.

Genel olarak bana öyle geliyor ki, daha önemli olan, bir deyimsel birimin kökeninin hangi versiyonunun doğru olduğu değil, belirli bir seçimin, çeşitli versiyonların olmasıdır.

Yazarların eserlerinden örnekler

Gururlu irade ve bağımsızlık kimseden korkmaz ve yalanları ve fare koşusunu küçümseyerek seçtikleri yolu açıkça takip eder. (I.A. Goncharov, “Uçurum”)

Müstehcen şarkılar söylediler. Utanmadan dans ettiler. Güldüler. Orada burada farelerin anlamsız uğultuları duyuluyordu. (F.K. Sologub, “Kalabalıkta”)

Ne hakkında? Seninle konuşacak hiçbir şeyimiz bile yok: beni endişelendiren, senin için yedi kilitli bir kitap, peki, üzgünüm, bu kadar çok enerji harcadığın tüm bu fare yaygarasıyla ilgilenmiyorum. .. (V.A. Kaverin, “Açık Kitap”).

Bu fare yaygarası, Usoltsev'in bu zevkleri Novikov'u çılgına çevirdi. Sasha Zaslavsky sabırsızlığını paylaştı. Ve Usoltsev yeni testler bulmaya devam etti. (D.A. Granin, “Arayanlar”)

Bu hiç zamanı değil, fare yaygarası: şimdi evde su yok, şimdi elektrik yok, şimdi telefon çalışmıyor, şimdi Andrey'in oğlu okuldan kötü bir not getiriyor, şimdi toplu taşıma çalışmıyor, ve paraya gelince, evde her zaman para yoktur. (S.P. Zalygin, “Önsöz”)

1. Metni anlamlı bir şekilde okuyun. İçinde hangi ifade biriminin kökeni tartışılıyor? Bunu önceki alıştırmadaki anlatım birimleri listesinde bulun.
Rus kulübelerinde uzun süredir fareler yaşıyor. Bu gece hayvanlarının hayatı sessizce ve fark edilmeden akıyor ve bunun sonuçları da haline gelmek sabah görülebilir - yenmiş veya ısırılmış bir parça peynir, sosis veya ekmek, kemirilmiş mısır gevreği torbaları vb. Köylü bu küçük kemirgenleri yok etmeye çalıştı: tuzaklar kurdu, zehir ekledi, kediler ve kediler aldı, ancak farelerle uğraşmak o kadar kolay olmadı - sessiz yaşamlarına devam ettiler ve insanlara pek çok sorun getirdiler.
Bu hayvanların davranışlarının gözlemlenmesinden, "küçük sorunlar" anlamına gelen "fare yaygarası" ifadesi doğdu.
2. Bu anlatım birimini doğru kullanarak kısa bir hikaye oluşturun.
3. Vurgulanan kelimede şunu kanıtlayın:
1) seslerden çok harfler var;
2) yalnızca bir ünsüz yumuşaktır;
3) her iki harf de tek bir sesi temsil eder.

Çözüm 1

Metin, "fare yaygarası" deyim biriminin kökeninden bahsediyor.

Çözüm 2

Babam çoğu zaman astlarının çalışmalarından memnun değil. Eylemlerini fare yaygarası olarak adlandırıyor. Ne demek istediği benim için her zaman belirsizdi. Bunun ne anlama geldiğini sorduğumda babam, çalışanlarının açıkça tanımlanmış bir göreve odaklanmak yerine birçok gereksiz şey ve eylem yaptığını açıkladı.