Don ve güneş ışığı, harika bir gün. "Kış Sabahı" A

Okul yılları asla basit ya da kolay olarak adlandırılmayacaklar ve eğer kızların gittiği bir okula gidersen, bu her şeyin sonu olur. Erkek eksikliği, bir grup "rakip" ve sıralamada sonsuz rekabet - Midori Lisesi bundan oluşuyordu. Midori Ki'nin, yani benim ziyaret ettiğim kişi oydu. Ailemin beni neden buraya göndermeye karar verdiğini bilmiyorum ama sorunlar da burada başladı. İsim ve saç rengine dayalı hakaret edici takma adlar sorunların en küçüğüydü. Sınıf arkadaşlarımla sürekli çatışmalar, tuzaklar ve ispiyonlamalar başımı ağrıtıyordu. Bir gün sabrımın tükenmesinin kimseyi şaşırtacağını sanmıyorum? Öğrencilerin çoğu okuldan sonra eve gitti. Eski sınıf arkadaşlarım olan dört kız bana yine koyu renkli bir tane vermeye karar verdi. Bu sefer amaçları kameraya her şeyi çekerken saçımı kesmekti. Sonra sabır taşı tükendi. Sözlü tacize, saklanan okul malzemelerine ve karalanmış bir masaya sessizce katlanabilirdim ama fiziksel zarar? HAYIR. Ben de geri durmamaya karar verdim ve tüm gücümle kızların karnına vurdum. Heyecanlanan öğretmenler çığlıklara koşarak geldi ve öğrencilerin ortalıkta yattığını görür görmez böyle bir stant kurdular. Ve ailem ciddi bir konuşma için okula çağrıldı. Bu yüzden şimdi müdürün ofisinde duruyorum, annemi ve babamı kınamaktan başka bir şey getirmeyen sıkıcı konuşmasını dinliyorum. Açıkça iftiralar üzerime gelince sessiz kalmadım: -Yalan! Açıkça yalan! Ders kitaplarımı kimin sakladığını, defterlerimi kimin yırttığını, masamın üzerine çizim yaptığını herkes çok iyi biliyor! Babam elini omzuma koyarak beni sakinleştirmeye çalıştı ama ben aniden elini geri çektim. Yetişkinler bunun doğru olduğuna karar verdi diye sessiz kalmak mı? Kahretsin! Sporda bile dürüstlüğe bu okuldakinden daha çok değer veriyorlar! Uzun boylu ve düzgün giyimli bir adam olan yönetmen deri sandalyesinden fırladı. Ne zaman birisi kuralları çiğnediği için paspasa getirilse yaptığı gibi, masayı hızla çarptı. Bu pek çok kişiyi korkuttu, iddia etmiyorum, ona baskı yapmaya başladıklarında kimse memnun olmayacak. Özellikle saygı duymanız öğretilen kişi. - Yeterli! Sözlerine dair kanıtın var mı Midori-san? - Kimura-san sert bir şekilde sordu ve burnunun köprüsünden hafifçe kayan dikdörtgen gözlüğünü düzeltti. - Evet! - Ağzını açan annemin önünde bağırdım. Tüm kalbimle nefret ettiğim okul eteğimin cebine uzanıp telefonumu çıkardım. Sınıf arkadaşlarımın masama bıraktığı başyapıtların fotoğraflarının yer aldığı bir galeri açtım. “Salatalık”, “Ağaç”, “Lahana”. “Sana kimin ihtiyacı var?”, “Okuldan çık hayalet! ", "Öl!". Ebeveynler, tüm bunları zaten görmüş oldukları için iç çekti. Ama bana sadece sabırlı olmamı söylediler ve her şeyin yakında biteceğine dair güvence verdiler. Ama durmadı. Ve bu daha da tehlikeli hale geldi. Kızlar gözlerimizin önünde öfkelendiler ve eylemlerinde hızla fiziksel zarara yöneldiler. Önce saç, sonra? Kadınlar tuvaletinde dayak yiyordum. - Yoksa konuşmalarının kaydını mı açmalısınız? Kimsenin onun sesinden kim olduğunu anlamayacağını mı sanıyorsunuz? Yine de size dolabıma nasıl girip bir şeyler çaldıklarını gösteren bir video göstereyim. Başka hangi kanıtları sunmalıyım? Ama biliyor musun? Seni ve lanet okulunu sikeyim! Arkamı döndüğümde, geri dönme emrini görmezden gelerek ofisten kurşun gibi fırladım. Yarın sabaha kadar artık Midori Ortaokulunda öğrenci olmayacaksam ne fark eder? Hayatı daha da zorlaştıran aptalca formaliteler. Herkes gerçeği bilse bile mahkeme karar verene kadar hiçbir şey yapılamaz. Ve devletin halkı kontrol etmesini kolaylaştırmak için tüm bu haklara ve sorumluluklara ihtiyacı var. Onları kanun önünde ülkede tutun. Okulun kapısından koşarak dışarı çıktım ve diğer insanlarla basketbol oynamayı sevdiğim spor sahasına doğru yürüdüm. Kimisi okul çocuğuydu, kimisi öğrenciydi, hiçbir fark yoktu. Oynayabilir misin? O halde devam edin! Bazen kadın basketbolu oynamak mümkündü, ancak oldukça nadiren çünkü kızların her zaman vakti yoktu. Birçoğu iki okul kulübüne gitti ve bu çok fazla enerji gerektirdi. Site boştu, bu şaşırtıcı olmasa da, tüm adamlar hala görevleriyle meşguldü. Ders kitaplarının bulunduğu çantamı omzumdan atarak sahanın ortasına doğru yürüdüm. Kollarımı gökyüzüne uzatarak keyifle gerindim. Bir çıtırtı duyuldu. - Haydi başlayalım! - Kendimi kendime getirmeye çalışarak neşeyle bağırdım. Egzersiz muhtemelen en az sevdiğim aktiviteydi. Büyük faydalarına rağmen benim ilgimi çekmedi. Çocukluktan beri öğrenilen egzersizlerin olağan tekrarı, yalnızca can sıkıntısına neden olur. Boynunuzu buraya, ellerinizi ve ayak bileklerinizi oraya gerin. Kaslar burada, bağlar burada. Çıplaklık! Ve bu en az otuz dakika boyunca devam eder. Her gün. Birkaç kez. Hava güzeldi, bu hiç de şaşırtıcı değil, sonbahardayız. Yağmur mevsimi geçmişti, dolayısıyla hava muhteşemdi. Ve bu sefer sınıfta oturmak her genç için bir kabustur. - Ki-chan, merhaba! - bazen basketbol maçlarımıza katılan adam bana elini salladı, "Bugün erkencisin." Bilekliğimle alnımdaki teri silerken ellerimi dizlerime indirip eğildim. İyi yürütülen egzersiz başarının anahtarıdır. "Merhaba Yamamoto-kun," diye mutlu bir şekilde gülümseyerek arkadaşını selamladı. Beyzbol oyuncusu okul çantasını sıranın üzerine bırakırken, "Beni ismimle çağır, Ki-chan, diye sordum," dedi onaylamayan bir tavırla. "Tamam Takeshi," diye kabul ettim, saygılı son eki atlayarak, "Ama karşılığında sen de bana bu basit isimle hitap etmeyi bırak." Ve şimdiden başlayalım mı? Antrenman sırasında ısındın, değil mi? Bu harika! Yamamoto, daha önce söylenenlere başka ne ekleyeceğini bilmediğinde genellikle yaptığı gibi güldü. Topu alıp birkaç kez yere vurdu. Karşımda durarak beni yerde geçerek oyunun başladığını işaret etti. Yerde bir spor ayakkabının gıcırdaması, düşmanın kulağınızın üzerinde ağır nefes alması, uzun kollar, hareketleri engelliyor. Bir grupta oynamak kadar birlikte oynamak da eğlenceliydi. Maç sırasındaki belli yumuşaklığı dışında, kendisine göre "kızlara vurmadığı" için. Annemin hafif kızgın ve yüksek sesiyle üç sayılık atışımdan dikkatim dağıldı. Başımı çevirdiğimde annenin ellerinin kesinlikle kalçalarında olduğunu gördüm. Omzunda bir çanta asılıydı, başında ise geniş kenarlı bir şapka vardı. O her zaman tuhaftı. Bir anda net bir şekilde gördüğüm yüzünden evde beni bir dayağın beklediği açıkça görülüyordu. Elini uzattı işaret parmağı yanındaki koltuğu işaret etti. O kadar ince bir ipucu ki beni rahat bırakmıyorlar. - Sorun mu var? - Yamamoto fısıldadı, elini sessizce sırtına koydu. Sıkıca gülümseyerek başımı salladım. Bu soruya "İyi"den başka ne cevap verilebilir? - Hayır, sorun değil, rahatla! Ben gidiyorum. Dikkatsizce fırlattığım çantamı ve top ağımı alıp omzuma attım. Ağır çanta sırtıma acı bir şekilde çarptı. Yine bir morluk olacak. - Yarın görüşürüz Midori-chan! - Takeshi onun peşinden koştu. Büyük bir isteksizlikle kadına doğru yürüdüm. Ve yetiştiğim anda inatla dirseğimi tuttu. Bu performansımdan dolayı Yamamoto'nun önünde çok utandım ama bunu yapmasaydım sokakta bir skandal başlayacaktı. Bu tam da ihtiyacım olan şeydi. Eve dönüş yolu sessizdi ve içeride de pek konuşma yoktu. Babam mutfakta oturuyordu ve her zaman ben işleri berbat ettiğimde yaptığı gibi iki elinde bir fincan kahve tutuyordu. Sonuçta kahveden nefret ediyor, sıcak çikolataya bile dayanamıyor. Bulaşıklarla dolaba giden anne şeffaf bir bardak alıp musluktan su döktü. Ve benzer manipülasyonlar Orta Midori'ye girdiğimden beri neredeyse her hafta yaşanıyordu. Baba ilk önce “Hedefinize ulaştınız, tebrikler” dedi ve bir yudum aldı, “Artık derslere girmeyeceksiniz. Lise Midori. Kimura-san seni utanç içinde kovmayı değil, gönüllü istifamızı kabul etmeyi kabul etti. Bu nedenle önümüzdeki pazartesiden itibaren Namimori Orta Okulu'nun öğrencisi olacaksınız. Anne, bakımlı tırnaklarını masaya vurarak, "Anlıyor musun?" diye saldırıya geçti, "Bunun tam bir başarısızlık olduğunu mu?" Okul zayıftır ve itibarı arzu edilenden çok uzaktır. Gelecekte Japonya'nın en iyi üniversitelerine girmek için ne yapacağınızı bilmiyorum... Söylenen her kelimede başımı sallayarak hızla odama gidip uykuya dalmayı hayal ettim. Eğer bunu yapmazsam geri kalan zamanda endişeleneceğim. İhtiyacım var mı? Üstelik dersler yarın olduğunda ve ödevler henüz tamamlanmadığında. Annemle babamın uzun bir monologundan sonra nihayet yukarı çıktım. Basamaklar bana her zamankinden daha yüksek göründü, bu yüzden yavaş yürüdüm. Yatağa yaklaştığım anda yüz üstü yastığa düştüm. Bugünün yorucu bir gün olduğunu fark ettim. Ama yapılan fedakarlıkların sonunda karşılığını alacağını düşünüyorum. Önemli olan sınıfımı değiştirdim ve umarım sınıf arkadaşlarımı bir daha görmem. Aksi takdirde durup onlara bir kez daha çarpmayacağımı kim bilebilir? Kami-sama, lütfen hayatımda beyaz bir çizgi olsun!..

Notlar:

Ve özellikle yetenekli olanlar için şunu hatırlatmama izin verin: hakkında konuşuyoruz bir yetişkinin değil bir gencin hayatı hakkında. Bu nedenle, yaptığı davranış, düşünce ve çıkarımların yaşına uygun olması umulur.

İyi okumalar! Rehei yakında burada olacak.

« Kış sabahı» Alexander Puşkin

Don ve güneş; harika bir gün!
Hâlâ uyuyorsun, sevgili dostum -
Zamanı geldi güzellik, uyan:
Kapalı gözlerinizi açın
Kuzey Aurora'ya doğru,
Kuzeyin yıldızı olun!

Akşam kar fırtınasının kızdığını hatırlıyor musun?
Bulutlu gökyüzünde karanlık vardı;
Ay soluk bir nokta gibidir
Kara bulutların arasından sarıya döndü,
Ve üzgün oturdun -
Ve şimdi... pencereden dışarı bakın:

Mavi gökyüzünün altında
Muhteşem halılar,
Güneşte parıldayan kar yatıyor;
Şeffaf orman tek başına siyaha döner,
Ve ladin dondan yeşile döner,
Ve nehir buzun altında parlıyor.

Bütün odada kehribar rengi bir parlaklık var
Aydınlatılmış. Neşeli çatırtı
Su basmış soba çatırdıyor.
Yatağın yanında düşünmek güzel.
Ama biliyorsun: sana kızağa binmeni söylememeli miyim?
Kahverengi kısrak yasaklansın mı?

Sabah karda kaymak,
Sevgili dostum, hadi koşmanın tadını çıkaralım
sabırsız at
Ve boş alanları ziyaret edeceğiz,
Son zamanlarda çok yoğun olan ormanlar,
Ve kıyı, benim için canım.

Puşkin'in "Kış Sabahı" şiirinin analizi

Lirik eserler Alexander Puşkin'in eserlerinde çok önemli bir yer tutuyor. Şair, yalnızca halkının geleneklerine, mitlerine ve efsanelerine hayranlık duyduğunu değil, aynı zamanda parlak, renkli ve gizemli büyülerle dolu Rus doğasının güzelliğine hayran olmaktan asla vazgeçmediğini defalarca itiraf etmiştir. Bir sonbahar ormanının veya bir yaz çayırının görüntülerini ustaca yaratarak çok çeşitli anları yakalamak için birçok girişimde bulundu. Ancak 1829'da yaratılan "Kış Sabahı" şiiri haklı olarak şairin en başarılı, parlak ve neşeli eserlerinden biri olarak kabul ediliyor.

Alexander Puşkin, ilk satırlardan itibaren okuyucuyu romantik bir havaya sokuyor, don ve güneşin düetinin alışılmadık derecede şenlikli ve iyimser bir ruh hali yarattığı kış doğasının güzelliğini anlatan birkaç basit ve zarif cümleyle. Şair, etkiyi arttırmak için çalışmasını zıtlık üzerine kuruyor ve daha dün "kar fırtınasının kızdığını" ve "karanlığın bulutlu gökyüzüne doğru koştuğunu" belirtiyor. Belki de her birimiz, kışın ortasında sonsuz kar yağışlarının yerini sessizlik ve açıklanamaz güzelliklerle dolu güneşli ve berrak bir sabaha bırakan bu tür metamorfozlara çok aşinayız.

Böyle günlerde şöminedeki ateş ne ​​kadar rahat çıtırdasa da evde oturmak günahtır. Ve Puşkin'in "Kış Sabahı" nın her satırında, pek çok unutulmaz izlenim vaat eden yürüyüşe çıkma çağrısı var. Özellikle pencerenin dışında inanılmaz derecede güzel manzaralar varsa - buzun altında parıldayan bir nehir, ormanlar ve karla kaplı çayırlar, birisinin yetenekli eliyle dokunan kar beyazı bir battaniyeye benziyor.

Bu şiirin her satırı kelimenin tam anlamıyla tazelik ve saflıkla doludur. güzelliğe duyulan hayranlık ve hayranlığın yanı sıra yerli toprak Yılın herhangi bir zamanında şairi şaşırtmaktan asla vazgeçmeyen. Üstelik Alexander Puşkin, 19. yüzyılda birçok yazar arkadaşının yaptığı gibi, ezici duygularını gizlemeye çalışmıyor. Bu nedenle, "Kış Sabahı" şiirinde diğer yazarların doğasında hiçbir iddialılık ve kısıtlama yoktur, ancak aynı zamanda her satır sıcaklık, zarafet ve uyumla doludur. Ek olarak, atlı kızak yolculuğu şeklindeki basit sevinçler şaire gerçek mutluluğu verir ve onun değişken, lüks ve öngörülemeyen Rus doğasının büyüklüğünü tam olarak deneyimlemesine yardımcı olur.

Alexander Puşkin'in "Kış Sabahı" şiiri haklı olarak şairin en güzel ve yüce eserlerinden biri olarak kabul edilir. Yazarın karakteristik yakıcılığından yoksundur ve sizi her satırda gizli anlamı aramaya iten alışılagelmiş bir alegori yoktur. Bu eserler hassasiyetin, ışığın ve güzelliğin vücut bulmuş halidir. Bu nedenle, Puşkin'in şiirlerine özel bir incelik ve hafiflik vermek istediği durumlarda oldukça sık başvurduğu hafif ve melodik iambik tetrametre ile yazılmış olması şaşırtıcı değildir. Güneşli bir kış sabahının tazeliğini ve parlaklığını vurgulamayı amaçlayan kötü havanın zıt açıklamasında bile, alışılagelmiş bir renk yoğunluğu yoktur: kar fırtınası, insanların beklentilerini karartamayan geçici bir olay olarak sunulur. görkemli sakinlikle dolu yeni bir gün.

Aynı zamanda yazarın kendisi de sadece bir gecede meydana gelen bu kadar dramatik değişikliklere hayret etmekten asla vazgeçmiyor. Sanki doğanın kendisi sinsi bir kar fırtınasının terbiyecisi gibi davrandı, onu öfkesini merhamete çevirmeye zorladı ve böylece insanlara inanılmaz derecede güzel bir sabah verdi, buz gibi tazelik, kabarık kar gıcırtıları, sessiz kar yağışının çınlayan sessizliği ile dolu. ovalar ve buz gibi pencere desenlerinde gökkuşağının her rengiyle parıldayan güneş ışınlarının büyüsü.

19 459 0

4.1 / 5 ( 9 oylar)

İlk kıtanın okunması:

Don ve güneş; harika bir gün!
Hâlâ uyuyorsun, sevgili dostum -
Zamanı geldi güzellik, uyan:
Kapalı gözlerinizi açın
Kuzey Aurora'ya doğru,
Kuzeyin yıldızı olun!

4-6. satırlara dikkat edelim. Belirsizlikleri fark edilmese de, yalnızca "karanlık" sözcükleri değil, aynı zamanda dilbilgisinin artık geçerliliğini yitirmiş iki arkaik gerçeğini de içerirler. Öncelikle “gözlerini aç” sözüne şaşırmadık mı? Sonuçta, artık yalnızca bakışınızı çevirebilir, bakışınızı yönlendirebilir, bakışınızı indirebilir, ancak açamazsınız. Burada bakışlar ismi “gözler”in eski anlamını taşıyor. Bu anlam taşıyan bakış kelimesi ilk olarak sanatsal konuşmada karşımıza çıkmaktadır. 19. yüzyılın yarısı yüzyıllarca sürekli. Burada "kapalı" sıfatı koşulsuz ilgi çekicidir. Kısa katılımcı, bildiğiniz gibi, her zaman bir cümlede yüklemdir. Peki o zaman onun atıfta bulunduğu konu nerede? Anlam olarak kapalı kelimesi açıkça isme yönelir, ancak (açık ne?) şüphesiz doğrudan bir nesnedir. Bu “kapalı” anlamına gelen “bakış” kelimesinin tanımıdır.

Peki o zaman neden kapalılar ve kapatılmıyorlar? Önümüzde, kesik sıfat gibi, en sevilen şiirsel özgürlüklerden biri olan, kesik sıfat olarak adlandırılan sıfat var. XVIII. yüzyılın şairleri- 19. yüzyılın ilk yarısı.

Şimdi bu satırda bir kelimeye daha değinelim. Bu "mutluluk" ismidir. Ayrıca ilgisiz de değil. S.I. Ozhegov’un sözlüğünde şu şekilde yorumlanıyor: “Nega - i.zh. (eski) 1. Tam memnuniyet. Mutluluk içinde yaşayın. 2. Mutluluk, hoş bir durum. Mutluluğun tadını çıkarın."

"Puşkin'in Dili Sözlüğü" bununla birlikte şu anlamları da belirtiyor: "Sakin huzur durumu" ve "şehvetli sarhoşluk, zevk." Mutluluk kelimesi söz konusu şiirde sıralanan anlamlara karşılık gelmemektedir. Bu durumda, uyku en eksiksiz "sakin huzur durumu" olduğundan, modern Rusçaya uyku kelimesiyle çevrilmesi en iyisidir.

Aşağıda bir satır aşağıya inelim. Burada da dilbilimsel açıdan açıklığa kavuşturulması gereken gerçekler bizi beklemektedir. İki tane var. Öncelikle bu Aurora kelimesidir. Özel bir isim olarak şöyle başlar: büyük harfler, ancak anlamı bakımından burada ortak bir isim olarak hareket eder: Sabah şafağı tanrıçasının Latince adı, sabah şafağının kendisini adlandırır. İkincisi, dilbilgisel biçimi. Sonuçta, şimdi edattan sonra ismin datif durumu gelir ve buna göre modern kurallar"Kuzey Aurora'ya Doğru" olmalıdır. Ve genel durum Aurora'dır. Bu bir yazım hatası ya da hata değil, artık geçerliliğini yitirmiş arkaik bir biçimdir. Daha önce, kendinden sonra bir isim verilmesini gerektiren edat şu şekildeydi: genel durum. Puşkin ve çağdaşları için bu bir normdu.

“Kuzeyin yıldızı gibi görünün” sözü üzerine birkaç söz söyleyelim. Burada (kuzeyin) yıldızı kelimesi, St. Petersburg'daki en değerli kadın anlamına gelir ve gerçek anlamında - gök cismi - kullanılmaz.

İkinci kıta

Akşam kar fırtınasının kızdığını hatırlıyor musun?
Bulutlu gökyüzünde karanlık vardı;
Ay soluk bir nokta gibidir
Kara bulutların arasından sarıya döndü,
Ve üzgün oturdun -
Ve şimdi... pencereden dışarı bakın:

Burada akşam ve karanlık kelimelerine dikkat edeceğiz. Vecher kelimesinin dün akşam anlamına geldiğini biliyoruz. Yaygın kullanımda pus kelimesi artık karanlık, kasvet anlamına geliyor. Şair bu kelimeyi “bir tür perde gibi etraftaki her şeyi sisin içinde saklayan kalın kar” anlamında kullanıyor.

Üçüncü kıta

Mavi gökyüzünün altında
Muhteşem halılar,
Güneşte parıldayan kar yatıyor;
Şeffaf orman tek başına siyaha döner,
Ve ladin dondan yeşile döner,
Ve nehir buzun altında parlıyor.

Şiirin üçüncü kıtası dilsel şeffaflığıyla dikkat çekiyor. Bu konuda güncel olmayan hiçbir şey yoktur ve herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duymaz.

4. ve 5. kıtalar

Bütün odada kehribar rengi bir parlaklık var
Aydınlatılmış. Neşeli çatırtı
Su basmış soba çatırdıyor.
Yatağın yanında düşünmek güzel.
Ama biliyorsun: sana kızağa binmeni söylememeli miyim?
Kahverengi kısrak yasaklansın mı?

Sabah karda kaymak,
Sevgili dostum, hadi koşmanın tadını çıkaralım
sabırsız at
Ve boş alanları ziyaret edeceğiz,
Son zamanlarda çok yoğun olan ormanlar,
Ve kıyı, benim için canım.

Burada dilsel “özellikler” var. Şair burada şöyle diyor: "Kanepenin yanında düşünmek güzel."

Anlaşılmaz kelime ve ifadelerin analizi

Şair burada şöyle diyor: "Kanepenin yanında düşünmek güzel." Bu teklifi anlıyor musun? Öyle olmadığı ortaya çıktı. Yatak kelimesi burada bizi rahatsız ediyor. Şezlong, bir Rus sobasının yanında, ısınırken dinlendikleri veya uyudukları alçak (modern bir yatak seviyesinde) bir çıkıntıdır.

Bu kıtanın en sonunda, fiil koşum takımının normatif, doğru modern koşum takımı yerine yasak kelimesi kulağa tuhaf ve alışılmadık geliyor. O zamanlar, her iki biçim de eşit şartlarda mevcuttu ve şüphesiz, yukarıda duran soba kelimesiyle belirlenen şiirsel ehliyetin bir gerçeği olarak kafiye için Puşkin'de "yasaklamak" biçimi ortaya çıktı.

A.S.'nin şiirleri Puşkin kış hakkında - Karlı ve soğuk havaya farklı gözlerle bakmanın, gri günlük yaşamın ve kirli sokakların bizden sakladığı güzelliği görmenin mükemmel bir yolu. Doğanın kötü havası olmadığını söylemeleri boşuna değildi.

Viktor Grigorievich Tsyplakov'un tablosu “Don ve Güneş”

KIŞ SABAHI

Don ve güneş; harika bir gün!
Hâlâ uyuyorsun, sevgili dostum -
Zamanı geldi güzellik, uyan:
Kapalı gözlerinizi açın
Kuzey Aurora'ya doğru,
Kuzeyin yıldızı olun!

Akşam kar fırtınasının kızdığını hatırlıyor musun?
Bulutlu gökyüzünde karanlık vardı;
Ay soluk bir nokta gibidir
Kara bulutların arasından sarıya döndü,
Ve üzgün oturdun -
Ve şimdi... pencereden dışarı bakın:

Mavi gökyüzünün altında
Muhteşem halılar,
Güneşte parıldayan kar yatıyor;
Şeffaf orman tek başına siyaha döner,
Ve ladin dondan yeşile döner,
Ve nehir buzun altında parlıyor.

Bütün odada kehribar rengi bir parlaklık var
Aydınlatılmış. Neşeli çatırtı
Su basmış soba çatırdıyor.
Yatağın yanında düşünmek güzel.
Ama biliyorsun: sana kızağa binmeni söylememeli miyim?
Kahverengi kısrağı koşumlamak mı?

Sabah karda kaymak,
Sevgili dostum, hadi koşmanın tadını çıkaralım
sabırsız at
Ve boş alanları ziyaret edeceğiz,
Son zamanlarda çok yoğun olan ormanlar,
Ve kıyı, benim için canım.

Alexey Savrasov'un tablosu "Avlu. Kış"

KIŞ AKŞAM

Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Sonra bir çocuk gibi ağlayacak,
Sonra harap çatıda
Aniden saman hışırdayacak,
Gecikmiş bir yolcunun yolu
Penceremiz çalınacak.

Harap olmuş kulübemiz
Ve üzgün ve karanlık.
Ne yapıyorsun, yaşlı kadınım?
Pencerede sessiz mi?
Veya uluyan fırtınalar
Sen, dostum, yorgunsun,
Veya uğultu altında uyuklamak
Milin mi?

Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim; kupa nerede?
Kalp daha neşeli olacak.
Bana meme gibi bir şarkı söyle
Denizin karşısında sessizce yaşadı;
Bana bir kız gibi bir şarkı söyle
Sabah su almaya gittim.

Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Bir çocuk gibi ağlayacak.
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim: kupa nerede?
Kalp daha neşeli olacak.

Alexey Savrasov'un "Kış Yolu" tablosu