Çince'de Vitya adı. Çince Rusça isimler: tam liste

Çince Rusça isimler- bu makalenin konusu. Pek çok Çince öğrencisi, varyantlarının nasıl ses çıkardığı ve yazıldığıyla ilgileniyor. Çince Rusça isimler. Kendiniz nasıl yazılır? Rus adıÇince? Ruslar Çince karakterlerle isimler Bazen vücudun en popüler ve ilginç sembolik dekorasyonudurlar; günümüzde insanlar Rusça isimlerini, anlamı herkes için her zaman açık olmayan Çince karakterlere çevirmeye çok isteklidirler. Pek çok kişi Rusça isimlerinin nasıl yazıldığı ve seslendirildiğiyle ilgileniyor. Çince. Rusça isimleri Çinceye çevirirken sesler kopyalanır, yani. Orijinaline daha çok benzeyen sesler seçilir. Çincedeki Rusça isimler Çinceye o kadar az benziyor ki, değiştirilmiş "Çince" versiyonlarında bile Çinlilere çok uzun ve hantal görünüyorlar. Çincedeki Rusça isimler telaffuzlarına göre yazılmaktadır. Bu nedenle, Çin'de yaşayan, çalışan, okuyanların genellikle Çince'de Rusça isimleri vardır ve bunlar fonetik yazışmalardan ziyade daha çok karakter özelliklerine göre verilmektedir. Yani kulağa benzer gelen hiyeroglifler seçiliyor ve bu nedenle Çince'deki Rusça isimler anlamsal bir yük taşımıyor. Rusça adınızı Çince olarak alabileceğiniz birçok program da vardır. Örneğin, bazı programların yardımıyla Çince'de 100'den fazla Rus ismi bulabilirsiniz, bazıları hem tam hem de kısaltılmış biçimde verilmiştir. Çince karakterler çekicidir çünkü aynı zamanda gizli büyülere sahiptirler. Genellikle Rusça isimleri Çinceye çevirirken, isimlerin sesleri orijinaline daha çok benzeyenler seçilerek yazıya geçirilir. Çince'de sınırlı sayıda ses olduğundan, Çince'deki bir Rusça isim bazen orijinaline pek benzememektedir. Rusça isimleri Çinceye yazarken, bazen eril veya bir kişiye ait olduğunu gösteren hiyeroglifler seçilir. dişi. Çoğu zaman, Çince'deki Rus kadın isimleri, nezaket, güzellik ve refah gibi anlamlara sahip hiyeroglifleri kullanır. Erkek isimleri genellikle zenginlik, güç ve şansı ifade eden hiyeroglifleri kullanır. Rusça isimleri Çinceye çevirirken, bir kişinin en çarpıcı karakter özelliklerini yansıtan hiyeroglifler de seçilir. Çince'de aynı ses tamamen farklı karakterlerle yazılabilir. Bu, Çince'deki aynı Rus isminin farklı hiyeroglif versiyonlarında yazılabileceği ve sizin için en uygun seçeneği kendiniz seçebileceğiniz anlamına gelir. Aşağıda Çince Rusça isimlerin küçük bir listesini verdik.

Çince Rusça isimler

KADIN İSİMLERİ

Alexandra (koruyucu) – 保护人 – Bao-hu-ren

Alena (kırmızı) - 猩红 - Sin-hun

Alice (asil resim) - 高形象 - Gao-hsing-xiang

Alla, Alina (diğer) 另一种 – Ling-i-chun

Anastasia (dirildi) - 复活 - Fu-huo

Anna (lütuf) - 恩典 - En-dian

Antonina (uzaysal) – 空间 – Kun-dzian

Anfisa (çiçek açan) - 開花 - Kai-hua

Valentina (güçlü) - 强 - Camgöbeği

Barbara (zalim) - 残忍 - Tsang-ren

Vasilisa (kraliyet) - 富豪 - Fu-hao

İnanç (inanç) - 信仰 - Xin-yang

Victoria (kazanan) - 胜利者 - Shan-li-zha

Galina (açık) - 明晰 - Ming-si

Daria (büyük ateş) – 大火 – Da-huo

Eva (canlı) – 活 – Hova

Eugenia (asil) – 高贵 – Gao-gui

Catherine (saf) - 净 - Jin

Elena (güneşli) - 太阳能 - Tai-yang-Nen

Elizabeth (Tanrı'ya tapan) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng

Zinaida (Tanrı'dan doğmuş) - 从神生 - Tsung-shen-sheng

Zoya (hayat) - 生活 - Shen-Hova

Inna (fırtınalı dere) – 湍流 –Tuan-liu

Irina (öfke) - 愤怒 - Feng-nu

Karina (sevgili) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (metresi) - 夫人 - Fu-ren

Claudia (topallayarak) - 跛 –Boa

Ksenia (uzaylı) - 陌生人 - Mo-shen-ren

Larisa (martı) – 海鸥 – Hai-ou

Lydia (hüzünlü şarkı) - 悲伤的歌 - Beishan-da-guo

Zambak (zambak) -百合 – Bai-hee

Aşk (aşk) - 爱 – Ai

Lyudmila (tatlım) - 甜 - Tian

Margarita (inci) -珍珠Zhen-zhu

Marina (deniz) - 海事 - Hai-shi

Maria (acı) - 苦 - Kuu

Nadezhda (umut) - 希望 - Si-wan

Natalya (doğumlu, yerli) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji

Nelly (karanfil) 丁香 - Ding-sian

Nina (kraliçe) - 女王 - New-wan

Oksana (misafirperver) - 荒凉 - Huang-Lian

Olesya (orman) - 林业 - Lin-e

Olga (aziz) – 圣 – Shan

Polina (tavus kuşu) - 孔雀 - Kon-chue

Raisa (hafif) – 容易 – Zhon-ghyi

Svetlana (hafif) – 光 – Guan

Seraphim (alevli yılan) - 火龙 - Huo-long

Snezhana (karlı) – 雪 – Schue

Sophia (bilge) - 明智 - Ming-zhi

Tamara (palmiye) - 棕榈 - Tsong-li

Tatyana (karşıt) -反对 – Fan-dui

Ulyana (mutluluk) - 幸福 - Xing-fu

Julia (Temmuz) - 七月 - Qi-yue

Yana (Tanrı'nın lütfu) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming

ERKEK İSİMLERİ

Alexander (savunma oyuncusu) - 辩护人 - Bian-hu ren

Alexey (asistan) – 助理 – Zhu-li

Anatoly (doğu) - 东 - Don

Andrey (cesur) – 男子气 – Nan-qi chi

Anton (rakip) – 竞争 – Jing-chang

Arkady (mutlu ülke) – 幸运国 – Xin-gyun guo

Artem (sağlam) - 安然无恙 - An-ran-wu-yan

Arthur (büyük ayı) 大熊 – Da-siun

Bogdan (Tanrı tarafından verilmiştir) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu

Boris (güreş) ​​– 战斗 – Zhan-dou

Vadim (kanıtlamak)　―　证明 – Zheng-ming

Sevgililer Günü (sağlıklı) - 健康 - Jian-kan

Valery (neşeli) – 强力 – Qian-li

Fesleğen (kraliyet) – 富豪 – Fu-hao

Benjamin (sevgili oğul) - 最喜欢儿子 - Tsui-si huan-ar-qi

Victor (kazanan) – 胜利者 – Shang-li zha

Vitaly (hayat) – 重要 – Zhong-gyao

Vladimir (dünyanın hükümdarı) – 领主世 – Ling-chu shi

Vladislav (şöhret sahibi) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao

Vyacheslav (şanlı) –　杰出 – Jie-chhu

Gennady – (asil) – 温和 – Wen-hea

Georgy, Egor (çiftçi) – 农夫 – Nun-fu

Gleb (blok) - 块状 - Kuai zhuang

Gregory (uyumuyor) - 不睡觉 - Bu Shui-jiao

Daniel (Tanrı'nın yargısı) - 法院神 - Fa-yuan sheng

Demyan – (fatih) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denis - (şaraba adanmış) - 致力于怪 - Zhi-li you guai

Dmitry (dünyevi meyve) - 果地球 - Guo di-qiu

Eugene (asil) - 高贵 - Gao-gui

Ivan, Yang - (Tanrı'nın lütfu) - 神恩典 - Sheng an-dian

Igor – (doğurgan) – 富饶 – Fu-lao

Ilya – (Rabbin kalesi) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin

Kirill – (efendi) – 主 – Zhu

Konstantin (kalıcı) - 永久 - Yun-jiou

Leo (aslan) – 狮子 – Shih Qi

Leonidas (aslanın oğlu) - 儿子是狮子 - Ar-qi shi shi-qi

Maxim (çok büyük) - 非常大 - Fei-chan evet

Michael (tanrı gibi) - 像上帝 - Xian shang-di

Nikita (muzaffer) - 胜利 - Shan-li

Nicholas (halkın zaferi) - 人民的胜利 - Ren-min da shang-li

Oleg (kutsal) - 光神圣 - Guan Shen-shan

Pavel (küçük) - 小 - Siao

Peter (taş) - 石 – Shi

Roma (Roma) - 罗马 - Luo-ma

Ruslan (katı aslan) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi

Onlarca yıldır Çince karakterler çözülmemiş gizemleriyle Avrupalıların ilgisini çekiyor. Bazıları bu kıvrımların dövme şeklindeki büyülü anlamından etkileniyor, diğerleri evlerinin içini hiyerogliflerden gelen her türlü anlamlı resimle süsleyerek koruyor, diğerleri ise kendilerini en eski dilin dünyasına kaptırmakla ilgileniyor. gezegen. Ancak yeni başlayanların ilk başladığı şey, adlarını Çince olarak nasıl yazacaklarını bulmaktır.

Kadın isimleri

Kimsenin Çinli kadın isimlerinin güzelliği ve hassasiyeti hakkında tartışması pek mümkün değildir. Çoğu zaman ebeveynler aşağıdaki gibi kavramları kullanır:

• dış güzellik;
• lütuf;
• onu değerli taşlarla karşılaştırın;
• doğanın güzelliği;
• entelektüel yetenekleri vurgulamak;
• Renk adlarının iç içe geçmesi çok yaygındır.

Bir Rus isminden çeviri yaparken her şey çok daha basittir. Hiyeroglifler, orijinal versiyondaki seslere benzerliklerine göre, onlara herhangi bir anlam yüklemeden seçilir. Ve burada genellikle bir hiyeroglif var. tek heceli kelime, örneğin "güzellik" veya "sevinç" kelimesi anlamına gelebilir.

Erkek isimleri

Erkeklerde durum biraz daha karmaşıktır. Geçmişteki yüksek ölüm oranı göz önüne alındığında, onlara yeni doğan kız çocuklarından çok daha fazla değer veriliyordu. Ve kocasına bir mirasçı katamayan o kadının vay haline. Cesurların çok daha fazla korunmalarının nedeni kısmen budur. Hatta onları bazen kız isimleriyle, bazen de köpek isimleriyle, kaderi kandıracak herhangi bir şeyle çağırıyorlardı. Yalnızca biraz daha büyük çocuklara cinsiyetlerine ve statülerine karşılık gelen, anlamları iç içe geçmiş isimler verildi:

• Varlık;
• Fiziksel üstünlük;
• Yiğitlik;
• Erkeklik;
• Herhangi bir dini nesnenin kullanılması.

İsimlerin telaffuzu

Çinlilerin uzun ve hantal Rus isimlerini telaffuz etmesi zordur, çünkü bazı seslerin kendi dillerinde mevcut olmaması gibi basit bir nedenden dolayı. Ve bazılarını öyle bir duruma getiriyorlar ki, tanınmayacak hale geliyorlar. Üstelik ses Çin'in farklı yerlerinde de farklılık gösterebilir. Örneğin, Çin'de Vladimir Putin'in soyadı Pujing olarak telaffuz ediliyor ve Tayvan'da P(h)ut(h)in(g) olarak telaffuz ediliyor.

Ancak bir Rus isminin çevirisinin nasıl gerçekleştiğine daha yakından bakalım. Nadezhda örneğini ele alalım. Çince'de 娜杰日达 gibi görünür ve nàjiérìdá gibi ses çıkarır.

• 娜 – nà hecesine en çok benzeyen;
• 杰 "olağanüstü" olarak tercüme edilebilecek jié'dir;
• 日 – “güneş” anlamına gelir;
• 达 – dá'ya benzer ve “başarmak” fiili anlamına gelir.

Kelimenin tamamının bir anlamı yok. Bunlar sadece Rusça adının heceleriyle uyumlu olan Çince hiyerogliflerdir. Ayrıca çeviri yaparken, ülkenin kültürünün genellikle uygun sırayla birleştirilen soyadı ve adı ayırmadığını dikkate almakta fayda var. Soyadı için ilk sırada yer almak, Çinlilerin kendi köklerine karşı saygılı tutumundan kaynaklanmaktadır. Bir Rus soyadı için çeviri bulmanın en kolay yolu, hiyeroglifleri ezberlemek için materyal görevi gören baijiaxing listesindedir. Wang ve Li popüler kabul ediliyor, ancak 350 milyondan fazla Çinli bunlara sahip.

Çeviri sırasındaki bu tür manipülasyonların bir sonucu olarak, vurgunun genellikle son heceye yerleştirildiği Li Hongzhang veya Li Xiaolong gibi iki heceli isimlere benzer bir şey yaratmak mümkündür.

İsimlerin anlamı

Çok eski zamanlardan beri Çinlilerin birçok ismi olmuştur. İsimler, hamilinin yaşına veya durumuna bağlı olarak değişti. Bugün, listenin tamamından yalnızca süt adı kaldı - "Ming" ve ikincisi, daha olgun olan - "Zi".

Birincisi, 3 aylıkken yeni doğmuş bir bebeğe atanır, çünkü şu anda çocuğun etrafındaki dünyayı anlama yeteneğini kazandığına inanılmaktadır. Daha önce bunlar, amacı kötü ruhları korkutmak olan bazı uyumsuz isimlerdi. Bir zamanlar Çin hükümeti, yeni doğanlara verilen Çince adlarda ölüm, ceset, dışkı, sefahat, lanet, öfke gibi hiyerogliflerin kullanılmasına yasak getirmek zorunda kaldı. Artık çocukların adlarını yalnızca yakın akrabalar biliyor ve bu, herhangi bir muskadan ziyade evdeki takma adımıza benziyor.

Çinliler evliliğe girdikten sonra göbek adlarını alırlar. "Zi" iki hiyerogliften oluşur - "min" + buna bir ekleme; bu, bir seçenek olarak, ailenin çok sayıda çocuğu varsa, çocuğun doğum sırası anlamına gelebilir.

Bu nedenle Çin'e giderken kalabalığın arasından sıyrılmamak için bir ismi Rusçadan Çinceye çevirmek için deneyimli bir tercümandan yardım istemek daha iyidir. Hiyeroglifleri yalnızca mümkün olduğunca doğru seçmek değil, aynı zamanda taşıyıcılarının doğasında olan benzersiz özelliği veya çağrıyı da bunlara dahil etmek önemlidir. Çin alfabesinde aynı ismin yazılışında bu kadar çok varyasyon olmasının nedeni kısmen budur.

Örneğin, “Havva” isminin transkripsiyonunu (fonetik prensibe dayalı çeviri) düşünün. İsmin Adem ile Havva hikayesi bağlamında kullanılması halinde “Syava” şeklinde okunur ve 夏娃 şeklinde yazılır. Eğer isim İngilizce Eva veya Eve'den çevrilmişse, sesi "Söğüt" gibi çıkar ve - 伊娃 şeklinde yazılır. Eva Braun 爱娃 olarak yazılacak ve "Ayva" olarak okunacak. Rus dili için en ünsüz seçenek 叶娃'dur.

İsmin cinsiyeti hakkında konuşursak, eril veya kadınsı Dil bilgisi özelliklerine göre Çince isimler yazmak mümkün değildir. Farklılığın özü anlamdadır.

Ve aynı zamanda anlamın, örneğin birebir çeviri olarak adlandırılamayan bir deyimsel birim olduğu da olur. Örneğin, ünlü The Beatles grubu Çince harflerle "saçları uçan dört" anlamına geliyor.

Çözüm

Bir ismi tercüme etmenin amacı vücudunuzu veya evinizi dekore etmek değilse, o zaman büyük olasılıkla Çin'e bir gezidir. O halde Çinlilerin sadece Rusça konuşmadıkları, İngilizce'den de hiçbir şey anlamadıkları gerçeğine hazırlıklı olun. Bu nedenle, varışta adınızın ve otelin adının Çince'ye çevrilip yazılacağı bir kağıt parçasının elinizde olması daha iyidir.

Dikkat! Havaalanından otele taksiyle gitmeniz gerekiyorsa, önce tüm eşyalarınızı sessizce bagaja koyup kabine oturmalı, ardından adresin bulunduğu kağıt parçasını dürtüp yolculukta ısrar etmelisiniz. Şimdiye kadar yerli sürücüler için yabancılar anlaşılmaz bir şey, bunun sonucunda da sizi sürmek için pek bir istek görmeyeceksiniz.

Üstelik Orta Krallık sakinleriyle iş konularında iletişim kurmak zorunda kalanların adı olmadan yapılamaz. Alternatif olarak İngilizce karşılığını alabilir veya yukarıdaki tablodan ismin nasıl yazıldığını ve telaffuz edildiğini öğrenebilirsiniz. Ancak akıllıca seçilen bir isim, bölge sakinlerinin hayatlarına daha sorunsuz bir şekilde uyum sağlamanıza ve doğru ilk izlenimi yaratmanıza yardımcı olacaktır.

Rusça bir metne Çince bir isim eklenmesinin gerekli olduğu durumlar vardır. Örneğin:

“İş deneyimi – Guangzhou'daki satın alma müdürü.” Ya da belki "Guangzhou"? Veya Guangzhou'yu bile?

Veya “Bizden Tie Guanyin Çin çayını satın alabilirsiniz. yüksek kalite" Yoksa "Thieguan" mı? Yoksa "Guanyin" mi?

Aynı zamanda, bir Çince isminin Rusça'da nasıl doğru bir şekilde yazılacağı tamamen belirsizdir ve istemsiz olarak şu soru ortaya çıkar: Çince özel isimlerin doğru kaydedilmesi için herhangi bir kural var mı?

Elbette kurallar var. Çince adları, unvanları ve terimleri Rusça olarak doğru yazmak için Palladium transkripsiyon sistemine uymalısınız. (Palladius, Pekin'deki Rus Ortodoks misyonuna başkanlık eden din adamının adıydı). Şimdiye kadar çoğu sözlükte “palladitsa” mevcut. “Palladitsa” böyle görünüyor

A
A -	A	yapay zeka –	Ah	BİR -	anh	Ang –	tr
ao-	ao
İÇİNDE
ba-	ba	bai-	güle güle	yasak	banyolar	bang-	yasak
bao-	bao	bei -	Koy	ben -	ben	ben-	ben
bi –	bi	Bian	Bian	biyo	biyo	bie –	olmak
çöp kutusu –	bin	bing	çöp kutusu	bo –	Bö	bu –	boo
İLE
ca –	tsa	cai-	tsai	olabilmek -	Tsang	Cang -	tsang
cao	cao	ce –	bu	cei -	tsei	cen –	tsen
Ceng -	fiyat	ci –	tsy	kong -	tsun	yani	sen
cu –	tsu	Cuan -	tsuan	Cui -	tsui	kurnazlık -	kurnazlık
cuo –	tso
CH
cha –	cha	çay -	çay	Chan –	chan	değişiklik -	fıçı
Chao –	görüşürüz	che –	che	chen –	Chen	cheng -	Çeng
ki –	ki	Chong-	chun	sen	yemek	Chu –	chu
chua-	Chua	chuai –	Chuay	Chuan-	Chuan	Chuang-	Chuan
Chui-	koku	chun-	chun	çuo-	Vay
D
da...	Evet	Dai -	ver bana	dan –	haraç	kahretsin	Dan
dao	Tao	de –	de	dei-	gün	den –	gün
deng –	Dan	di –	di	çap –	da	Dian -	dian
Diang –	dyan	diao	diao	ölmek -	de	ding –	ding
diu –	du	dong-	kahretsin	dou -	Arap yelkenlisi	du –	du
duan –	dua	dui-	üflemek	bilmiyorum	üflemek	ikili –	ile
e
e-	ah	ei-	Hey	tr –	tr	İngilizce –	tr
şey –	yani
F
fa –	F	fan -	fan	diş -	fan	fei-	periler
fen -	fen (usr fen)	feng-	fan (cihaz fen)	fo –	fo	fou -	fow
fu –	ah
G
ga-	Ha	gai-	adam	gan –	gan	çete	gan
gao	gao	ge –	ge	gei -	eşcinsel	gen –	gen
geng-	gen	Gitmek -	bu	gong	gong	gou-	Gitmek
gu-	gu	gua-	gua	guai-	Guay	guan -	Guan
guang-	Guan	gui -	Adam	silah -	silah	guo-	bu
H
ha-	Ha	selam -	MERHABA	han-	han	asmak -	han
Hao-	Hao	O -	heh	selam...	Hey	tavuk -	tavuk
heng-	heng	hm -	Hm	hng -	hn	Hong	Hun
hou	nasıl	hu-	xy	hua-	ha	huai	huai
Huan-	Huan	huang	Juan	ha-	merhaba(hoi)	hani –	Hun
ha-	huo
J
ji –	ji	jia –	jia	jian –	jian	Jiang	Jiang
jiao	jiao	jie -	evet	Jin-	şıngırdama	jing-	çing
jiong	haziran	jiu –	Tszyu	ju-	ju	Juan -	Juan
evet –	evet	haziran –	haziran
İLE
ka –	ka	kai –	Kai	kan –	kan	kang	kan
kao-	kao	ke –	ke	kei –	Kay	ken -	Ken
keng-	Ken	Kong -	kun	kou-	kou	ku –	ku
kua-	kua	kuai-	kuai	kuan	Kuan	kuang-	kuan
kui-	dövmek	kun -	kun	kuo-	ortak
L
la –	la	lai-	havlıyor	Lan –	dişi geyik	dil -	lan
lao	lao	le –	le	Lei –	Lei	uzun –	Len
li –	ikisinden biri	lia –	la	Lian –	Lian	Liang	Liang
liao	liao	yalan -	le	lin –	kadife çiçeği	ling –	lin
liu-	Iju	işte –	işte	uzun -	ay	lou –	Düşük
lu –	lu	lü –	Lü	Luan -	Luan	lüan –	yuan
lüe –	lue	ay –	engelleyici	lün –	ay	Luo –	işte
M
M -	M	anne -	anne	mai-	Mayıs	Adam	Adam
mang -	Adam	mao	mao	Ben -	hayır	mei –	mei
erkekler –	erkekler (ağzım benim)	Meng-	adam (ağzım benim)	mi –	mi	mian –	mian
miao	Miao	benim –	hayır	dk.	dk.	ming –	dk.
miu –	sen	mm –	mm	ay –	ay	sen –	sen
sen –	sen
N
N -	N	hayır –	Açık	hayır -	hayır	Nan –	Nan
nang-	Nan	hayır -	hayır	hayır –	hayır	hayır –	hayır
nen-	nen	neng -	Nan	ng –	ng	hayır –	hiç biri
nia	evet	nian	dadılar	niang	nyan	niao	Nyao
hayır –	Olumsuz	dokuz –	dokuz	ning –	dokuz	niu –	çıplak
nong -	öğlen	hayır -	Bilmek	hayır –	Kuyu	rahibe -	rahibe
nü –	çıplak	nuan-	nüan	nüe –	yeni	hayır –	Ancak
O
o –	O
P
baba –	baba	pai-	paylaşmak	tava -	bayan	acı -	tava
pao –	pao	peki –	ödemek	dolma kalem -	dolma kalem	peng-	dolma kalem
pi –	pi	piyano	piyano	piang	pyan	piao	piao
turta –	hayır	pin -	ping	ping -	pin	po-	İle
pou -	kaka	pu –	pu
Q
qi –	ki	qia –	Qian	Qian	Qian	qiang-	Qiang
qiao	Qiao	qie –	Bu	qin –	qin	qing-	qing
qiong –	qiong	qiu –	Qiu	qu –	peki	kuantum	kuan
yani –	Que	qun –	biraz
R
koştu -	Ocak	rütbe -	kot pantolon	Rao –	Zhao	tekrar-	zhe
Ren –	Ren	reng –	zhen	ri-	canlı	rua-	joua
yanlış	Rong	ro –	Zhou	ru –	zhu	ruo-	jo
ruan -	zhuan	rui -	çiğnemek	koşmak -	Zun
S
sa –	sa	sai –	sai	san –	san	şarkı söyledi -	san
sao-	sao	se –	se	sei -	sai	sen –	sen
seng –	sen	yani –	evet	şarkı	söylenmiş	yani –	metelik
su –	su	suan –	xuan	sui-	sui	güneş -	güneş
suo –	ile
SH
Şa –	Şa	Shai –	Shai	Shan –	Şan	asmak	Şan
Şao	Şao	o -	o	şey –	Shay	shen –	şen
Sheng –	sheng	Şi –	Şi	sen -	göstermek	şu –	şu
Şua –	şua	Shuai-	Şuai	Shuan-	Şuan	şuang	Chouan
shui-	Şui	uzak dur –	sakın	şuo	Sho
T
ta –	O	tai –	tai	bronzlaşmak –	bronzluk	tang -	bronzluk
tao –	tao	te-	te	tei-	kal	on –	gölge
teng –	ısıtma elemanı	ti –	Sen	Tian	Tian	Tiang-	chan
tiao	tiao	bağlamak -	onlar	ting –	çınlama	maşa	akort
sen -	sen	sen –	O	Tuan –	tuan	Tui –	mazı
akort -	akort	sen –	O
K
wa –	evet	merhaba -	merhaba	wan –	Van	Wang -	kamyonet
vay-	vay	wei -	wei	wen -	wen	Weng –	kamyonet
iki –	içinde	wu –	woo
X
xi –	si	xia –	Xia	Xian –	xian	xiang	xiang
xiao	xiao	xie –	se	xin -	mavi	Xing –	eş anlamlısı
Xiong	Xiong	xiu –	şu	xu –	Xu	xuan-	xuan
xue -	xue	xun	xun
e
evet –	BEN	yan –	yang	yang -	yang	yao	yao
sen –	e	yi –	Ve	yin	yin	Ying-	içinde
genç	yun	Sen -	sen	sen –	sen	yuan	yuan
evet -	Evet	yun-	yun
Z
za-	tsa	zai-	tsai	zan –	zan	Zang -	zang
zao-	Zao	ze –	bu	zei-	zei	Zen –	Zen
Zeng -	Zeng	zi –	zi	zong	zong	sen –	sen
zu-	tzu	Zuan –	Zuan	zui-	tsui	zun-	Zun
Zuo –	Zuo
ZH
zha-	zha	Zhai-	zhai	Zhan –	can	Zhang -	Zhang
Zhao	Zhao	ze –	zhe	zhei-	zhey	Zhen –	zhen
Zheng-	zheng	Zhi –	zhi	zhong-	zhong	Zhou	Zhou
Zhu –	zhu	Zhua-	Zhua	Zhuai-	Zhuai	zhuan	zhuan
zhuang-	Zhuang	Zhui-	Zhui	Zhun –	Zhun	Zhuo	Zhuo

Çince adları Rusça olarak doğru yazmak için aşağıdaki kuralları unutmayın:

ilk hece “n” ile bitiyor ve sonraki hece sesli harfle başlıyorsa hecelerin arasına konur katı işaret. Örneğin "Chang'an".

Genel olarak kabul edilen transkripsiyon kurallarında birçok istisna vardır - örneğin Pekin, Nanjing, vb. Yazıları tarihsel gelenek tarafından belirlenir.

Literatürde “men - myn”, “fen - fen” gibi aynı hecenin çift transkripsiyonları bulunur, ancak modern yazımda “e” harfiyle yazım tercih edilir.

Dikkat çekici “hui” hecesi genellikle Rusçaya “hui” olarak yazılır, bu da Rus dilinde kakofoniyi önler. Bazı kaynaklarda “hoy” çeşidini de bulabilirsiniz.

Çince isimleri Rusça yazarken soyadının her zaman önce geldiğini hatırlamakta fayda var. Örneğin: Xi Jinping. Üstelik Çince isimler baş harflerle gösterilemez.

Ad her zaman soyadından sonra gelir ve şu şekilde yazılır: büyük harf ve birlikte.

Heceler arasında tire kullanılmaz.

Çince isimler. Çin soyadları. Çince ad ve soyadlarının anlamı. Çin'de en yaygın ad ve soyadlar. Çinlilerin Avrupa isimleri var. Güzel bir Çinli bebek adı veya takma adı.

01/08/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Çinliler, kadim bir kültüre sahip, dünyanın en büyük milletidir. Ancak isimleri - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - bir Rus'a egzotik geliyor. İlginçtir ki, Çin'de çeşitli sebeplerden dolayı kişinin hayatı boyunca ismini değiştirmesi adettendir. önemli olaylar veya yaşam aşamaları. Çince isimlerin neyin özel olduğunu ve bunların Rusçaya nasıl çevrildiğini bulalım.

Çin soyadları, onları özel kılan şey

Çinliler bizim dönemimizden önce soyadlarını kullanmaya başlamışlardı. İlk başta yalnızca kraliyet ailesi ve aristokrasinin üyelerine açıktı. Biraz sonra ve sıradan insanlar Nesilden nesile aktarılan adlarının yanında bir de soyadı kullanmaya başladılar.

Başlangıçta soyadlarının iki anlamı vardı: “sin” ve “shi”. İlk kavram yakın kan akrabaları arasında kullanıldı. Yalnızca en yüksek Çin soyluları ve imparatorluk ailesi içindi. İkinci kavram olan shi, sıradan Çinliler tarafından tüm klanı belirtmek için ve hatta daha sonra aynı mesleğe sahip insanlar için kullanıldı.

Modern Çin'de soyadlarının listesi çok sınırlıdır. “Yüz Soyadı” anlamına gelen “Baiqiaxing” tablosunun ötesine geçmiyor (aslında yüzden fazla olmasına rağmen yine de o kadar fazla değil).

Çin soyadları genellikle tek hecelidir. Yazılı olarak tek bir hiyeroglif gibi görünüyorlar. Kökenleri farklıdır. Yani, bazıları faaliyet türünden (örneğin, Tao bir çömlekçidir), diğerleri - modern Çin'in temelini oluşturan devletlerin adlarından (örneğin, Yuan) geldi. Ancak tüm yabancılara Hu deniyordu.

Evlendikten sonra bir kadın çoğu zaman kocasının soyadını almaz, kızlık soyadını bırakır veya kendisinin ve kocasının çift soyadını alır. Yazılı olarak şuna benzer: kızlık soyadı + kocanın soyadı + özel ad.

Örneğin, 李王梅丽. İlk karakter, 李, Li'nin kızlık soyadıdır, ikincisi, 王, kocasının soyadı Wang'dır ve son karakterler, Rusça'daki Meili'ye (kelimenin tam anlamıyla "güzel erik") benzeyen özel isimdir.

Çocuklar genellikle kocalarının soyadını alırlar, ancak bu zorunlu değildir. Anne soyadına da kaydedilebilirler.

En yaygın Çin soyadları

İlginç bir şekilde, listedeki ilk iki soyadı (Li ve Wang) 350 milyondan fazla Çinli tarafından taşınıyor.

Çince isimler - Çince isimler

Çin'de soyadı ve adı birlikte ve tam olarak bu sırayla yazılır - önce soyadı, sonra ad. Bunun nedeni Çinlilerin atalarına ve kendi köklerine karşı çok duyarlı olmalarıdır. Eski kroniklerde soyadı ve adı kısa çizgi ile yazılırdı, ancak asla ayrı ayrı yazılırdı.

Sadece birkaç on yıl önce, Çinliler de dahil olmak üzere bir çocuğa uyumsuz, hatta iğrenç bir isim denilebilirdi. Bu, kötü ruhları korkutmak için yapıldı. Ailenin bebeği sevmediğini ve onu rahatsız etmeyeceğini düşünecekler. Şunun gibi isimlerden bahsediyoruz:

• Tedan - demir yumurtası;
• Goushen - artık köpek maması;
• Goudan - kayıp köpek yumurtası.

Ebeveynler çocuklarına o kadar korkutucu isimler taktı ki, Çin hükümeti bebeğe hiyeroglifli bir ismin verilmemesini öngören ayrı bir emir çıkarmak zorunda kaldı:

• ölüm;
• ölü beden;
• dışkı;
• sefahat (metres, baştan çıkarma, tutulan kadın);
• küfür;
• kızgınlık.

Günümüzde her şey değişti. Ancak bazı yerlerde (çoğunlukla köylerde) bu gelenek, ev takma adları veya çocuk adları şeklinde korunmaktadır.

Göksel İmparatorluğun vatandaşlarının adı nadiren bir nesne anlamına gelir, esas olarak bir sıfattır. Popüler Çince isimler çoğunlukla iki hecelidir; iki hiyerogliften oluşur.

Erkek ve kadın Çince isimleri arasında gramer, yazım veya başka farklılıklar yoktur. Cinsiyete göre bir ayrım var ama anlam bazında.

Bir erkek çocuk için ebeveynler şunları simgeleyen bir isim seçer:

• varlık;
• fiziksel üstünlük: güç, uzun boy, hızlı reaksiyon;
• karakter özellikleri: dürüst, akıllı, çalışkan, ataları onurlandıran;
• yüksek hedefler: kaşif, bilim adamı, vatansever, büyüklüğün alıcısı;
• doğa: nehre, dağın tepesine, rüzgara, denize tapan;
• atalar ve kült nesneleri: Yangtze Nehri, ağabeyin yağmuru (deniz), altın ayna.

Çoğu zaman bu isim nazik ebeveyn tavsiyelerini yansıtır. Daha sonra Çin'in genel ve ulusal kahramanı haline gelen Yue Fei doğduğunda evinin çatısına kuğuların konduğu biliniyor. Tam bir sürü vardı. Çocuğun annesi oğlunun da aynı uzaklığa ve yükseğe uçmasını diledi. Yeni doğan Peri'ye "uçuş" anlamına gelen bir isim verilmesine karar verildi.

• Ebeveynler kıza güzel, ahenkli bir isim diyor, bu da güzel bir şey ifade ediyor:
• Değerli taşlar: inci, jasper, rafine yeşim;
• Çiçekler: sabah yasemini, gökkuşağı orkidesi, küçük nilüfer;
• Hava olayları; küçük bir şafak, bir sonbahar ayı, bir bulutun sabah rengi;
• Entelektüel yetenekler: zeki, açık bilgelik, çivit mavisi;
• Çekici görünüm: güzel ve müreffeh, büyüleyici, zarif;
• Doğal nesneler: Pekin ormanı, kırlangıç, Bahar çiçeği, bulut.

Popüler erkek Çince isimleri

Kızlar için güzel Çince isimler

Ai-aşk	Liling - güzel yeşim çanı
Venkian - arıtılmış	Mei - erik
G - saf	Ehuang - Ağustos ayının güzelliği
Jiao-güzel	Shan - lütuf
Jing - bolluk	Nuying - çiçekçi kız
Ju - krizantem	Satır - ihale
Zhaohui - açık bilgelik	Ting - zarif
Ki - güzel yeşim	Fenfang - kokulu
Kiaolian - deneyimli	Hualing - funda
Qingzhao - anlayış	Shihong - dünya güzel
Xiaoli - sabah yasemin	Yun - bulut
Xiaofan - şafak	Yanling - kırlangıçların ormanı
Xu - kar	Huizhong - bilge ve sadık

İsim değişikliği

Göksel İmparatorlukta uzun yıllardır Belli bir yaşa gelindiğinde isminin değiştirilmesi geleneği vardı.

Doğumda bebeğe resmi bir isim (“ming”) ve bir çocuk adı (“xiao-ming”) verildi. Okula gittiğinde çocuğun adı öğrencinin adı olan “xueming” ile değiştirildi. Sınavları geçtikten sonra, kişi kutlamalarda veya önemli tatillerde kendisine hitap edilen başka bir isim olan "guanming" adını aldı. Soyluların temsilcisinin aynı zamanda “hao” lakabı da vardır.

İsimlerin çoğu şu anda Çin'de kullanılmıyor. Öğrenci "xueming" ve resmi "guanming" gitti. Çocuk isimleri ve takma adlar halen kullanılmaktadır.

Çin'deki çocuk ve okul adlarının özellikleri

Bir çocuğun (süt) adı yalnızca aile çevresi içindeki yakın akrabalar tarafından kullanılır. İstenirse ebeveynler yeni doğan bebeğe resmi ismin yanı sıra bir isim daha verir. Ancak bu gerekli değildir. Dairy'nin adı evcil hayvanımızın takma adına çok benziyor.

Daha önce, bir bebeğin doğumundan hemen sonra baba veya başka bir akraba, çocuğun kaderini öğrenmek için kahinin yanına giderdi. Bu özellikle kırsal bölgelerde yaygındı. Eğer bebeğin gelecekte ateş gibi bir tehlikeyle karşı karşıya kalacağını tahmin ediyorsa, bebeğe suyla ilişkilendirilen bir isim vermek zorundaydı. Tersine, eğer kaderin kaderi sudan korkmaksa, çocuk kibrit, ateş veya alevle ilişkilendirilen sütlü bir isim aldı.

Bazen ebeveynler çocuğa, genellikle keşişler arasında bulunan bir çocuğun adını verirdi. Onun için bir tılsım görevi gördü.

Artık bir süt ürünü adı kural olarak bazı şeyleri vurguluyor kişilik özellikleri, bir çocuğun görünümü, ebeveyn ayrılık sözlerini veya sadece bu güzel şiirsel kelimeyi içerir.

En güzel Çinli bebek isimleri

• Hun - gökkuşağı;
• Lee küçük bir ejderhadır;
• Chunlin - bahar ormanı;
• Chunguang - bahar ışığı;
• Dun bir savaşçının kalkanıdır.

Bir çocuk okula gittiğinde, öğretmen (daha az sıklıkla ebeveynler) ona okulunun adını verirdi. Okul hayatı boyunca tüm belgelerde kullanıldı. İsim çoğunlukla öğrencinin entelektüel veya fiziksel yeteneklerini (dezavantajlarını) yansıtıyordu. Artık ÇHC'de okul adı kullanılmıyor.

Çince ikinci isim

Çinli bir erkek evlenme yaşına ulaştığında (erkekler için 20, kızlar için 15-17 yaş), arkadaşlarının, akrabalarının ve komşularının ona hitap ettiği ikinci adı ("zi") alır.

İsminizi değiştirmek tam bir ritüeldir. Adam şapka takıyor, babasının karşısına çıkıyor ve ona isim veriyor. Kızları saçlarına saç tokası takarlar ve ardından isim değiştirme prosedürü aynıdır. İlginçtir ki, bir kız nişan sırasında en sık adını değiştirir.

Tzu iki hiyeroglif içerir ve doğumda verilen isme dayanır ve onu tamamlar. Örneğin, büyüklerin ikinci adı devlet adamı Mao Zedong - Zhunzhi. Her iki isim de “faydalı” olarak tercüme edilir.

Bazen göbek adı, çocuğun ailedeki doğum sırasını belirtir. Bunu yapmak için hiyeroglifleri kullanın:

• Bo - ilk olarak;
• Zhong ikinci;
• Shu - üçüncü;
• Ji diğer tüm çocuklar içindir.

Güzel Çince isimler (göbek adı)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Çin'deki takma ad

İyi eğitimli insanlarÇin'deki soyluların temsilcileri hala hao takma adını taşıyordu. Bunu kendileri seçebilirlerdi. Bu isim takma ad olarak kullanılıyordu ve üç, dört veya daha fazla hiyerogliften oluşuyordu. Çoğu zaman nadir hiyeroglifleri veya kişinin doğduğu tüm şehrin (köy, bölge) adını seçerlerdi. Örneğin şair Su Shi'nin takma adı, sürgünde yaşadığı konağın adı olan Dongpo Jiushi'ydi.

Hao hiçbir şekilde birinci veya ikinci ismi yansıtmadı. Bu son derece kişisel bir şey. Takma ad bilim adamları ve yazarlar arasında çok popüler.

Diğer dillerden ad ödünç alma

ÇHC'deki modern ebeveynler, aslında başka herhangi bir ülkede olduğu gibi, çocuklarına genellikle ülkenin kültürel geleneği için güzel ama alışılmadık bir isim diyorlar. Bunun temeli yabancı ismin kısaltılmış şeklidir. En çok ödünç alınan isimler şunlardır:

• Doğu: Amber, Alibey, Muhammed;
• Kelt: Bryn, Dylan, Tara;
• Fransızca: Olivia, Bruce;
• Slav: Nadin, Vera, Ivan;
• Hint: İnanılan, Opal, Uma;
• İtalyanca: Donna, Mia, Bianca;
• Yunanca: Melek, George, Selena;
• Almanca: Charles, Richard, William.

Yani Lee Gabriella veya Go Uma ile tanışırsanız çok şaşırmayın.