Fraseologismens ører visner. Ørene visner

Kapittel 15 Om kjærlighetens ofre, eller hvorfor visner tomater? En kvinne forelsker seg i en mann, og vekker deretter en skyldfølelse i ham, og kommer med påstander: "Jeg elsker deg så mye, og du er en slik geit! .."

Du kan bare forstå den sanne verdien av det du eier ved sammenligning. I mange år jobbet jeg med utlendinger, leste utenlandsk litteratur i originalen, og leste deretter de russiske klassikerne på nytt, jeg ble grepet av stolthet over de store mesterne som skapte fantastiske verk på et av de vakreste språkene, som jeg respekterer og elsker.

Det er synd at det talte russiske språket de siste årene har begynt å skille seg kraftig fra det litterære språket, når du lytter til talen til forbipasserende på gaten, dukker det opp en idé. "Vår befolkning studerte ikke på skolene og universiteter, men i fangehullene til kriminalomsorgen.

Det er ikke plass for sensur i familien min, men du vil, du vil ikke måtte høre på det. Matter skjærer ørene og fornærmer, fornærmende. Det får deg til å føle at du har vært i søppelhaugen til det russiske språket.

I Tyskland, da jeg ble invitert til en byggeplass for å oversette instruksjonene, nølte jeg litt og prøvde å forklare tydeligere for arbeidslederen - en tysker. Han svarte meg med forakt: -Ja, at det er ditt russiske språk! Du må kunne tjue ord for å bli forstått!

Overrasket begynte jeg å bevise for tyskeren hvilket fantastisk språk vi har. Men han ga meg faktisk et tungtveiende argument som tok motet fra meg.

Tyskere - immigranter fra CIS-landene jobbet på byggeplassen hans. Den tyske arbeidslederen viste meg et bord som han kommuniserer med disse arbeiderne med. Han forklarte meg.

Uansett hvor mye jeg snakker tysk til disse værene, forstår de ingenting. Men fra denne tabellen vil jeg bare si ett ord på russisk, de gjør alt på en gang! Og med rette!"

Jeg vil med en gang presisere at de værene, det vil si at arbeiderne snakket godt tysk.

Det var egentlig bare ett ord i tabellen, den korteste, russiske matten av tre bøker, og ved siden av var det skrevet i en spalte: preposisjoner, noen ganger interjeksjoner og adverb, alt dette endte med et spørsmål eller utropstegn.

Etter denne hendelsen begynte jeg å ta hensyn til andres tale, og ufrivillig telle. Hvor mye og hvor lenge kan en person kaste ut slik taleskitt, det vil si verbalt ugress?

Som du kan forestille deg, er dette en deprimerende statistikk.

En gang, der jeg stod ved busstoppet, ble jeg en ufrivillig lytter til samtalen til to jenter. I tre setninger telte jeg atten kamerater. Banning malte ikke jentene, tvert imot, de avsky dem.

I slike tilfeller prøver jeg å komme med en delikat bemerkning med humor. Jentene svarer umiddelbart frekke. Unge menn lytter til bemerkningen og gjør alt til en spøk, noen ganger ber de til og med om unnskyldning, og viktigst av alt følger de allerede talen deres.

Men en annen ikke mindre interessant sak skjedde på bussen, som var ganske varm og trang.

Tre unge gutter kom inn, snakket animert, de ble festet av en trang tilstand, de lo muntert med humor. En av disse gutta, vel, nesten hvert eneste ord brukte velsmakende banning.

Plutselig, uventet for meg selv, begynte jeg å telle disse mattene høyt, jeg telte til femten. Så ble gutta stille, mens de så på hverandre, og festet blikket på meg forundret.

Den mest nysgjerrige viste seg å være en hardbark matuzhnik, spurte han meg.

Hunn! Hva tror du?

Dine kamerater, unge mann. – Med et ironisk smil, forklarte jeg ham.

Fyren var først indignert, og deretter flau, og trakk en konklusjon på egen hånd.

«Er jeg den aller siste banende mannen?» På bussen lo alle passasjerene. Og jeg forklarte, forklarte.

Unge mann, jeg telte ikke vennene dine med en gang. Det ville vært mange flere.

Helt til slutten av reisen gjorde vennene hans narr av ham, og fyren som svar gjorde et fornærmet ansikt. Frykt for deg selv, ikke utilsiktet slipp et vondt ord.

Men de overgikk alle, gutta fra militsen ble forkjemperne for "ondsinnet banning". En dag jeg sto i kø ved den regionale visum- og passtjenesten, i det fjerne fra korridoren, fra den åpne døren til kontoret til operaavdelingen, ble det hørt en samtale, hvorfra hele køen skurret, og folk skalv på det de hørte.

På ti minutter ble trettito velsmakende uanstendige uttrykk ytret. Jeg tenkte.

Sikkert, på kontoret, avhører politiet en innbitt kriminell, med mange besøk i sonen?
Jeg holdt ikke nysgjerrigheten tilbake og så inn på kontoret. Hva var overraskelsen min. I den satt: kapteinen, en major, en mann i sivile klær, slappet av i en uforsiktig stilling, svaiet i en stol, likte en sigarett, bannet, åpenbart var det deres ansatte.

Anklagende, ristet på hodet, spredte hendene mine, snudde jeg meg til en like nysgjerrig linje, som jeg ikke overrasket, og sa: "Nn, d-ah!" Og bare dette sa jeg, men det ble klart for alle. Hvem er på kontoret.

Og nylig kom en slektning løpende til meg og ba om lån av penger.

Overrasket flørte jeg og spesifiserte: - For et vidunder! Du har en fjærfefarm, produkter selges alltid. Er lønnsslippene dine allerede forsinket? Sprang du til en pensjonist for penger?

Det svarte hun meg bittert på. «I to måneder nå har direktøren for fabrikken gitt oss banneord i stedet for lønn. Men du kan ikke legge dem på brød. Og så vil du spise!

Med irritasjon og bitterhet gjennom tårer, svarte kvinnen, familiens mor.

Jeg syntes synd på den uheldige kvinnen. Da jeg delte pensjonen min, lånte jeg henne penger, i håp om at når hun fikk en ekte lønn i stedet for kamerater.