Үй Физика Ол торды лақтырды. Александр Пушкин - Балықшы мен балық туралы хикая: Өлең

Ол торды лақтырды. Александр Пушкин - Балықшы мен балық туралы хикая: Өлең

Тағы бірде ол тор салды -
Теңіз шөптері бар тор келді.
Үшінші рет ол торды тастады -
Бір балықпен тор келді,
Жай ғана емес, алтын балықпен.
Алтын балық қалай дұға етеді!
Ол адам дауысымен былай дейді:
«Маған теңізге барайын, қария!
Қымбаттым, мен өзім үшін төлем беремін:
Мен саған не қаласаң да сатып аламын».
Қарт таң қалып, шошып:
Ол отыз жыл, үш жыл балық аулады
Ал мен балықтың сөйлегенін ешқашан естімегенмін.
Ол алтын балықты жіберді
Және ол оған жылы сөз айтты:
«Алла жар болсын, алтын балық!
Маған сенің төлемің керек емес;
Көк теңізге барыңыз,
Онда ашық жерде серуендеңіз ».

Қарт кемпірге оралды,
Ол оған керемет бір керемет айтты:
«Бүгін мен балық ұстадым,
Алтын балық, қарапайым емес;
Біздің ойымызша, балық сөйледі,
Мен үйге көк теңізге баруды өтіндім,
Жоғары бағамен сатып алынған:
Мен қалағанымды сатып алдым
Мен одан төлем алуға батылым бармадым;
Сондықтан ол оны көк теңізге жіберді ».
Кемпір қарияға ұрсып:
«Ей, ақымақ, қарапайым!
Сіз балықтан төлем алуды білмедіңіз!
Егер сіз оның қолынан шұңқырды алсаңыз,
Біздікі толығымен бөлініп кетті ».

Сөйтіп ол көк теңізге барды;
Қараса, теңіз аздап кедір-бұдыр.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, қария?
«Мейірімді болыңыз, балық ханым,
Кемпірім ұрысты,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Оған жаңа шұңқыр керек;
Біздікі толығымен бөлініп кетті ».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр.
Сен үшін жаңа шұңқыр болады».

Қарт кемпірге оралды,
Кемпірдің жаңа науасы бар.
Кемпір одан бетер ұрсып:
«Ей, ақымақ, қарапайым!
Науаға жалбарындың, ақымақ!
Науада жеке қызығушылық көп пе?
Артқа бұрыл, ақымақ, сен балыққа барасың;
Оған тағзым етіп, саятшылық сұраңыз».

Сөйтіп ол көк теңізге кетті
(Көк теңіз бұлтты болды).
Ол баса бастады алтын балық.
— Не қалайсыз, қария?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Кемпір одан сайын ұрысады,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Көңілсіз әйел саятшылық сұрап жатыр».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр,
Солай болсын: сізде саятшылық болады».

Ол өз үйіне барды,
Ал блиндажның ізі де жоқ;
Оның алдында шамы бар саятшылық,
Кірпішпен, ақталған құбырмен,
Емен, тақтай қақпалары бар.
Терезе астында кемпір отыр,
Дүниенің тұрғаны күйеуіне ұрысады:
«Сен ақымақсың, сен қарапайымсың!
Қарапайым адам саятшылықты сұрады!
Артқа бұрылып, балыққа тағзым етіңіз:
Қара шаруа қызы болғым келмейді,
болғым келеді жоғары дәрежелі асыл әйел".

Қарт көк теңізге барды
(Тынықсыз көк теңіз).
Ол алтын балықты шерте бастады.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, қария?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Кемпір бұрынғыдан да ақымақ болды,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Ол шаруа болғысы келмейді
Ол жоғары дәрежелі дворян болғысы келеді».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр».

Қарт кемпірге оралды,
Ол не көреді? Биік мұнара.
Оның кемпірі подъезде тұр
Қымбат бұлғын күртешеде,
Тәжіндегі брокадты мысық,
Жемчужина мойынға салмақ түсірді,
Қолымда алтын сақиналар,
Аяғында қызыл етік.
Оның алдында еңбекқор қызметшілер тұр;
Ол оларды ұрып-соғып, чупрунның жанынан сүйреп апарады.
Қарт кемпіріне былай дейді:
«Сәлеметсіз бе, асыл ханым!
Шай, қазір сүйіктің бақытты».
Кемпір оған айқайлап:
Ол оны қораға қызмет етуге жіберді.

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ақымақ болды;
Тағы да қарияны балыққа жібереді:
«Артқа бұрылыңыз, балыққа тағзым етіңіз:
Мен жоғары дәрежелі дворян болғым келмейді.
Бірақ мен еркін ханшайым болғым келеді».
Қарт қорқып, дұға етті:
«Не, әйел, сен тауық етін көп жедің бе?
Сіз баса алмайсыз және сөйлей алмайсыз.
Бүкіл патшалықты күлдіретін боласың».
Кемпір одан бетер ашуланып,
Ол күйеуінің бетінен ұрған.
«Адам, менімен дауласуға қалай дәтің бар?
Менімен, тірек асыл әйел?
Теңізге барыңыз, олар сізге құрметпен айтады;
Егер бармасаң, олар сені еріксіз жетелейді».

Қария теңізге кетті
(Көк теңіз қараға айналды).
Ол алтын балықты шерте бастады.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, қария?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Менің кемпірім тағы да бүлік шығарып:
Ол асыл әйел болғысы келмейді,
Ол еркін ханшайым болғысы келеді».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр!
Жақсы! Кемпір патшайым болады!».

Қарт кемпірге оралды,
Ал? Оның алдында патша палаталары,
Бөлмелерде ол өзінің кемпірін көреді,
Ол патшайым сияқты үстелге отырады,
Боярлар мен дворяндар оған қызмет етеді,
Олар оған шетелдік шараптарды құяды;
Ол басылған имбирьді жейді;
Оның айналасында күшті күзет тұр,
Олар иықтарына балта ұстайды.
Мұны көрген қария шошып кетті!
Кемпірдің аяғына тағзым етті,
Ол: «Сәлеметсіз бе, ұлы патшайым!
Енді сіздің сүйіктіңіз бақытты ма?
Кемпір оған қарамады,
Ол жай ғана оны көзден шығаруды бұйырды.
Боярлар мен дворяндар жүгірді,
Қарияны артқа итеріп жіберді.
Күзетшілер есікке жүгірді,
Мені балтамен шауып кете жаздады,
Жұрт оған күлді:
«Саған дұрыс қызмет етеді, қарт надан!
Бұдан былай ғылым саған, надан:
Қате шанаға отырма!»

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ашуланып:
Сарай адамдары оның күйеуін шақырады.
Олар қартты тауып алып, оған әкелді.
Кемпір қартқа:
«Артқа бұрылып, балыққа тағзым ет.
Мен тегін ханшайым болғым келмейді,
Мен теңіздің иесі болғым келеді,
Мен Окиян теңізінде тұру үшін,
Алтын балық маған қызмет етуі үшін
Ол менің тапсырмаларымды орындайтын еді».

3/3 бет

Балықшы мен балық туралы ертегі

Ол басылған имбирьді жейді;
Оның айналасында күшті күзетші тұр,
Олар иықтарына балта ұстайды.
Мұны көрген қария шошып кетті!
Кемпірдің аяғына тағзым етті,
Ол: «Сәлеметсіз бе, ұлы патшайым!
Енді сіздің сүйіктіңіз бақытты ма?

Кемпір оған қарамады,
Ол жай ғана оны көзден шығаруды бұйырды.
Боярлар мен дворяндар жүгірді,
Қарияны артқа итеріп жіберді.
Күзетшілер есікке жүгірді,
Мені балтамен шауып кете жаздады,

Саған дұрыс қызмет етеді, қарт надан!
Бұдан былай ғылым саған, надан:
Қате шанаға отырма!»

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ашуланып:
Сарай адамдары оның күйеуін шақырады.
Олар қартты тауып алып, оған әкелді.

Артқа бұрылып, балыққа тағзым етіңіз.
Мен тегін ханшайым болғым келмейді,
Мен теңіздің иесі болғым келеді,
Мен Окиян теңізінде өмір сүруім үшін,
Алтын балық маған қызмет етсін
Ол менің тапсырмаларымды орындайтын еді».

Міне, ол көк теңізге барады,
Қарт қайшылыққа батылы жетпеді
Мен бір сөз айтуға батылым бармадым.
Міне, ол көк теңізге барады,
Ол теңізде қара дауылды көреді:
Қаһарлы толқындар осылай өршіп кетті,
Олар осылай жүріп, еңіреп, айқайлайды.

Сізге не керек, қария?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Қарғыс атқан әйелмен не істеуім керек?
Ол патшайым болғысы келмейді,
Теңіздің иесі болғысы келеді:
Окияне теңізінде тұру үшін,
Сіз өзіңіз оған қызмет етуіңіз үшін
Ал мен оның тапсырмасын орындайтын едім».
Балық ештеңе айтпады
Жаңа ғана құйрығын суға шашып жіберді
Және терең теңізге кетті.

Жауабын теңіз жағасында ұзақ күтті,
Ол күтпеді, ол кемпірге оралды
Міне, оның алдында тағы блиндаж бар екен;
Оның кемпірі босағада отыр,
Ал оның алдында сынған шұңқыр жатыр.

Балықшы мен балық ертегісі -Бір кездері қарт адамның алтын балық аулағаны туралы тамаша орыс ертегісі және ол оның үш тілегін орындауға уәде берді. Ертегінің авторы - орыс ақыны Александр Сергеевич Пушкин. Пушкин жазған «Балықшы мен балық туралы ертегі» 1833 жылы.
Бірақ ол бірінші рет жарияланды «Балықшы мен балық туралы ертегі» 1835 жылы «Оқуға арналған кітапхана» журналында.

Ал Пушкин ертегіні «Батыс славяндардың әндеріне» қосқысы келгені белгілі болды. Ертегі мен поэтикалық метр осы циклге ұқсас.

Сайттағы басқа да қызықты балалар ертегілерін оқыңыз:

Балықшы мен балық туралы ертегі

«Сіз, ақсақал, маған теңізге баруға рұқсат етіңіз,
Қымбаттым, мен өзім үшін төлем беремін:
Мен саған қалағаныңды сатып аламын».
Қарт таң қалып, шошып:
Ол отыз жыл, үш жыл балық аулады
Ал мен балықтың сөйлегенін ешқашан естімегенмін.
Ол алтын балықты жіберді
Және ол оған жылы сөз айтты:
«Алла жар болсын, алтын балық!
Маған сенің төлемің керек емес;
Көк теңізге барыңыз,
Онда ашық жерде серуендеңіз ».

Қарт кемпірге оралды,
Ол оған керемет бір керемет айтты.
«Бүгін мен балық ұстадым,
Алтын балық, қарапайым емес;
Біздің ойымызша, балық сөйледі,
Мен үйге көк теңізге баруды өтіндім,
Жоғары бағамен сатып алынған:
Мен қалаған нәрсені сатып алдым.
Мен одан төлем алуға батылым бармадым;
Сондықтан ол оны көк теңізге жіберді ».
Кемпір қарияға ұрсып:

«Ақымақ, қарапайым адам!
Сіз балықтан төлем алуды білмедіңіз!
Оның қолындағы шұңқырды алсаң болды,
Біздікі толығымен бөлініп кетті ».

Сөйтіп ол көк теңізге барды;
Ол теңіздің аздап ойнап жатқанын көреді.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, ақсақал?
«Мейірімді болыңыз, балық ханым,
Кемпірім ұрысты,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Оған жаңа шұңқыр керек;
Біздікі толығымен бөлініп кетті ».
Алтын балық жауап береді:
Сен үшін жаңа шұңқыр болады».
Қарт кемпірге оралды,
Кемпірдің жаңа науасы бар.
Кемпір одан сайын ұрсып:
«Ей, ақымақ, қарапайым!
Науаға жалбарындың, ақымақ!
Науада жеке қызығушылық көп пе?
Артқа бұрыл, ақымақ, сен балыққа барасың;
Оған тағзым етіп, саятшылық сұраңыз».

Сөйтіп ол көк теңізге кетті,
Сен үшін жаңа шұңқыр болады».
Қарт кемпірге оралды,
Ол алтын балықты баса бастады,
— Не қалайсыз, ақсақал?
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Кемпір одан сайын ұрысады,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Көңілсіз әйел саятшылық сұрап жатыр».
Алтын балық жауап береді:
«Қайғылы болма, Құдаймен бірге жүр,
Солай болыңыз: сізде саятшылық болады ».
Ол өз үйіне барды,
Ал блиндажның ізі де жоқ;
Оның алдында шамы бар саятшылық,
Кірпішпен, ақталған құбырмен,
Емен, тақтай қақпалары бар.
Терезе астында кемпір отыр,
Не керек, ол күйеуіне ұрысады.
«Сен ақымақсың, сен қарапайымсың!
Қарапайым адам саятшылықты сұрады!
Артқа бұрылып, балыққа тағзым етіңіз:
Қара шаруа қызы болғым келмейді
Мен тірек асыл әйел болғым келеді».

Қарт көк теңізге барды;
(Көк теңіз тыныш емес.)
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, ақсақал?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Кемпір бұрынғыдан да ақымақ болды,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Ол шаруа болғысы келмейді
Ол жоғары дәрежелі дворян болғысы келеді».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр».

Қарт кемпірге қайта оралды.
Ол не көреді? Биік мұнара.

Оның кемпірі подъезде тұр
Қымбат бұлғын күртешеде,
Тәжіндегі брокадты мысық,
Жемчужина мойынға салмақ түсірді,
Қолымда алтын сақиналар,
Аяғында қызыл етік.
Оның алдында еңбекқор қызметшілер тұр;
Ол оларды ұрып-соғып, чупрунның жанынан сүйреп апарады.
Қарт кемпіріне былай дейді:
«Сәлеметсіз бе, ханым, асыл әйел!
Шай, қазір сүйіктің бақытты».
Кемпір оған айқайлап:
Ол оны қораға қызмет етуге жіберді.

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ашуланып:
Тағы да қарияны балыққа жібереді.
«Артқа бұрылыңыз, балыққа тағзым етіңіз:
Мен тірек асыл әйел болғым келмейді,
Бірақ мен еркін ханшайым болғым келеді ».
Қарт қорқып, дұға етті:
«Не, әйел, сен тауық етін көп жедің бе?
Баспайсың да, сөйлей де алмайсың,
Бүкіл патшалықты күлдіретін боласың».
Кемпір одан бетер ашуланып,
Ол күйеуінің бетінен ұрған.
«Адам, менімен дауласуға қалай дәтің бар?
Менімен, тірек асыл әйел? -
Теңізге барыңыз, олар сізге құрметпен айтады,
Егер бармасаң, олар сені еріксіз жетелейді».

Қарт теңізге барды,
(Көк теңіз қара түсті.)
Ол алтын балықты шерте бастады.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, ақсақал?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Менің кемпірім тағы да бүлік шығарып:
Ол асыл әйел болғысы келмейді,
Ол еркін ханшайым болғысы келеді».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр!
Жақсы! Кемпір патшайым болады!».

Қарт кемпірге қайта оралды.
Ал? Оның алдында патша палаталары орналасқан.
Бөлмелерде ол өзінің кемпірін көреді,
Ол патшайым сияқты үстелге отырады,
Боярлар мен дворяндар оған қызмет етеді,
Олар оған шетелдік шараптарды құяды;
Ол басылған имбирьді жейді;
Оның айналасында күшті күзет тұр,
Олар иықтарына балта ұстайды.
Мұны көрген қария шошып кетті!
Кемпірдің аяғына тағзым етті,
Ол: «Сәлеметсіз бе, ұлы патшайым!
Енді сенің сүйіктің бақытты».
Кемпір оған қарамады,
Ол жай ғана оны көзден шығаруды бұйырды.
Боярлар мен дворяндар жүгірді,
Олар қартты артқа қарай итеріп жіберді.
Күзетшілер есікке жүгірді,
Оны балтамен шауып кете жаздады.
Жұрт оған күлді:
«Саған дұрыс қызмет етеді, қарт надан!
Бұдан былай ғылым саған, надан:
Қате шанаға отырма!»

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ашуланып:
Сарай адамдары оның күйеуін шақырады,
Олар қартты тауып алып, оған әкелді.
Кемпір қартқа:
«Артқа бұрыл, балыққа тағзым ет.
Мен тегін ханшайым болғым келмейді,
Мен теңіздің иесі болғым келеді,
Мен Окиян теңізінде тұруым үшін,
Алтын балық маған қызмет етуі үшін
Ол менің тапсырмамды орындайтын еді».

Қарт қайшылыққа батылы жетпеді
Мен бір сөз айтуға батылым бармадым.
Міне, ол көк теңізге барады,
Ол теңізде қара дауылды көреді:
Сонымен, ашулы толқындар көтерілді,
Олар осылай жүріп, еңіреп, айқайлайды.
Ол алтын балықты шерте бастады.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, ақсақал?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Қарғыс атқан әйелмен не істеуім керек?
Ол патшайым болғысы келмейді,
Теңіздің иесі болғысы келеді;
Ол Окиян теңізінде тұруы үшін,
Сіз өзіңіз оған қызмет етуіңіз үшін
Ал мен оның тапсырмасын орындаушы едім».
Балық ештеңе айтпады
Жаңа ғана құйрығын суға шашып жіберді
Және терең теңізге кетті.
Жауабын теңіз жағасында ұзақ күтті,
Ол күтпеді, ол кемпірге оралды -
Міне, оның алдында тағы блиндаж бар екен;
Оның кемпірі босағада отыр,
Ал оның алдында сынған шұңқыр жатыр.

Көгілдір теңіздің жағасында бір қарт кемпірімен бірге тұрды; Олар тозығы жеткен блиндажда тура отыз жыл үш жыл өмір сүрді. Қарт тормен балық аулап, кемпір жіп иіріп отыр екен. Бірде торды теңізге лақтырып жіберді, – Тор лайдан басқа ештеңемен келмеді. Тағы бірде ол тор тастаса, теңіз шөптері бар тор келді. Үшінші рет ау салды, - Тор бір балықпен келді, Қиын балықпен - алтын. Алтын балық қалай дұға етеді! Ол адам дауысымен: «Маған теңізге кетейін, ақсақал!» дейді. Қымбаттым, мен өзім үшін төлем беремін: не қаласаң, соны төлеймін». Қарт таңырқап, шошып кетті: Отыз жыл, үш жыл балық аулап, балықтың сөйлегенін естімеген. Алтын балықты жіберіп, оған жылы сөз айтты: «Алла жар болсын, алтын балық! Маған сенің төлемің керек емес; Көгілдір теңізге барыңыз, ашық жерде серуендеңіз». Қарт кемпірге қайтып келіп, үлкен ғажайыпты айтты: «Бүгін мен қарапайым емес, балық, алтын балық ұстадым; Тілімізде балық сөйлеп, көк теңізге үйге қайтуды сұрады, қымбат бағамен төледі: Қалағанымды сатып алдым. Мен одан төлем алуға батылым бармадым; Сондықтан ол оны көк теңізге жіберді ». Кемпір қартқа ұрсып: «Ақымақсың, қарапайым! Сіз балықтан қалай төлем алуды білмедіңіз! Егер сіз оның шұңқырын ала алсаңыз, біздікі мүлдем екіге бөлінді». Сөйтіп ол көк теңізге барды; Ол теңіздің аздап ойнап жатқанын көреді. Ол алтын балықты шақыра бастады, балық оған жүзіп: «Не керек, ақсақал?» - деп сұрады. Қарт оған иіліп жауап береді: «Мейірімді бол, балық, Кемпірім ұрсады, Қартқа тыныштық бермес: Оған жаңа науа керек; Біздікі толығымен бөлініп кетті ». Алтын балық: «Қайғыланба, Құдаймен бірге жүр, сенде жаңа шұңқыр болады», - деп жауап береді. Қарт кемпірге оралды: Кемпірдің жаңа науасы бар. Кемпір одан бетер ұрсып: «Ей, ақымақ, қарапайым! Науаға жалбарындың, ақымақ! Науада жеке қызығушылық көп пе? Артқа бұрыл, ақымақ, сен балыққа барасың; Оған тағзым етіп, саятшылық сұраңыз». Сөйтіп ол көк теңізге барды, (Көк теңіз бұлтты болды.) Алтын балықты шақыра бастады Балық оған жүзіп: «Не керек, ақсақал?» - деп сұрады. Қарт оған иіліп жауап береді: «Мейірімді болыңыз, балық ханым! Кемпір одан бетер ұрсады, Қартқа тыныштық бермей: Күңгір әйел саятшылық сұрайды». Алтын балық: «Қайғыланба, Құдаймен бірге жүр: сенде саятшылық болады», - деп жауап береді. Ол өз блиндажына барды, бірақ блиндажының ізі де жоқ; Алдында шамшырақты, Ақталған кірпіш мұржасын, Емен мен тақтай қақпасы бар саятшылық. Кемпір жарық тұрған терезенің астына отырып, күйеуіне ұрысып: «Сен ақымақсың, түзу қарапайым! Қарапайым адам саятшылықты сұрады! Артқа бұрылыңыз, балыққа тағзым етіңіз: мен қара шаруа әйелі болғым келмейді, мен тірек асыл әйел болғым келеді ». Қарт көк теңізге барды; (Көк теңіз тыныш емес.) Ол алтын балықты шерте бастады. Оған бір балық жүзіп келіп: «Не керек, ақсақал?» - деп сұрады. Қарт оған тағзыммен жауап береді: «Мейірімді болыңыз, балық ханым!» Кемпір бұрынғыдан да ақымақ, Қартқа тыныштық бермейді: Ол шаруа болғысы келмейді, Ол тірек асыл әйел болғысы келеді». Алтын балық: «Қайғыланба, Құдаймен бірге жүр», - деп жауап береді. Қарт кемпірге қайта оралды. Ол не көреді? Биік мұнара. Кіреберісте тұр кемпірі, Қымбат бұлғын күртеше, Тәжінде брокарка, Мойнында інжу-маржан, Қолында алтын сақина, Аяғында қызыл етік. Оның алдында еңбекқор қызметшілер тұр; Ол оларды ұрып-соғып, чупрунның жанынан сүйреп апарады. Қарт кемпіріне: «Сәлеметсіз бе, асыл ханым! Шай, қазір сүйіктің бақытты». Кемпір айқайлап, оны қораға қызмет етуге жібереді. Бір апта өтеді, екіншісі өтеді, кемпір одан бетер ақымақ болады; Тағы да қарияны балыққа жібереді. «Артқа бұрылыңыз, балыққа тағзым етіңіз: мен асыл әйел болғым келмейді, бірақ мен еркін ханшайым болғым келеді». Қарт шошып кетті де: «Әй, сен неге тауық етін көп жедің бе? Сіз баса алмайсыз және сөйлей алмайсыз! Бүкіл патшалықты күлдіретін боласың». Кемпір одан бетер ашуланып, күйеуінің бетінен ұрды. «Адам, менімен айтысуға қалай дәтің бар, Бағаналы әйел – Теңізге бар, намыспен айтады, Бармасаң, еріксіз жетелейді». Қарт теңізге кетті, (Көк теңіз қара болды.) Алтын балықты шертті. Оған бір балық жүзіп келіп: «Не керек, ақсақал?» - деп сұрады. Қарт оған тағзыммен жауап береді: «Мейірімді болыңыз, балық ханым!» Менің кемпірім тағы да бүлік шығарады: ол асыл әйел болғысы келмейді, ол еркін ханшайым болғысы келеді ». Алтын балық жауап береді: «Қайғыланба, Құдаймен бірге жүр! Жақсы! Кемпір патшайым болады!». Қарт кемпірге қайта оралды. Ал? Оның алдында патша палаталары. Бөлмелерде ол өзінің кемпірін көреді, Ол патшайым сияқты үстелде отырады, Боярлар мен дворяндар оған қызмет етеді, Оған шетел шараптарын құйыңыз; Ол басылған зімбірді жейді; Оның айналасында иығына балта ұстаған қорқытушы күзетшілер тұр. Мұны көрген қария шошып кетті! Ол кемпірдің аяғына иіліп: «Сәлеметсіз бе, қорқынышты патшайым! Енді сенің сүйіктің бақытты». Кемпір оған қарамады, тек оны көзден қуып жіберуді бұйырады. Боярлар мен дворяндар жүгіріп келіп, Қартты артқа қарай итеріп жіберді. Есік алдында күзетшілер жүгіріп келіп, балтамен шауып кете жаздады. Бірақ жұрт оған күлді: «Дұрыс қызмет етеді, қарт надан! Бұдан былай ғылым саған, надан: Қате шанаға отырма! «Бір апта өтеді, екіншісі өтеді, кемпір одан сайын ақымақ болады. Сарай адамдары оның күйеуін шақырып алып, қарияны тауып әкелді. Кемпір қартқа: «Артқа бұрыл, балыққа тағзым ет. Мен тегін патшайым болғым келмейді, мен Оқиян теңізінде өмір сүруім үшін, алтын балық маған қызмет етіп, менің жұмысымда болуы үшін теңіздің иесі болғым келеді ». Қарт қарсы сөз айтуға батылы бармады. Көгілдір теңізге барады, Теңізде қара дауыл соғады: Қаһарлы толқындар осылай толқиды, Олар жүрді де, ақырады. Ол алтын балықты шақыра бастады, балық оған жүзіп: «Не керек, ақсақал?» - деп сұрады. Қарт оған иіліп жауап береді: «Мейірімді болыңыз, балық ханым! Қарғыс атқан әйелмен не істеуім керек? Ол патшайым болғысы келмейді, ол теңіздің иесі болғысы келеді; Ол Оқиян-теңізде тұруы үшін, сіз оған қызмет етіп, оның тапсырмасын орындауыңыз үшін ». Балық ештеңе демей, тек құйрығын суға шашыратып, терең теңізге кетті. Жауап алу үшін теңіз жағасында ұзақ күтті, ол күтпеді, ол кемпірге оралды - Міне, тағы да оның алдында блиндаж болды; Табалдырықта оның кемпірі отыр, ал оның алдында сынық шұңқыр жатыр.

см. А.С. Пушкиннің ертегілері. Құрылған күні: 1833 жыл, 14 қазан, басылым: 1835 жыл («Оқуға арналған кітапхана», 1835, Х том, мамыр, I бөлім, 5-11 б.). Дереккөз: Пушкин, А.С.Толық шығармалары: 10 томда – Л.: Наука, 1977. – Т. 4. Өлеңдер. Ертегілер. - 338-343 б..

Бұл жұмыс болды қоғамдық доменРесейде бапқа сәйкес. Ресей Федерациясының Азаматтық кодексінің 1281 және авторлық құқықты қорғау мерзімі автордың өміріне 70 жыл немесе одан аз уақытқа созылатын елдерде.

Егер туынды аударма немесе басқа туынды туынды болса немесе бірлесіп жасалған болса, онда түпнұсқа мен аударманың барлық авторлары үшін айрықша авторлық құқықтың мерзімі аяқталады.

Қоғамдық доменҚоғамдық доменжалған жалған

← Салтан патшаның, оның даңқты және құдіретті батыры князь Гвидон Салтанович пен сұлу аққу ханшайым туралы ертегі.

А.С. Пушкиннің ертегілері

Өлі ханшайым мен жеті рыцарь туралы ертегі →

Ертегі
балықшы мен балық туралы

Бір қарт кемпірімен бірге тұратын
Ең көгілдір теңізде;
Олар тозығы жеткен блиндажда тұрды
Тура отыз жыл үш жыл.
Қарт тормен балық аулады,
Кемпір жіп иіріп отыр екен.
Бірде ол теңізге тор лақтырды, -
Балшықтан басқа ештеңесі жоқ тор келді.
Тағы бірде ол торды,
Теңіз шөптері бар тор келді.
Үшінші рет ол торды тастады, -
Бір балықпен тор келді,
Күрделі балықпен - алтын.
Алтын балық қалай дұға етеді!
Ол адам дауысымен былай дейді:
«Сіз, ақсақал, маған теңізге баруға рұқсат етіңіз,
Қымбаттым, мен өзім үшін төлем беремін:
Мен саған қалағаныңды сатып аламын».
Қарт таң қалып, шошып:
Ол отыз жыл, үш жыл балық аулады
Ал мен балықтың сөйлегенін ешқашан естімегенмін.
Ол алтын балықты жіберді
Және ол оған жылы сөз айтты:
«Алла жар болсын, алтын балық!
Маған сенің төлемің керек емес;
Көк теңізге барыңыз,
Онда ашық жерде серуендеңіз ».

Қарт кемпірге оралды,
Ол оған керемет керемет айтты.
«Бүгін мен балық ұстадым,
Алтын балық, қарапайым емес;
Біздің ойымызша, балық сөйледі,
Мен үйге көк теңізге баруды өтіндім,
Жоғары бағамен сатып алынған:
Мен қалаған нәрсені сатып алдым.
Мен одан төлем алуға батылым бармадым;
Сондықтан ол оны көк теңізге жіберді ».
Кемпір қарияға ұрсып:
«Ей, ақымақ, қарапайым!
Сіз балықтан төлем алуды білмедіңіз!
Оның қолындағы шұңқырды алсаң болды,
Біздікі толығымен бөлініп кетті ».

Сөйтіп ол көк теңізге кетті,
(Көк теңіз бұлтты болды.)
Ол алтын балықты баса бастады,

— Не қалайсыз, ақсақал?

«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Кемпір одан сайын ұрысады,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Көңілсіз әйел саятшылық сұрап жатыр».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр,
Солай болыңыз: сізде саятшылық болады ».
Ол өз үйіне барды,
Ал блиндажның ізі де жоқ;
Оның алдында шамы бар саятшылық,
Кірпішпен, ақталған құбырмен,
Емен, тақтай қақпалары бар.
Терезе астында кемпір отыр,
Не керек, ол күйеуіне ұрысады.
«Сен ақымақсың, сен қарапайымсың!
Қарапайым адам саятшылықты сұрады!
Артқа бұрылып, балыққа тағзым етіңіз:
Қара шаруа қызы болғым келмейді
Мен тірек асыл әйел болғым келеді».

Қарт көк теңізге барды;
(Көк теңіз тыныш емес.)

Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, ақсақал?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Кемпір бұрынғыдан да ақымақ болды,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Ол шаруа болғысы келмейді
Ол жоғары дәрежелі дворян болғысы келеді».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр».

Қарт кемпірге қайта оралды.
Ол не көреді? Биік мұнара.
Оның кемпірі подъезде тұр
Қымбат бұлғын күртешеде,
Тәжіндегі брокадты мысық,
Жемчужина мойынға салмақ түсірді,
Қолымда алтын сақиналар,
Аяғында қызыл етік.
Оның алдында еңбекқор қызметшілер тұр;
Ол оларды ұрып-соғып, чупрунның жанынан сүйреп апарады.
Қарт кемпіріне былай дейді:
«Сәлеметсіз бе, ханым, асыл әйел!
Шай, қазір сүйіктің бақытты».
Кемпір оған айқайлап:
Ол оны қораға қызмет етуге жіберді.

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ашуланып:
Тағы да қарияны балыққа жібереді.
«Артқа бұрылыңыз, балыққа тағзым етіңіз:
Мен тірек асыл әйел болғым келмейді,
Бірақ мен еркін ханшайым болғым келеді».
Қарт қорқып, дұға етті:
«Не, әйел, сен тауық етін көп жедің бе?
Баспайсың да, сөйлей де алмайсың,
Бүкіл патшалықты күлдіретін боласың».
Кемпір одан бетер ашуланып,
Ол күйеуінің бетінен ұрған.
«Адам, менімен дауласуға қалай дәтің бар?
Менімен, тірек асыл әйел? -
Теңізге барыңыз, олар сізге құрметпен айтады,
Егер бармасаң, олар сені еріксіз жетелейді».

Қарт кемпірге қайта оралды.
Ал? Оның алдында патша палаталары орналасқан.
Бөлмелерде ол өзінің кемпірін көреді,
Ол патшайым сияқты үстелге отырады,
Боярлар мен дворяндар оған қызмет етеді,
Олар оған шетелдік шараптарды құяды;
Ол басылған имбирьді жейді;
Оның айналасында күшті күзетші тұр,
Олар иықтарына балта ұстайды.
Мұны көрген қария шошып кетті!
Кемпірдің аяғына тағзым етті,
Ол: «Сәлеметсіз бе, ұлы патшайым!
Жарайды, енді сүйіктің бақытты».
Кемпір оған қарамады,
Ол жай ғана оны көзден шығаруды бұйырды.
Боярлар мен дворяндар жүгірді,
Олар қартты артқа қарай итеріп жіберді.
Күзетшілер есікке жүгірді,
Оны балтамен шауып кете жаздады.
Жұрт оған күлді:
«Саған дұрыс қызмет етеді, қарт надан!
Бұдан былай ғылым саған, надан:
Қате шанаға отырма!»

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ашуланып:
Сарай адамдары оның күйеуін шақырады,
Олар қартты тауып алып, оған әкелді.
Кемпір қартқа:
«Артқа бұрыл, балыққа тағзым ет.
Мен тегін ханшайым болғым келмейді,
Мен теңіздің иесі болғым келеді,

Ол менің тапсырмамды орындайтын».

Қарт қайшылыққа батылы жетпеді

Міне, ол көк теңізге барады,
Ол теңізде қара дауылды көреді:
Қаһарлы толқындар осылай өршіп кетті,
Олар осылай жүріп, еңіреп, айқайлайды.
Ол алтын балықты шерте бастады.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, ақсақал?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Қарғыс атқан әйелмен не істеуім керек?
Ол патшайым болғысы келмейді,
Теңіздің иесі болғысы келеді;
Ол Окиян теңізінде тұруы үшін,
Сіз өзіңіз оған қызмет етуіңіз үшін
Ал мен оның тапсырмасын орындаушы едім».
Балық ештеңе айтпады
Жаңа ғана құйрығын суға шашып жіберді
Және терең теңізге кетті.
Жауабын теңіз жағасында ұзақ күтті,
Ол күтпеді, ол кемпірге оралды -
Міне, оның алдында тағы блиндаж бар екен;
Оның кемпірі босағада отыр,
Ал оның алдында сынған шұңқыр жатыр.

Опция

Қолжазба жобасында – «Қате шанаға отырма!» деген өлеңнен кейін. Соңғы мәтінге Пушкин енгізбеген келесі эпизод бар:

Тағы бір апта өтеді
Кемпір тағы ашуланды,
Ол адамды табуды бұйырды -
Олар қартты патшайымға әкеледі,
Кемпір қартқа:
«Мен еркін ханшайым болғым келмейді,
Мен Рим Папасы болғым келеді!»
Қарт қайшылыққа батылы жетпеді
Мен сөз айтуға батылым бармадым.
Ол көк теңізге барды,
Ол көреді: дауылды қара теңіз,
Сонымен ашулы толқындар кетеді,
Сондықтан олар қорқынышты айғаймен айғайлайды.
Ол алтын балықты шерте бастады.

Жақсы, ол Рим Папасы болады.

Қарт кемпірге оралды,
Оның алдында латын монастырьі,
Қабырғалардағы латын монахтары
Олар латын мессасын айтады.

Оның алдында Бабыл мұнарасы тұр.
Ең жоғарғы жағында бастың жоғарғы жағында
Оның кәрі тайшысы отыр.
Кемпір сарацен қалпағын киген,
Бас киімде латын тәжі бар,
Тәжде жұқа тоқылған ине бар,
Тоқыма иненің үстінде құс бар.
Қарт кемпірге бас иіп,
Ол қатты дауыспен айқайлады:
«Сәлеметсіз бе, кемпір,
Мен шай ішемін, сүйіктің бақытты ма?
Ақымақ кемпір жауап береді:
«Өтірік айтасың, бос әңгіме айтасың,
Менің сүйіктім мүлдем бақытты емес,
Мен Рим Папасы болғым келмейді
Мен теңіздің иесі болғым келеді,
Мен Окиян теңізінде тұруым үшін,
Алтын балық маған қызмет етуі үшін
Мен оны сәлемдемеде алар едім ».