Менімен бірге асыл әйел. А.с

«Балықшы мен балық ертегісімен» бала кезімізден кім таныс емес? Біреулер бала кезінде оқыса, енді біреулер теледидардан мультфильм көргеннен кейін танысқан. Шығарманың сюжеті баршаға таныс екені даусыз. Бірақ оның қалай және қашан жазылғанын көп адам біле бермейді. Бұл шығарманың құрылуы, шығу тегі және кейіпкерлері туралы біз мақаламызда айтатын боламыз. Сондай-ақ ертегінің заманауи бейімделулерін қарастырамыз.

Ертегіні кім және қашан жазған?

Ертегіні 1833 жылы 14 қазанда Болдино деревнясында орыстың ұлы ақыны Александр Сергеевич Пушкин жазған. Жазушы шығармашылығындағы бұл кезең әдетте екінші Болдин күзі деп аталады. Шығарма алғаш рет 1835 жылы «Кітапхана оқуға арналған» журналының беттерінде жарияланған. Сонымен бірге Пушкин тағы бір атақты шығармасын - «Өлі ханшайым мен жеті рыцарь туралы ертегі» жасады.

Жаратылыс тарихы

Алғашқы әрекетте де А.С.Пушкин қызығушылық таныта бастады халық өнері. Бесікте жатқанда аяулы күтушіден естіген ертегілері өмір бойы жадында қалды. Сонымен қатар, кейінірек, 19 ғасырдың 20-жылдарында ақын Михайловское ауылында фольклорды зерттеді. Дәл осы кезде болашақ ертегілер туралы идеялар пайда бола бастады.

Алайда Пушкин халық әңгімелеріне 30-жылдары ғана бет бұрды. Ол ертегілер жасауда бағын сынай бастады. Соның бірі ертегі болды алтын балық. Бұл шығармасында ақын орыс әдебиетінің ұлттығын көрсетуге тырысқан.

А.С.Пушкин кім үшін ертегі жазды?

Пушкин өз шығармашылығының шыңында ертегілер жазды. Бастапқыда олар балаларға арналмаған, бірақ олар бірден оқу үйірмесіне кірді. «Алтын балық» ертегісі тек адамгершілікке толы балалар үшін қызықты емес. Бұл, ең алдымен, орыс халқының шығармашылығының, дәстүрлері мен наным-сенімдерінің үлгісі.

Дегенмен, ертегінің сюжеті халық шығармаларын дәл қайталау емес. Шындығында, онда орыс фольклоры аз көрініс тапты. Көптеген зерттеушілер ақынның ертегілерінің көпшілігі, соның ішінде алтын балық туралы ертегінің (шығарма мәтіні мұны растайды) алынғанын айтады. Неміс ертегілері, ағайынды Гриммдер жинаған.

Пушкин өзіне ұнаған сюжетті таңдап алып, оны өз қалауы бойынша қайта жасап, поэтикалық түрге келтіріп, әңгімелердің қаншалықты шынайы болатынын ойламай-ақ қойды. Дегенмен, ақын орыс халқының сюжетін болмаса, рухын, мінезін жеткізе білді.

Басты кейіпкерлердің суреттері

Алтын балық туралы ертегі кейіпкерлерге бай емес - олардың үшеуі ғана бар, бірақ бұл қызықты және ғибратты сюжет үшін жеткілікті.

Қарт пен кемпірдің образдары бір-біріне мүлдем қарама-қайшы, өмірге деген көзқарастары мүлде бөлек. Екеуі де кедей, бірақ олар кедейліктің әртүрлі аспектілерін көрсетеді. Ендеше, қарт қашанда жанқиярлық танытып, қиыншылықта қол ұшын беруге дайын, өйткені өзі де бір емес, бірнеше рет сол күйде болған және қайғының не екенін жақсы біледі. Ол мейірімді және сабырлы, тіпті жолы болса да, ол балықтың ұсынысын пайдаланбайды, тек оны еркін жібереді.

Кемпір сол әлеуметтік жағдайына қарамастан тәкаппар, қатыгез, сараң. Ол қарияны итеріп, ренжітіп, үнемі ұрысып, бәріне көңілі толмайды. Бұл үшін ол ертегінің соңында жазаланады, ештеңе қалдырмайды.

Алайда, қарт кемпірдің еркіне қарсы тұра алмағандықтан, сыйақы алмайды. Кішіпейілділігі үшін ол лайық емес еді жақсы өмір. Бұл жерде Пушкин орыс халқының басты ерекшеліктерінің бірі – шыдамдылығын сипаттайды. Дәл осы жағдай бізге жақсырақ және бейбіт өмір сүруге мүмкіндік бермейді.

Балықтың бейнесі керемет поэтикалық және халық даналығымен сусындаған. Ол әзірше тілектерін орындауға дайын жоғары күш ретінде әрекет етеді. Алайда оның шыдамы шексіз емес.

Қарт пен алтын балық туралы ертегі 33 жылдан бері қария мен кемпірдің жағасында тұрып жатқан көгілдір теңізді суреттеуден басталады. Олар өте нашар өмір сүреді және оларды тамақтандыратын жалғыз нәрсе - теңіз.

Бір күні қарт балық аулауға барады. Ол торды екі рет лақтырады, бірақ екіде де ол тек теңіз балшығын әкеледі. Үшінші рет қарияның жолы болады – алтын балық торына ілінеді. Ол адам дауысымен сөйлеп, тілегін орындауға уәде беріп, оны жіберуді сұрайды. Қарт балықтан ешнәрсе сұрамады, жай ғана жіберді.

Үйге оралған ол әйеліне бәрін айтып берді. Кемпір оған ұрысып, қайтып барып, балықтан жаңа науа сұрауды бұйырды. Қарт балыққа барып тағзым етеді, кемпір сұрағанын алады.

Бірақ бұл оған жеткіліксіз болды. Ол талап етті жаңа үй. Балық та бұл тілегін орындады. Сонда кемпір текті әйел болғысы келді. Қарт қайтадан балыққа барды, ол тағы да тілегін орындады. Балықшының өзін зұлым әйелі қораға жұмысқа жіберген.

Бірақ бұл жеткіліксіз болды. Кемпір күйеуіне қайтадан теңізге барып, оны патшайым етуді өтінуді бұйырды. Бұл тілегі де орындалды. Бірақ бұл кемпірдің ашкөздігін қанағаттандырмады. Ол тағы да қарияны шақырып алып, оған балықтан оны теңіз ханшайымы етуді сұрауды бұйырды, ал ол өзі оның тапсырмаларына қызмет етеді.

Балықшы әйелінің сөзін жеткізді. Бірақ балық жауап бермей, құйрығын шашыратып, теңіздің тереңіне қарай жүзіп кетті. Жауап күтіп, теңіз жағасында ұзақ тұрды. Бірақ балық қайта пайда болмай, қарт үйіне оралды. Ал сол жерде оны ескі блиндаждың жанында отырып, шұңқыры сынған кемпір күтіп тұр екен.

Сюжет көзі

Жоғарыда атап өткеніміздей, балықшы мен алтын балық туралы ертегінің тамыры тек орыс тілінде ғана емес, сонымен қатар шетел фольклорында жатыр. Осылайша, бұл шығарманың сюжеті жиі ағайынды Гриммдердің жинағына енген «Ашкөз кемпір» ертегісімен салыстырылады. Дегенмен, бұл ұқсастық өте алыс. Неміс авторлары ертегіде бар назарын моральдық қорытындыға аударды – ашкөздік жақсылыққа апармайды, барға қанағат ете білу керек.

Акция теңіз жағасында да өтеді, бірақ алтын балықтың орнына тілек білдіруші рөлін кейінірек ол да сиқырланған ханзада болып шығады. Пушкин бұл бейнені орыс мәдениетіндегі байлық пен сәттілікті білдіретін алтын балықпен ауыстырды.

Алтын балық ертегісі жаңаша

Бүгін сіз осы ертегінің көптеген бейімделулерін таба аласыз жаңа жол. Олар уақыттың өзгеруімен сипатталады. Яғни, көне заманнан басты кейіпкерлер ауысады қазіргі әлем, онда да кедейлік пен әділетсіздік көп. Алтын балықты ұстау сәті сиқырлы кейіпкердің өзі сияқты өзгеріссіз қалады. Бірақ кемпірдің қалауы өзгереді. Қазір оған Indesit көлігі, жаңа етік, вилла, Форд керек. Ол ұзын аяқтарымен аққұба болғысы келеді.

Кейбір бейімделулерде оқиғаның соңы да өзгереді. Ертегі бақытты аяқталуы мүмкін отбасылық өмір 40 жас кіші қарт пен кемпір. Алайда мұндай аяқталу ережеден гөрі ерекшелік болып табылады. Әдетте аяқталуы түпнұсқаға жақын немесе қарт немесе әйелдің өлімі туралы баяндайды.

Қорытындылар

Осылайша, алтын балық туралы ертегі әлі де өмір сүреді және өзекті болып қала береді. Бұл оның көптеген өзгерістерімен расталады. Жаңа жолмен дыбыстау оған береді жаңа өмір, дегенмен Пушкин қойған мәселелер өзгертулер кезінде де өзгеріссіз қалады.

Бұл жаңа нұсқалар сол батырлар, баяғы ашкөз кемпір және тіл алғыш қария және тілге тиек етуші балықтар туралы әңгімелейді, бұл Пушкиннің керемет шеберлігі мен таланты туралы айтады, кейін де өзектілігін жоғалтпайтын шығарма жаза білді. екі ғасырға жуық.

Балықшы мен балық туралы ертегі– А.С. Пушкин. Ертегі ұзақ уақыт бойы сүйікті және танымал болғаны сонша, оның әдеби тамыры орыс тілінде емес, серб фольклорында болатыны көптеген адамдар үшін күтпеген болады. Сиқыршыға арналған сөздер А.С. Пушкин оны барлық сипатталған шындықтар біздің балаларға жақын және түсінікті болатындай етіп бейімдей алды, сондықтан біз Интернетте ертегі оқуды сіздің балаңыз үшін тамаша әрекет ретінде көреміз. Бұл сайттың беттерінде сіз тегін балықшы мен балық туралы ертегіні онлайн оқыңыз, және балаңызды осы қызықты жұмыспен таныстырыңыз.

Балықшы мен балық ертегісінің қандай пайдасы бар?

Біз балалары үшін оқуды тек оның пайдалылығына қарай мұқият таңдайтын ата-аналарды қуантуға асығамыз. Сіз қызықты оқуды ғана емес, сонымен қатар оның дидактикалық және тәрбиелік бағыты бойынша да ерекше таптыңыз. Онлайн ертегібалықшы мен балық туралы балаға қабілет пен құштарлықты теңестіруге, ашкөз болмауға және мақтанбауға үйретеді. Мейірімділік пен өткір ақыл - бұл сіздің балаңызға ештеңеден қалмауға көмектеседі! Егер сіз оған балықшы мен балық туралы қызықты оқиғаны онлайн оқуға рұқсат етсеңіз, сіздің балаңыз мұны міндетті түрде үйренеді.

Танысу Балықшы мен балық туралы ертегіСіздің балаңызды халықаралық деңгейде мойындалған орыс ақыны жасаған ғажайып әлемге апаратын көпір бола алады. Сәбидің басқа жұмыстармен танысқысы келетіні сөзсіз А.С. Пушкинжәне сол арқылы әдеби сауаттылығыңызды керемет байытады.

Бір қарт кемпірімен бірге тұратын

Ең көгілдір теңізде;

Олар тозығы жеткен блиндажда тұрды

Тура отыз жыл үш жыл.

Қарт тормен балық аулады,

Кемпір жіп иіріп отыр екен.

Бірде ол теңізге тор лақтырды, -

Балшықтан басқа ештеңесі жоқ тор келді.

Тағы бірде ол торды,

Теңіз шөптері бар тор келді.

Үшінші рет ол торды тастады, -

Бір балықпен тор келді,

Күрделі балықпен - алтын.

«Сіз, ақсақал, маған теңізге баруға рұқсат етіңіз,

Қымбаттым, мен өзім үшін төлем беремін:

Мен саған қалағаныңды сатып аламын».

Қарт таң қалып, шошып:

Ол отыз жыл, үш жыл балық аулады

Ал мен балықтың сөйлегенін ешқашан естімегенмін.

Ол алтын балықты жіберді

Және ол оған жылы сөз айтты:

«Алла жар болсын, алтын балық!

Маған сенің төлемің керек емес;

Көк теңізге барыңыз,

Онда ашық жерде серуендеңіз ».

Қарт кемпірге оралды,

Ол оған керемет бір керемет айтты.

«Бүгін мен балық ұстадым,

Алтын балық, қарапайым емес;

Біздің ойымызша, балық сөйледі,

Мен үйге көк теңізге баруды өтіндім,

Жоғары бағамен сатып алынған:

Мен қалаған нәрсені сатып алдым.

Мен одан төлем алуға батылым бармадым;

Сондықтан ол оны көк теңізге жіберді ».

Кемпір қарияға ұрсып:

«Ей, ақымақ, қарапайым!

Сіз балықтан төлем алуды білмедіңіз!

Оның қолындағы шұңқырды алсаң болды,

Біздікі толығымен бөлініп кетті ».

Сөйтіп ол көк теңізге барды;

Ол теңіздің аздап ойнап жатқанын көреді.

Оған балық жүзіп келіп:

— Не қалайсыз, ақсақал?

«Мейірімді болыңыз, балық ханым,

Кемпірім ұрысты,

Қарт маған тыныштық бермейді:

Оған жаңа шұңқыр керек;

Біздікі толығымен бөлініп кетті ».

Алтын балық жауап береді:

Сен үшін жаңа шұңқыр болады».

Қарт кемпірге оралды,

Кемпірдің жаңа науасы бар.

Кемпір одан сайын ұрсып:

«Ей, ақымақ, қарапайым!

Науаға жалбарындың, ақымақ!

Науада жеке қызығушылық көп пе?

Артқа бұрыл, ақымақ, сен балыққа барасың;

Оған тағзым етіп, саятшылық сұраңыз».

Сөйтіп ол көк теңізге кетті,

(Көк теңіз бұлтты болды.)

Ол алтын балықты баса бастады,

— Не қалайсыз, ақсақал?

«Мейірімді болыңыз, балық ханым!

Кемпір одан сайын ұрысады,

Қарт маған тыныштық бермейді:

Көңілсіз әйел саятшылық сұрап жатыр».

Алтын балық жауап береді:

«Қайғылы болма, Құдаймен бірге жүр,

Солай болыңыз: сізде саятшылық болады ».

Ол өз үйіне барды,

Ал блиндажның ізі де жоқ;

Оның алдында шамы бар саятшылық,

Кірпішпен, ақталған құбырмен,

Емен, тақтай қақпалары бар.

Терезе астында кемпір отыр,

Не керек, ол күйеуіне ұрысады.

«Сен ақымақсың, сен қарапайымсың!

Қарапайым адам саятшылықты сұрады!

Артқа бұрылып, балыққа тағзым етіңіз:

Қара шаруа қызы болғым келмейді

Мен тірек асыл әйел болғым келеді».

Қарт көк теңізге барды;

(Көк теңіз тыныш емес.)

Оған балық жүзіп келіп:

— Не қалайсыз, ақсақал?

Қарт оған иіліп жауап береді:

«Мейірімді болыңыз, балық ханым!

Кемпір бұрынғыдан да ақымақ болды,

Қарт маған тыныштық бермейді:

Ол шаруа болғысы келмейді

Ол жоғары дәрежелі дворян болғысы келеді».

Алтын балық жауап береді:

«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр».

Қарт кемпірге қайта оралды.

Ол не көреді? Биік мұнара.

Оның кемпірі подъезде тұр

Қымбат бұлғын күртешеде,

Тәжіндегі брокадты мысық,

Жемчужина мойынға салмақ түсірді,

Қолымда алтын сақиналар,

Аяғында қызыл етік.

Оның алдында еңбекқор қызметшілер тұр;

Ол оларды ұрып-соғып, чупрунның жанынан сүйреп апарады.

Қарт кемпіріне былай дейді:

«Сәлеметсіз бе, ханым, асыл әйел!

Шай, қазір сүйіктің бақытты».

Кемпір оған айқайлап:

Ол оны қораға қызмет етуге жіберді.

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді

Кемпір одан бетер ашуланып:

Тағы да қарияны балыққа жібереді.

«Артқа бұрылыңыз, балыққа тағзым етіңіз:

Мен тірек асыл әйел болғым келмейді,

Бірақ мен еркін ханшайым болғым келеді ».

Қарт қорқып, дұға етті:

«Не, әйел, сен тауық етін көп жедің бе?

Баспайсың да, сөйлей де алмайсың,

Бүкіл патшалықты күлдіретін боласың».

Кемпір одан бетер ашуланып,

Ол күйеуінің бетінен ұрған.

«Адам, менімен дауласуға қалай дәтің бар?

Менімен, тірек асыл әйел? -

Теңізге барыңыз, олар сізге құрметпен айтады,

Егер бармасаң, олар сені еріксіз жетелейді».

Қарт теңізге барды,

(Көк теңіз қара түсті.)

Ол алтын балықты шерте бастады.

Оған балық жүзіп келіп:

— Не қалайсыз, ақсақал?

Қарт оған иіліп жауап береді:

«Мейірімді болыңыз, балық ханым!

Менің кемпірім тағы да бүлік шығарып:

Ол асыл әйел болғысы келмейді,

Ол еркін ханшайым болғысы келеді».

Алтын балық жауап береді:

«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр!

Жақсы! Кемпір патшайым болады!».

Қарт кемпірге қайта оралды.

Ал? Оның алдында патша палаталары.

Бөлмелерде ол өзінің кемпірін көреді,

Ол патшайым сияқты үстелге отырады,

Боярлар мен дворяндар оған қызмет етеді,

Олар оған шетелдік шараптарды құяды;

Ол басылған зімбірді жейді;

Оның айналасында күшті күзет тұр,

Олар иықтарына балта ұстайды.

Мұны көрген қария шошып кетті!

Кемпірдің аяғына тағзым етті,

Ол: «Сәлеметсіз бе, ұлы патшайым!

Енді сенің сүйіктің бақытты».

Кемпір оған қарамады,

Ол жай ғана оны көзден шығаруды бұйырды.

Боярлар мен дворяндар жүгірді,

Олар қартты артқа қарай итеріп жіберді.

Күзетшілер есікке жүгірді,

Оны балтамен шауып кете жаздады.

Жұрт оған күлді:

«Саған дұрыс қызмет етеді, қарт надан!

Бұдан былай ғылым саған, надан:

Қате шанаға отырма!»

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді

Кемпір одан бетер ашуланып:

Сарай адамдары оның күйеуін шақырады,

Олар қартты тауып алып, оған әкелді.

Кемпір қартқа:

«Артқа бұрыл, балыққа тағзым ет.

Мен тегін ханшайым болғым келмейді,

Мен теңіздің иесі болғым келеді,

Мен Окиян теңізінде тұруым үшін,

Алтын балық маған қызмет етуі үшін

Ол менің тапсырмамды орындайтын еді».

Қарт қайшылыққа батылы жетпеді

Мен бір сөз айтуға батылым бармадым.

Міне, ол көк теңізге барады,

Ол теңізде қара дауылды көреді:

Қаһарлы толқындар осылай өршіп кетті,

Олар осылай жүріп, еңіреп, айқайлайды.

Ол алтын балықты шерте бастады.

Оған балық жүзіп келіп:

— Не қалайсыз, ақсақал?

Қарт оған иіліп жауап береді:

«Мейірімді болыңыз, балық ханым!

Қарғыс атқан әйелмен не істеуім керек?

Ол патшайым болғысы келмейді,

Теңіздің иесі болғысы келеді;

Ол Окиян теңізінде тұруы үшін,

Сіз өзіңіз оған қызмет етуіңіз үшін

Ал мен оның тапсырмасын орындаушы едім».

Балық ештеңе айтпады

Жаңа ғана құйрығын суға шашып жіберді

Және терең теңізге кетті.

Жауабын теңіз жағасында ұзақ күтті,

Ол күтпеді, ол кемпірге оралды -

Міне, оның алдында тағы блиндаж бар екен;

Оның кемпірі босағада отыр,

Балықшы мен балық ертегісі -Бір кездері қарт адамның алтын балық аулағаны туралы тамаша орыс ертегісі және ол оның үш тілегін орындауға уәде берді. Ертегінің авторы - орыс ақыны Александр Сергеевич Пушкин. Пушкин жазған «Балықшы мен балық туралы ертегі» 1833 жылы.
Бірақ ол бірінші рет жарияланды «Балықшы мен балық туралы ертегі» 1835 жылы «Оқуға арналған кітапхана» журналында.

Ал Пушкин ертегіні «Батыс славяндардың әндеріне» қосқысы келгені белгілі болды. Ертегі мен поэтикалық метр осы циклге ұқсас.

Сайттағы басқа да қызықты балалар ертегілерін оқыңыз:

Балықшы мен балық туралы ертегі

Бір қарт кемпірімен бірге тұратын
Ең көгілдір теңізде;
Олар тозығы жеткен блиндажда тұрды
Тура отыз жыл үш жыл.
Қарт тормен балық аулады,
Кемпір жіп иіріп отыр екен.
Бірде ол теңізге тор лақтырды, -
Балшықтан басқа ештеңесі жоқ тор келді.
Тағы бірде ол торды,
Теңіз шөптері бар тор келді.
Үшінші рет ол торды тастады, -
Бір балықпен тор келді,
Күрделі балықпен - алтын.
Алтын балық қалай дұға етеді!
Ол адам дауысымен былай дейді:

«Сіз, ақсақал, маған теңізге баруға рұқсат етіңіз,
Қымбаттым, мен өзім үшін төлем беремін:
Мен саған қалағаныңды сатып аламын».
Қарт таң қалып, шошып:
Ол отыз жыл, үш жыл балық аулады
Ал мен балықтың сөйлегенін ешқашан естімегенмін.
Ол алтын балықты жіберді
Және ол оған жылы сөз айтты:
«Алла жар болсын, алтын балық!
Маған сенің төлемің керек емес;
Көк теңізге барыңыз,
Онда ашық жерде серуендеңіз ».

Қарт кемпірге оралды,
Ол оған керемет бір керемет айтты.
«Бүгін мен балық ұстадым,
Алтын балық, қарапайым емес;
Біздің ойымызша, балық сөйледі,
Мен үйге көк теңізге баруды өтіндім,
Жоғары бағамен сатып алынған:
Мен қалаған нәрсені сатып алдым.
Мен одан төлем алуға батылым бармадым;
Сондықтан ол оны көк теңізге жіберді ».
Кемпір қарияға ұрсып:

«Ей, ақымақ, қарапайым!
Сіз балықтан төлем алуды білмедіңіз!
Оның қолындағы шұңқырды алсаң болды,
Біздікі толығымен бөлініп кетті ».

Сөйтіп ол көк теңізге барды;
Ол теңіздің аздап ойнап жатқанын көреді.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, ақсақал?
«Мейірімді болыңыз, балық ханым,
Кемпірім ұрысты,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Оған жаңа шұңқыр керек;
Біздікі толығымен бөлініп кетті ».
Алтын балық жауап береді:
Сен үшін жаңа шұңқыр болады».
Қарт кемпірге оралды,
Кемпірдің жаңа науасы бар.
Кемпір одан сайын ұрсып:
«Ей, ақымақ, қарапайым!
Науаға жалбарындың, ақымақ!
Науада жеке қызығушылық көп пе?
Артқа бұрыл, ақымақ, сен балыққа барасың;
Оған тағзым етіп, саятшылық сұраңыз».

Сөйтіп ол көк теңізге кетті,
Сен үшін жаңа шұңқыр болады».
Қарт кемпірге оралды,
Ол алтын балықты баса бастады,
— Не қалайсыз, ақсақал?
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Кемпір одан сайын ұрысады,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Көңілсіз әйел саятшылық сұрап жатыр».
Алтын балық жауап береді:
«Қайғылы болма, Құдаймен бірге жүр,
Солай болыңыз: сізде саятшылық болады ».
Ол өз үйіне барды,
Ал блиндажның ізі де жоқ;
Оның алдында шамы бар саятшылық,
Кірпішпен, ақталған құбырмен,
Емен, тақтай қақпалары бар.
Терезе астында кемпір отыр,
Не керек, ол күйеуіне ұрысады.
«Сен ақымақсың, сен қарапайымсың!
Қарапайым адам саятшылықты сұрады!
Артқа бұрылып, балыққа тағзым етіңіз:
Қара шаруа қызы болғым келмейді
Мен тірек асыл әйел болғым келеді».

Қарт көк теңізге барды;
(Көк теңіз тыныш емес.)
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, ақсақал?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Кемпір бұрынғыдан да ақымақ болды,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Ол шаруа болғысы келмейді
Ол жоғары дәрежелі дворян болғысы келеді».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр».

Қарт кемпірге қайта оралды.
Ол не көреді? Биік мұнара.

Оның кемпірі подъезде тұр
Қымбат бұлғын күртешеде,
Тәжіндегі брокадты мысық,
Жемчужина мойынға салмақ түсірді,
Қолымда алтын сақиналар,
Аяғында қызыл етік.
Оның алдында еңбекқор қызметшілер тұр;
Ол оларды ұрып-соғып, чупрунның жанынан сүйреп апарады.
Қарт кемпіріне былай дейді:
«Сәлеметсіз бе, ханым, асыл әйел!
Шай, қазір сүйіктің бақытты».
Кемпір оған айқайлап:
Ол оны қораға қызмет етуге жіберді.

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ашуланып:
Тағы да қарияны балыққа жібереді.
«Артқа бұрылыңыз, балыққа тағзым етіңіз:
Мен тірек асыл әйел болғым келмейді,
Бірақ мен еркін ханшайым болғым келеді ».
Қарт қорқып, дұға етті:
«Не, әйел, сен тауық етін көп жедің бе?
Баспайсың да, сөйлей де алмайсың,
Бүкіл патшалықты күлдіретін боласың».
Кемпір одан бетер ашуланып,
Ол күйеуінің бетінен ұрған.
«Адам, менімен дауласуға қалай дәтің бар?
Менімен, тірек асыл әйел? -
Теңізге барыңыз, олар сізге құрметпен айтады,
Егер бармасаң, олар сені еріксіз жетелейді».

Қарт теңізге барды,
(Көк теңіз қара түсті.)
Ол алтын балықты шерте бастады.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, ақсақал?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Менің кемпірім тағы да бүлік шығарып:
Ол асыл әйел болғысы келмейді,
Ол еркін ханшайым болғысы келеді».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр!
Жақсы! Кемпір патшайым болады!».

Қарт кемпірге қайта оралды.
Ал? Оның алдында патша палаталары.
Бөлмелерде ол өзінің кемпірін көреді,
Ол патшайым сияқты үстелге отырады,
Боярлар мен дворяндар оған қызмет етеді,
Олар оған шетелдік шараптарды құяды;
Ол басылған зімбірді жейді;
Оның айналасында күшті күзет тұр,
Олар иықтарына балта ұстайды.
Мұны көрген қария шошып кетті!
Кемпірдің аяғына тағзым етті,
Ол: «Сәлеметсіз бе, ұлы патшайым!
Енді сенің сүйіктің бақытты».
Кемпір оған қарамады,
Ол жай ғана оны көзден шығаруды бұйырды.
Боярлар мен дворяндар жүгірді,
Олар қартты артқа қарай итеріп жіберді.
Күзетшілер есікке жүгірді,
Оны балтамен шауып кете жаздады.
Жұрт оған күлді:
«Саған дұрыс қызмет етеді, қарт надан!
Бұдан былай ғылым саған, надан:
Қате шанаға отырма!»

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ашуланып:
Сарай адамдары оның күйеуін шақырады,
Олар қартты тауып алып, оған әкелді.
Кемпір қартқа:
«Артқа бұрыл, балыққа тағзым ет.
Мен тегін ханшайым болғым келмейді,
Мен теңіздің иесі болғым келеді,
Мен Окиян теңізінде тұруым үшін,
Алтын балық маған қызмет етуі үшін
Ол менің тапсырмамды орындайтын еді».

Қарт қайшылыққа батылы жетпеді
Мен бір сөз айтуға батылым бармадым.
Міне, ол көк теңізге барады,
Ол теңізде қара дауылды көреді:
Қаһарлы толқындар осылай өршіп кетті,
Олар осылай жүріп, еңіреп, айқайлайды.
Ол алтын балықты шерте бастады.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, ақсақал?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Қарғыс атқан әйелмен не істеуім керек?
Ол патшайым болғысы келмейді,
Теңіздің иесі болғысы келеді;
Ол Окиян теңізінде тұруы үшін,
Сіз өзіңіз оған қызмет етуіңіз үшін
Ал мен оның тапсырмасын орындаушы едім».
Балық ештеңе айтпады
Жаңа ғана құйрығын суға шашып жіберді
Және терең теңізге кетті.
Жауабын теңіз жағасында ұзақ күтті,
Ол күтпеді, ол кемпірге оралды -
Міне, оның алдында тағы блиндаж бар екен;
Оның кемпірі босағада отыр,
Ал оның алдында сынған шұңқыр жатыр.

Пушкин ертегілері: Балықшы мен балық туралы ертегі

Балықшы мен балық туралы ертегі

Бір қарт кемпірімен бірге тұратын
Ең көгілдір теңізде;
Олар тозығы жеткен блиндажда тұрды
Тура отыз жыл үш жыл.
Қарт тормен балық аулады,
Кемпір жіп иіріп отыр екен.
Бірде ол теңізге тор лақтырды -
Балшықтан басқа ештеңесі жоқ тор келді.
Тағы бірде ол тор салды -
Теңіз шөптері бар тор келді.
Үшінші рет ол торды тастады -
Бір балықпен тор келді,
Жай ғана емес, алтын балықпен.
Алтын балық қалай дұға етеді!
Ол адам дауысымен былай дейді:
«Маған теңізге барайын, қария!
Қымбаттым, мен өзім үшін төлем беремін:
Мен саған не қаласаң да сатып аламын».
Қарт таң қалып, шошып:
Ол отыз жыл, үш жыл балық аулады
Ал мен балықтың сөйлегенін ешқашан естімегенмін.
Ол алтын балықты жіберді
Және ол оған жылы сөз айтты:
«Алла жар болсын, алтын балық!
Маған сенің төлемің керек емес;
Көк теңізге барыңыз,
Онда ашық жерде серуендеңіз ».

Қарт кемпірге оралды,
Ол оған керемет бір керемет айтты:
«Бүгін мен балық ұстадым,
Алтын балық, қарапайым емес;
Біздің ойымызша, балық сөйледі,
Мен үйге көк теңізге баруды өтіндім,
Жоғары бағамен сатып алынған:
Мен қалағанымды сатып алдым
Мен одан төлем алуға батылым бармадым;
Сондықтан ол оны көк теңізге жіберді ».
Кемпір қарияға ұрсып:
«Ей, ақымақ, қарапайым!
Сіз балықтан төлем алуды білмедіңіз!
Оның қолындағы шұңқырды алсаң болды,
Біздікі толығымен бөлініп кетті ».

Сөйтіп ол көк теңізге барды;
Қараса, теңіз аздап кедір-бұдыр.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, қария?
«Мейірімді болыңыз, балық ханым,
Кемпірім ұрысты,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Оған жаңа шұңқыр керек;
Біздікі толығымен бөлініп кетті ».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр.
Сен үшін жаңа шұңқыр болады».

Қарт кемпірге оралды,
Кемпірдің жаңа науасы бар.
Кемпір одан сайын ұрсып:
«Ей, ақымақ, қарапайым!
Науаға жалбарындың, ақымақ!
Науада жеке қызығушылық көп пе?
Артқа бұрыл, ақымақ, сен балыққа барасың;
Оған тағзым етіп, саятшылық сұраңыз».

Сөйтіп ол көк теңізге кетті
(Көк теңіз бұлтты болды).
Ол алтын балықты шерте бастады.
— Не қалайсыз, қария?
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Кемпір одан сайын ұрысады,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Көңілсіз әйел саятшылық сұрап жатыр».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр,
Солай болсын: сізде саятшылық болады».

Ол өз үйіне барды,
Ал блиндажның ізі де жоқ;
Оның алдында шамы бар саятшылық,
Кірпішпен, ақталған құбырмен,
Емен, тақтай қақпалары бар.
Терезе астында кемпір отыр,
Дүниенің тұрғаны күйеуіне ұрысады:
«Сен ақымақсың, сен қарапайымсың!
Қарапайым адам саятшылықты сұрады!
Артқа бұрылып, балыққа тағзым етіңіз:
Қара шаруа қызы болғым келмейді,
Мен тірек асыл әйел болғым келеді ».

Қарт көк теңізге барды
(Тынықсыз көк теңіз).
Ол алтын балықты шерте бастады.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, қария?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Кемпір бұрынғыдан да ақымақ болды,
Қарт маған тыныштық бермейді:
Ол шаруа болғысы келмейді
Ол жоғары дәрежелі дворян болғысы келеді».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр».

Қарт кемпірге оралды,
Ол не көреді? Биік мұнара.
Оның кемпірі подъезде тұр
Қымбат бұлғын күртешеде,
Тәжіндегі брокадты мысық,
Жемчужина мойынға салмақ түсірді,
Қолымда алтын сақиналар,
Аяғында қызыл етік.
Оның алдында еңбекқор қызметшілер тұр;
Ол оларды ұрып-соғып, чупрунның жанынан сүйреп апарады.
Қарт кемпіріне былай дейді:
«Сәлеметсіз бе, асыл ханым!
Шай, қазір сүйіктің бақытты».
Кемпір оған айқайлап:
Ол оны қораға қызмет етуге жіберді.

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ақымақ болды;
Тағы да қарияны балыққа жібереді:
«Артқа бұрылыңыз, балыққа тағзым етіңіз:
Мен жоғары дәрежелі дворян болғым келмейді.
Бірақ мен еркін ханшайым болғым келеді».
Қарт қорқып, дұға етті:
«Не, әйел, сен тауық етін көп жедің бе?
Сіз баса алмайсыз және сөйлей алмайсыз.
Бүкіл патшалықты күлдіретін боласың».
Кемпір одан бетер ашуланып,
Ол күйеуінің бетінен ұрған.
«Адам, менімен дауласуға қалай дәтің бар?
Менімен, тірек асыл әйел?
Теңізге барыңыз, олар сізге құрметпен айтады;
Егер бармасаң, олар сені еріксіз жетелейді».

Қария теңізге кетті
(Көк теңіз қараға айналды).
Ол алтын балықты шерте бастады.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, қария?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Менің кемпірім тағы да бүлік шығарып:
Ол асыл әйел болғысы келмейді,
Ол еркін ханшайым болғысы келеді».
Алтын балық жауап береді:
«Мұңайма, Құдаймен бірге жүр!
Жақсы! Кемпір патшайым болады!».

Қарт кемпірге оралды,
Ал? Оның алдында патша палаталары,
Бөлмелерде ол өзінің кемпірін көреді,
Ол патшайым сияқты үстелге отырады,
Боярлар мен дворяндар оған қызмет етеді,
Олар оған шетелдік шараптарды құяды;
Ол басылған зімбірді жейді;
Оның айналасында күшті күзет тұр,
Олар иықтарына балта ұстайды.
Мұны көрген қария шошып кетті!
Кемпірдің аяғына тағзым етті,
Ол: «Сәлеметсіз бе, ұлы патшайым!
Енді сіздің сүйіктіңіз бақытты ма?
Кемпір оған қарамады,
Ол жай ғана оны көзден шығаруды бұйырды.
Боярлар мен дворяндар жүгірді,
Қарияны артқа итеріп жіберді.
Күзетшілер есікке жүгірді,
Мені балтамен шауып кете жаздады,
Жұрт оған күлді:
«Саған дұрыс қызмет етеді, қарт надан!
Бұдан былай ғылым саған, надан:
Қате шанаға отырма!»

Бір апта өтеді, екіншісі өтеді
Кемпір одан бетер ашуланып:
Сарай адамдары оның күйеуін шақырады.
Олар қартты тауып алып, оған әкелді.
Кемпір қартқа:
«Артқа бұрылып, балыққа тағзым ет.
Мен тегін ханшайым болғым келмейді,
Мен теңіздің иесі болғым келеді,
Мен Окиян теңізінде тұру үшін,
Алтын балық маған қызмет етуі үшін
Ол менің тапсырмаларымды орындайтын еді».

Қарт қайшылыққа батылы жетпеді
Мен бір сөз айтуға батылым бармадым.
Міне, ол көк теңізге барады,
Ол теңізде қара дауылды көреді:
Қаһарлы толқындар осылай өршіп кетті,
Олар осылай жүріп, еңіреп, айқайлайды.
Ол алтын балықты шерте бастады.
Оған балық жүзіп келіп:
— Не қалайсыз, қария?
Қарт оған иіліп жауап береді:
«Мейірімді болыңыз, балық ханым!
Қарғыс атқан әйелмен не істеуім керек?
Ол патшайым болғысы келмейді,
Теңіздің иесі болғысы келеді:
Окияне теңізінде тұру үшін,
Сіз өзіңіз оған қызмет етуіңіз үшін
Ал мен оның тапсырмасын орындайтын едім».
Балық ештеңе айтпады
Жаңа ғана құйрығын суға шашып жіберді
Және терең теңізге кетті.
Жауабын теңіз жағасында ұзақ күтті,
Ол күтпеді, ол кемпірге оралды
Міне, оның алдында тағы блиндаж бар екен;
Оның кемпірі босағада отыр,
Ал оның алдында сынған шұңқыр жатыр.