Неміс тіліндегі аударма мектебі. Неміс тіліндегі тақырып «Мейне Шуле» (Менің мектебім)
Unterschiede zwischen der russischen und deutschen Schule
Орыс және неміс мектептерінің айырмашылығы
Ресейде ist der erste Schultag immer der 1. қыркүйек. Deutschland enden die Sommerferien im August und je nach Bundesland zu verschiedenen Zeiten.
Ресейде мектептің бірінші күні әрқашан бірінші қыркүйек болып табылады. Германияда жазғы демалыстартамызда аяқталады және федералды мемлекетке байланысты әртүрлі күндерде.
Nach russischer Tradition lauten ein Schuler der elften Klasse және eine Schulerin der ersten Klasse die erste Klingel.
Ресейдегі дәстүр бойынша он бірінші сынып оқушысы мен бірінші сынып оқушысы бірінші қоңырауды соғады: олар қоңырау соғады.
Nach dem ersten September ubernehmen die Schulklassen der Reihe nach einen „Ordnungsdienst. In der deutschen Schule gibt es so etwas nicht.
Ресейде бірінші қыркүйектен кейін сабақтар кезек-кезек «кезекшілік» деп аталады. Неміс мектептерінде мұндай «міндеттер» жоқ.
Mit Beginn der verregneten herbstlichen Tagen mussen die russischen Schuler Wechselschuhe mitbringen.
Ресейде күздің жаңбырлы күндері келуімен студенттер ауыстырылатын аяқ киім киюге мәжбүр.
Der russischen Schule muss man nicht nur lernen жылы, sondern auch sich және verschiedenen Veranstaltungen beteiligen: z.B. Мен Herbst am "Herbstball", im Winter an der Weihnachtsfeier, Der "Neujahrsfeier" және am "Valentinstag". Им Фрухлинг 1 сәуірде және «Летцтен Клингельнде» selbstverstandlich am
IN орыс мектебіТек оқу ғана емес, әртүрлі іс-шараларға дайындалу керек. Мысалы, күзде - «Күзгі бал», қыста: «Рождество», « Жаңа жыл«және «Валентин күні» (Валентин күні), көктемде: «Ақымақ күні» (1 сәуір) және, әрине, «Соңғы қоңырау»
In den langen Pausen mussen die deutschen Schuler die Schule unbedingt verlassen und auf den Hof gehen, in der russischen Schule mussen in den Pausen nur die Klassenraume verlassen werden.
Үлкен үзілістер кезінде неміс оқушылары әрқашан мектеп ғимаратынан шығып, мектеп ауласына барады. Орыс мектебінде оқушылар тек сыныптан шығуы керек.
Орыс тілінде Schulen ist Mathematik schwieriger, неміс тілінде Schulen sind es dafur die Fremdsprachen. Au?erdem gibt es an den deutschen Schulen mehr Ausrustungen fur chemische Experimente.
Орыс мектептерінде математика қиынырақ, ал неміс мектептерінде шет тілдері қиынырақ. Неміс мектебінде химиялық эксперименттерге арналған әртүрлі құралдар да бар.
Қыркүйек айында Клингель, 25 жаста.
1 қыркүйектегі «Алғашқы қоңырау» сияқты, Ресейде де жыл сайын 25 мамырда «Соңғы қоңырау» соғылады.
Ресейде Dauern Die Sommerferien drei Monate, Deutschland sind es nur anderthalb Monate.
Орыс мектептерінде жазғы демалыс 3 айға созылады, неміс мектептерінде бір жарым ай ғана.
Барлығын неміс тілін үйренуге шақырамыз
Қысқы мектеп 2019 аясында!
Сабақтарды бастамас бұрын келу керек ұйымдастыру жиналысы,
ҚФУ екінші оқу ғимараты (Кремлевская к-сі, 35).
Маңызды: Қысқы мектеп өте қарқынды.
Бұл өте қысқа мерзімде дегенді білдіреді Сіз меңгересіз оқу материалыөйткені бір семестр осы бағдарламадағы аудиториялық сағаттардың саны бір академиялық семестрдегі аудиториялық сағаттардың санына тең, бұл студенттерге оқу уақытында оқитын топтарға оңай қосылуға мүмкіндік береді. оқу жылыегер олар оқуын жалғастырғысы келсе.
Біздің мұғалімдер
Алексеева Екатерина Михайловна
ҚФУ Халықаралық қатынастар институты, Шетел тілдері және аударма жоғары мектебінің Аударма теориясы мен тәжірибесі кафедрасының доценті, психология ғылымдарының кандидаты, бірнеше рет DAAD стипендиаты, халықаралық сертификатталған маман (,).
"Неміс тілін тиімді меңгерудің құрамдас бөліктері белсенді қатысу, жұмыс атмосферасы, нәтижеге бағдарлану, қызығушылық және оң көзқарас. Осының барлығы сабақта жүзеге асырылса, тіл үйренудің табыстылығына кепілдік беріледі. неміс, сөздікпен жұмыс істеуге мән беру, әр сабақта нақты тілдік жетістіктерге жету, жобалық, жұптық, топтық жұмыстар менің сабақтарымның мазмұндық басымдықтары болып табылады».
Гиматова Луиза Ильгизовна
2002 жылы шетел тілдері факультетін (ҚМПУ) бітірді, 1999 жылдан неміс тілі және Ағылшын тілдері, Аударма теориясы мен тәжірибесі кафедрасының оқытушысы Орта мектепшет тілдері және IMOIiV ҚФУ аудармасымен айналысады ғылыми жұмыс, бірнеше рет Германияда біліктілікті арттыру курстарынан өтіп, Гете-Институттың әдістемелік семинарларында оқыды.
«Теориялық түсініктемелердің және ойындар мен әндердің көмегімен қарым-қатынас жаттығуларының дұрыс саны арқылы біздің сабақтар сөйлеу дағдыларыңызды тиімді меңгеруге көмектеседі және неміс тілін үйренуге жаңа көзқарас береді».
Курс ұзақтығы - 60 академиялық сағат(бір семестрдегідей):
15 күн, 2 сабақ (4 академиялық сағат).
Курсты аяқтағаннан кейін студенттер алады KFU сертификатыеуропалық шкала бойынша алынған тілдік құзыреттілік деңгейін растаумен.
Сабақтар кешкі уақытта өтеді.
Нақты уақыт қатысушылармен ұйымдастыру жиналысында келісіледі.
Телефон арқылы сұрақтар. 8 9050 384 386
Неміс тілі B 1-2 деңгейі үшін.
Schulzeit тақырыбына аудармасы бар неміс тіліндегі сөз тіркестері (мектеп уақыты):
der Musterschüler - үздік студент/үлгілі студент
der Klassenbester sein - сыныптағы үздік оқушы болу
eine Schuluniform tragen - мектеп формасын киіңіз
Eine Schule besuchen - мектепке бару
Назар аударыңыз! Бұл өрнектер мағынасы жағынан сәл ғана ерекшеленеді (олар екі жолды да айтады):
zur Schule gehen - мектепке бару (мектеп бағытында, өйткені zu предлогы бар)
in die Schule gehen - мектепке бару (мектеп ғимаратының өзіне)
Бейспиел (Мысалы): Ich gehe in die Schule. (Schulgebäude - ғимарат)/ Ich gehe morgens um 8.00 Uhr in die Schule.
Бірақ бұл өрнек жоғарыдағы екеуіне қарағанда сәл өзгеше мағынаға ие:
auf eine Schule gehen - белгілі бір мектепке (аты бар) бару/қатысу және дәл осы мектептің оқушысы болу.
Бейспиел:Ich gehe auf die "Wilhelm" Schule. Ich gehe auf die Hauptschule.
die Schule schwänzen - мектепті өткізіп жіберу
am ersten Schultag ein Einschulungsgeschenk|eine Schultüte|eine Zuckertüte bekommen - Мектептің бірінші күні (бала бірінші сыныпқа барған кезде) сыйлық/мектеп тәтті сөмкесін (тәттілер мен мектеп керек-жарақтары бар конус тәрізді) алыңыз.
die Schulausbildung abschließen - мектепті бітіру
Бейспиел: Ich schloss die Ausbildung (Schulausbildung) ab.
Fächer haben|wählen|mögen - кез келген мектеп пәнін таңдау/сүю
Mein Lieblingsfach ist... - Менің сүйікті пәнім/сабағым...
Nachhilfeunterricht geben - беру
Nachhilfeunterricht bekommen — алуоқуға көмектесетін қосымша сабақтар/әрекеттер
das Zeugnis erhalten|bekommen - сертификат алыңыз
ein gutes|mittelmäßiges|schlechtes Zeugnis erhalten|bekommen - жақсы/орташа/жаман сертификат алыңыз
für eine Prüfung lernen|büffeln (Umgangssprache) - емтиханға бірдеңе үйрену/сығу
eine Prüfung schreiben - емтихан жазу/өту
die Aufsätze und Diktate schreiben - эссе және диктант жазу
Бейспиел:Er schrieb sehr gute Aufsätze|Diktate
auf Prüfungen sich vorbereiten - емтиханға дайындалу
Бейспиел: Ich bereite mich auf die Prüfung vor. — Емтиханға дайындалып жатырмын
eine Prüfung|das Abitur machen|ablegen|bestehen - сертификат алу үшін емтихан/емтихан тапсырыңыз/өтіңіз.
durch eine Prüfung fallen - емтиханды тапсыра алмау
Бейспиел: Ich falle durch eine Prüfung
bei einer Prüfung durchfallen - емтиханнан өтпеу/емтиханнан өтпеу
Бейспиел:Ich falle bei einer Prüfung durch
das Prädikat - мектептегі баға/баға
Бейспиел:die Prüfung mit dem Prädikat “gut”ablegen – емтиханды жақсы бағамен тапсыру.
die Prüfung mit dem Prädikat “ausgezeichnet” bestehen – емтиханды жақсы тапсыру.
in die nächste Klasse (nicht) versetzt werden - (жоқ) келесі сыныпқа ауысу
in der 7.Klasse sitzen bleiben - отыру (бір сыныпта)/екінші жыл бойы қалу.
Nach der Schule (мектептен кейін) тақырыбына аудармасы бар неміс тіліндегі сөз тіркестері:
einen Beruf wählen - әртүрлі мамандықтардың ішінен мамандық таңдау
einen Beruf ergreifen - ақырында белгілі бір мамандықты таңдау/мамандық алу
einen Beruf erlernen - мамандық үйрену / белгілі бір мамандықты оқуға көп уақыт бөлу
an einer Fachhochschule|Hochschule|Universität studieren - жоғары кәсіптік мектепте (арнайы мектеп)/Институтта/Университетте оқу/оқу
ein Studium beginnen - оқуды бастау (университетте)
ein Studium unterbrechen - оқуды үзу/тоқтату (университеттегі) немесе біраз уақытқа академиялық демалыс алу
ein Studium abbrechen - оқуды толығымен тастау
ein Studium weiterführen - оқуды жалғастыру (университетте)
ein Studium abschließen/absolvieren - оқуыңызды аяқтаңыз (университетте) (- бітіру дипломын алған кезде)
eine Semesterarbeit|Diplomarbeit|Masterarbeit|Doktorarbeit schreiben - семестрлік диссертация/диссертация/магистрлік диссертация/докторлық диссертация жазу
das Diplom erhalten - диплом алыңыз
Бейспиел:Ich erhielt mein Master-Diplom as Betriebswirt. — Мен инженер-экономист дипломын алдым.
Vorlesungen und Seminare besuchen - лекциялар мен семинарларға қатысу
einen Kurs machen|besuchen|belegen - оқу курсынан өту/қатысу
an einem Kurs teilnehmen - smb-ға қатысу/визит ету. тәрбиелік курс
das Praktikum absolvieren - жаттығуды аяқтау
über Kenntnisse verfügen - білімге ие болу/болу
Бейспиел:Ich verfüge über sehr gute Englischkenntnisse. — Мен ағылшын тілін өте жақсы білемін / I have great English
beruflicher Werdegang - кәсіби мансап
die Officeprogramme beherrschen - компьютерлік бағдарламаларды (мысалы, Microsoft Office) білу/жіберу
Бейспиел: Zusätzlich beherrsche ich am Computer alle Office programme.
+++Осы сөз тіркестерін неміс тілінде аудармасымен үйренсеңіз болғаны =)
Деңгейлік емтиханға дайындалып жатырмыз
Блог жаңартуларына жазылыңыз + неміс фразалары бар тегін кітап алыңыз, + жазылыңызYOU-TUBE арнасы.. Германиядағы өмір туралы білім беру бейнелері мен бейнелері бар.
Неміс тілінде «Менің мектебім» мәтіні. «Мейне Шуле» эссе орыс тіліне аудармасымен берілген. .
Zum Lernen ist keiner zu alt - үйренуге ешқашан кеш емес.
«Мейне Шуле» эссе
Mit 6 oder 7 Jahren gehen heute die Mädchen және Jungen in die erste Classe. Die modernen Schulen sind sehr gut ausgestattet. Hier Gibt es alles für Bildung und Erziehung der heranwachsenden Generation: helle Klassenräume, Bibliotheken, Computerzimmer, Fremdsprachenkabinette, Turnhallen және anderes.
Das Studium in der Schule dauert 11 Jahre. Während des Studiums erlernen die Schüler verschiedene Fächer: Russisch, Literatur, Geschichte, Mathe, Physik, Chemie, Biologie, Deutsch, Englisch, Französisch u. а. Die Kinder haben in der Schule Sportstunden und arbeiten in der Werkhalle. Sie können ihre Kenntnisse in verschiedenen Zirkeln erweitern. Gewöhnlich Besuchen die Kinder die Schule 5-6 Tage pro Woche және Pro Tag haben sie 4-6 Stunden.
Heute gibt es verschiedene Schularten: staatliche және жеке Шулен, Gymnasien және Lyzeen. Ich besuche ein гимназия. Mein Gymnasium ist eine Schule mit erweitertem Fremdsprachenunterricht. Ab 2. Classe erlernen wir Englisch, ab 5. Deutsch und ab 9. - Französisch. Das Studium gefällt mir sehr, es ist interessant және nicht besonders schwer. Fast jeden Sommer be suche ich mit meinen Mitschülern eines der fremdsprachigen Länder. Diese Reisen helfen beim Studium der Sprache und gebe die Möglichkeit, die Landeskultur kennenzulernen.
Es gibt auch Schulen mit erweitertem Biologie-, Literatur-, Geschichte-, Matheunterricht. Сондай-ақ, адам канн уэллен!
Am Schluß sollen die Schüler Reifeprüfungenablegen und, wer die Prüfungen gut bestanden hat, bekommt das Reifezeugnis.
Wortschatz - «Мейне Шуле» мәтініне сөздер
- ausstatten - жабдықтау
- die heranwachsende ұрпақ – жас ұрпақ
- die Prüfungen bestehen - емтихандарды тапсыру
- verschiedene Schularten - әртүрлі түрлерімектептер
- staatlich - мемлекет
- жеке - жеке
- die Mitschüller - сыныптастары
- die Reifprüfungen – бітіру емтихандары
- die Reifezeugnis - оқуға түсу туралы куәлік
- die Prüfungenablegen - емтихандарды тапсыру
Fragen zum Мәтін – мәтінге сұрақтар
- Қазіргі заманғы Шулен қалай өледі?
- Schule-дегі Studium бар ма?
- Welche Fächer erlernt man in der Schule?
- Be suchen Sie germen die Sportstunden?
- Versäumen Sie жиі Стунден өледі ме?
- Wieviel Stunden Haben Sie pro Tag?
- Welche Schularten gibt es heute?
- Weiche Schule besuchen Sie?
Аудармасы бар «Менің мектебім» мәтіні
Бүгінде қыздар мен ұлдар бірінші сыныпқа 6-7 жаста барады. Қазіргі мектептерөте жақсы жабдықталған. Мұнда өскелең ұрпаққа білім мен тәрбие беру үшін барлық жағдай жасалған: жарық кабинеттер, кітапханалар, компьютерлік кабинеттер, лингафон кабинеттері, спорт залдары және т.б.
Мектепте оқу 11 жылға созылады. Оқу барысында студенттер әртүрлі пәндерді: орыс тілі, әдебиет, тарих, математика, физика, химия, биология, неміс тілі, ағылшын тілі, француз тілі және т.б. Балалар мектепте дене шынықтыру сабағынан өтіп, шеберханада жұмыс істейді. Әр түрлі салада білімдерін кеңейте алады. Әдетте балалар аптасына 5-6 күн мектепке барады және күніне 4-6 сабақ алады.
Бүгінгі таңда мектептердің әртүрлі түрлері бар: мемлекеттік және жеке мектептер, университеттер мен лицейлер. Мен гимназияға барамын. Менің гимназиям. 2-сыныптан бастап ағылшын тілін, 5-сыныптан-неміс тілін, ал 9-сыныптан- . Маған оқу өте ұнайды, бұл қызықты және өте қиын емес. Жаз сайын дерлік елдердің біріне барамын шет тілісыныптастарыңмен. Бұл сапарлар тіл үйренуге көмектеседі және елдің мәдениетімен танысуға мүмкіндік береді.
Сондай-ақ биология, әдебиет, тарих, математика пәндерін тереңдетіп оқытатын мектептер бар. Таңдау үшін көп нәрсе бар!
Мектепті бітіру үшін студенттер емтихан тапсыруы керек, ал емтиханды тапсырғандар мектепті бітіргені туралы куәлік алады.
Мектеп туралы мәтін бойынша сұрақтар
- Заманауи мектептер қалай жабдықталған?
- Мектепте оқу қанша уақытты алады?
- Сіз мектепте қандай пәндерді оқисыз?
- Сіз спорт сабақтарына қатысқанды ұнатасыз ба?
- Сіз сабақтарды жиі жібересіз бе?
- Сіз күніне қанша сабақ бересіз?
- Қазіргі кезде мектептердің қандай түрлері бар?
- Сіз қай мектепте оқисыз?
