Орыс тілі орысша сөзсіз тілге айналып бара жатыр ма? Орыс тіліндегі шетел сөздері Орыс тілінде шетел сөздері болады.

Қарыз сөздерді орыс тіліне ауыстыруды қолдаушылардың бірі болды Владимир Иванович Дал.

Оның өкінішке орай ма, әлде бақытымызға орай, тілімізге енбей қалған кейбір сөздері:

атмосфера— дүние жүзі
көкжиек — көктегі
мекенжайы— қуылу
пенс-нез — назограц
эгоист— өздігінен жүретін мылтық

Ал мұнда орыс тілінде ауыстырылатын тағы 22 сөз бар

Бұл тізім идеалды емес және тек мысал ретінде берілген.

емхана- көпсалалы шипажай
көрсету- спектакль
орындық- орындық
бутик- дүкен
есепші- бухгалтер
шетелдік— шетелдік
Қызық- қызық
қонақ- бейтаныс, жаңадан келген
тролль- желдеткіштің үстіне көңді тастаңыз
резонанс- жаңғырық

потенциал- мүмкін
шапалақтау- шапалақтау
аргумент- аргумент
сайыс- бәсеке
бәсекелес— бәсекелес
мерген- өткір атқыш
қалашы- алыс қашықтыққа жүгіруші
спринтер- спринтер
қауіпсіз- отқа төзімді шкаф
қақпашы- қақпашы
түсіндіру- түсіндіру, түсіндіру
төзімділік- төзімділік

«Сен қандай бейбақсың!»

«Гаджеттер» сөзін қандай күлкілі сөздер алмастыра алады?

Технологиялық гаджеттер, гаджеттер, электр құралдары, көмекшілер, өзін-өзі ойлайтын заттар, ойластырылған заттар, ақылды заттар, жарықтандыру құралдары, әзілдер.

Белгілі бір сөздің алынған немесе алынбағанын тануды қалай үйренуге болады?

Сөздің «біздікі емес» екенін анықтауға көмектесетін 7 белгі

Сөздің шет тілі екенін анықтауға болатын белгілер бар.
1. Бастапқы «a» әрпі әрқашан дерлік сөздің шетелдік шыққанын көрсетеді. Мысалы: абажур, қызыл, армия, профиль, гауһар, дәріхана, тамыз, астра, агент, ария, авиация. Бастапқы «а» әрпі орыс сөздерінде сирек кездеседі. Мынау сөздер: а, а, аһ, енті, айнала кел.

2. Егер «е» әрпі болса. Мысалы: дәуір, дәуір, қабат, эволюция, каноэ, эффект, этика, алоэ, мэр, тең, жаңғырық, элемент. Орыс тілінде «е» әрпі сирек кездеседі: э, э, мынау, осы, сондықтан.

3. Егер сөзде «f» әрпі болса, бұл шет тілінің тағы бір таңғаларлық ерекшелігі. Бірнеше шылаулар мен ономатопеялық сөздерді (фу, фи, уф, снорт) қоспағанда, «f» бар сөздер қабылданады: кофе, фотограф, ақпан, факт, фонарь, графика, форма, скафандр, фильм, графин, фонтан және басқалар.

4. Егер «ke/ge/he» тіркестері болса, онда сөз алынған. Мысалы: ракета, балқарағай, қаңқа, елтаңба, кроссовка, шаштараз, оркестр, пакет, трахея, батыр, гелий, агент. Түйін мен «ге/ке/хе» жалғауының түйіскен жерінде жалғанбаған сөздерде де жанама жағдайлар кездеседі: қол, құм, оңтүстік, жол, сай.

5. Сөз түбірлерінде екі немесе одан да көп дауысты дыбыстардың қатар келуі болса, саңылау деп аталады. Мысалы: ақын, какао, сырт, диета, дің, күзет, гало, театр, дуэль. Бірақ мұндай комбинациялар орыс тілінде де мүмкін: ғылым, надандық, әдет, ыңырсыу.

6 . «pu/bu/vu/kyu/shu» комбинациялары болса. Пюре, вексель, карбюратор, бюст, бюллетень, дебют, гравюра, арық, коммюнике, гравюра, бюро - бұл сөздер қарызға алынған.

7. Егер сөз «j» әрпінен басталса: jumper, jazz, jam, joule, gentleman, joker. Бұл сөздер ағылшын тілінен алынған.

Төмендегі суреттегі сөздің орнын қандай сөз қоюға болады?

Осы мақалаға түсініктемелерде опцияларыңызды қалдырыңыз. Жауап 2014 жылғы 27 мамырда сағат 13.00-де шығады.

«Көшіру-қою» дегеніміз не
«Хүлкенберг (Lente.Ru сайтында көшіру-қоюға тыйым салынған, бірақ мен оның тегін көшіріп аламын).» Lenta.ru
Баспасөз мәслихатында Гуттенбергтен интернеттегі еркіндікті «барлығына көшіріп қою» деп қабылдай ма деп сұрады». Lenta.ru
«Коммерсант» баспасы израильдік «Вести» газетінің үстінен авторлық құқықтың бұзылуына байланысты сотқа шағым түсірді. Көшіру-қою мәселесін шешу үшін халықаралық прецедент қажет. «Біз ақша табуды күтпейміз, керісінше, біз тәрбиелік әсерге қол жеткізгіміз келеді... Біз «көшірме-пастермен» күресуді шештік және бұл процесті кең ауқымда өткізуді көздедік». Gazeta.ru
«Ақпараттық ойын-сауық сайттарының көпшілігі 20-80% көшіру-қоюмен толтырылған». Техникалық қызмет көрсету

Көшіру-қою, көшіру-қою, көшіру-қою (ағыл. copy - көшіру және қою - қою) - веб-беттеріңіздегі басқа адамдардың веб-ресурстарынан ақпаратты механикалық түрде көшіру арқылы пайдалану.

Формальды түрде бұл сөздер қарыз алу емес, керісінше, алынған сөздерге негізделген неологизм. Қателеспесем, ағылшын-американ тілінде «copypaste» деген сөз жоқ.
Бұл сөздің этимологиясы, сіз түсінгендей, ақпаратты немесе иллюстрациялық компьютерлік материалды бір жерден екінші орынға (файл, сақтау құралы және т.б.) тасымалдау процесінің ерекшелігінен туындайды. Компьютерлік ақпаратты дайындау дәуіріне дейін біртұтас және бөлінбейтін тасымалдау процесі болды - түпнұсқаны көшіру немесе көбейту. Бірақ компьютерде бұл процесс екі бөлікке бөлінген: кейбір ішкі жүйелік буферге көшіру, содан кейін көшірілгенді белгілі бір орынға қою. Компьютерлік ақпаратты өңдеу бағдарламалары бастапқыда ағылшын тілінде болғандықтан, осылай болды: көшіру-қою. Ал компьютерде жұмыс істеудің бұл мүмкіндігі қолданушыларға қатты зиянын тигізгені сонша, олар нәтижені білдіретін сөзді – көшіру – процесті білдіретін – көшіру – қою сөзімен алмастыра бастады.
Бірақ көшіру-қою, бейтарап «көшіру» сөзінен айырмашылығы, арнайы мағыналарды білдіру үшін жиі қолданылады. Бұл мағыналарды білдіретін сөздер тілде бұрыннан бар – бұл цитата және плагиат.

Көшіру (латын тілінен copia – жиынтық) – көшірме жасау, яғни объектіні, процесті, құбылысты, ақпаратты жаңғырту.
Цитата (латын тілінен cito – шақырамын, келтіремін) – шығармадан сөзбе-сөз үзінді, «тырнақшаға» алынған (айқын немесе жанама) және мүмкіндігінше шығармаға немесе авторға сілтеме берілген.
Плагиат – бөтен шығарманы толық немесе ішінара қарыз алу көзін көрсетпей және ақпаратты тұтынушы авторлық құқығының тиесілі емес екеніне күмән келтірмейтіндей етіп (әдейі немесе байқаусызда) қарызға алу. қорытынды жұмыстың авторы.
«Көшіру-қою» сөзі (әзірше) контекстен алынып тасталғандықтан, бұл реңктерді анықтауға мүмкіндік бермейді: бұл тырнақша ма, әлде плагиат па. Осылайша, басқа сөздерден және неологизмдерден айырмашылығы, ол орыс тілінде бар сөздерді нақтылап көрсетпейді, бірақ онымен таныстырады. жалпы түсінік«цитата» және «плагиат» сөздері үшін.

Арнайы көшіру-қоюға жататын мүмкіндіктердің бірі - нәтижесінде алынған көшіру-қою мәтіні әдетте тырнақшалар шекарасындағы логикалық секірулер мен бос орындарды қамтиды - «көшіру-қою» сөзінсіз ұзақ уақыт бойы белгілі. Мысалы: «... [мәтін фрагменттерінің] қарыз алу құбылысы 1896 жылғы Южаков энциклопедиясы мен 1926 жылғы ТСБ-дан алынған қарыздарды араластыру арқылы анекдоттық формаларға ие болды: «Татев монастырі Татев ауылында орналасқан. Бүгінгі күнге дейін ол үлкен мәдениет орталығыуниверситетімен, скрипториумымен және кітапханасымен. 1917 жылы жойылды». Орысша Википедия

Демек, «көшіру-қою» деген сөздің қажеті болмас еді. Әсіресе «көшіру», «цитата», «плагиат» сөздерін ығыстырып жібере бастаса, тілімізге ештеңе бермейді.

Мәтінге негізделген эссе:

Атақты орыс лингвисті В.В. Колесов орыс тіліндегі шетел сөздерінің тағдыры туралы ой қозғайды. Неліктен кейбір сөздер «тамыр алып» тілдің сөздік құрамына енсе, басқалары пайда болғаннан кейін көп ұзамай жойылып кетеді?

Автор өз идеясын орыс тіліне жат «интеллигент» сөзін мысалға ала отырып дамытады. Ол бұл сөздің жаңа тарихи жағдайларда жоғалған көне орыс сөздері мен бейнелерінің орнына айналғанын және адамдар үшін маңызды: «мейірімді», «ақылды», «адамгершілік» ұғымдарын біріктіргенін айтады. В.Колесов «зиялы» ұғымына халықтың өзі кіргенін айтады. оң қасиеттер- «еркек емес», «сөйлемейтін», «маскүнем емес».

Мәтіннің негізгі идеясы – шетел сөздері халықтың қандай да бір маңызды қажеттілігін қанағаттандырса, орыс тілінде күшейе түседі.

Айтылған ойды дәлелдейтін әдеби мысалдарға жүгінейік. Романында А.С. Пушкиннің «Евгений Онегинінде» автор шетел сөздерін көп қолданады: «трикотаж, фрак, жилет – бұл сөздердің бәрі орысша емес». Сонымен қатар, оларды адамдар белсенді пайдаланады. Еуропаның айтқан сәнін Ресей де қабылдап, сәйкес ұғымдарды білдіретін сөздер тілге еніп, өмір сүреді.

Романның басты кейіпкері И.С. Тургеневтің «Әкелері мен ұлдары» Евгений Базаров «конституция», «либерализм», «прогресс», «орыс халқына бекер керек емес» сияқты шетелдік сөздерді айтты. Алайда ол қателесті. Қоғам дамыды, жаңа қоғамдық құбылыстарды жаңа сөздермен белгілеу қажет болды. Бүгінде біз «конституциясыз», «либерализмсіз» және «прогресссіз» өмір сүре алмаймыз.

Қорытындылай келе, шет тілдегі сөз қоғамдық қажеттілікті қанағаттандырса, халық қажет болса, орыс тіліне еніп, сөздік қорынан өз орнын алатынын баса айтамыз.

В.В.Колесовтың мәтіні:

(1) 17 томдық академиялық сөздікте интеллигент сөзі туралы айтылған: ақыл-ойы дамыған, білімді, мәдениетті. (2) Мұнда алдыңғы үш сөзді және барлығына байланысты ұғымдарды сіңіретін сияқты үш белгі бар үш деңгей: мәдениет – интеллекттің жартылай белгісі ғана. (3) Бұл сөздер әлі күнге дейін бір-бірімен небір жұмбақ жіптер арқылы байланысады: білімді, мәдениетті, зерделі. (4) Бірақ орыс шындығына басып енген тұлғаның барлық реңктері туралы концепциялар онда орнығып, ақырында термин құрайтындай әлеуметтік өмірде қандай да бір қажеттілік болды. (5) Жүз жылда өмір түбегейлі өзгерді, жаңа термин сөзсіз болды.

(6) Бірақ мәдениетсіз, ақылсыз адамдар болды, олар әуел бастан: басқа адамдардың сөздерін, оларға тыйым салуды және олардың артында жасырылған ұғымдарды жоюды, өмір ағынын тоқтатуды қалайды.

сөздердің, өрнектердің және шатастырылған журнал мақалаларының үйіндісі арқылы ізденіспен жүріп жатқан әлеуметтік ой.
(7) Неліктен біреудің сөздері тамыр жаюы мүмкін болды? (8) Неліктен олардың бәрі аман қалды?
(9) Иә, өйткені орыстың байырғы және байырғы сөздерінде орыстың ерекше көзқарасы сақталған

әрі ақылды, әрі мейірімді адам – халық арашасына. (10) Қаншалықты әдемі және дәл болса да, ешбір алынған сөз, шешуші әлеуметтік сынақтардың оты мен суынан өткенге дейін жанды жағады немесе оның негізгі мағынасымен үндеспейді.

(11) Орыс тілі қаншалықты таңдамалы екенін өзіңіз бағалаңыз. (12) Өркениетті - түсінікті, бірақ сирек қолданылатын сөз. (13) Мәдениетті және интеллектуалды - біз оны жиі қолданамыз.

(14) Бұл термин өзінің мазмұнына орыстың ежелден келе жатқан дәстүрін – зиялы тұлғаны белгілеу, оны моральдық тұрғыдан бағалауды енгізді. (15) Тек ақылды емес - мейірімді. (16) Ақылдыда ата-бабаларымыз, ең алдымен, эмоционалды екпінге қабілеттілікті, білімнің рухани мәнін жоғары бағалаған, оған қойылатын талаптар уақыт өткен сайын күрделене түсетін. (17) Ақыл мен білім екі құндылық. (18) Жаман да, жақсы да болуы мүмкін, бірақ адам үшін жақсы ақыл құнды. (19) Халықтың жақсылық пен ақылдылық идеясы орыс зиялысының концепциясына сезілмейтіндей енгені белгілі болды.

(20) Интеллигент сөзі жаңа тарихи жағдайларда көне орыс сөздері мен образдарын алмастыру түріне айналды. (21) Халық санасы оны ешбір тілде кездеспейтін өзіндік ерекше мазмұнмен баяу, бірақ қайтымсыз толтырды. (22) Ақыл жетпейді – мейірім, рухани нәзіктік керек. (23) Бұл орыстың зиялы адам туралы идеясы. (24) «Ол қандай екенін білгіміз келеді. зиялы адам? (25) Ал оның бейнесін баяғыда халықтың өзі жасаған. (26) Оны тек ол шақырады - жақсы адам. (27) Ақылды адам. (28) Құрметпен. (29) Ысырапшыл емес, араққұмар емес. (30) Таза. (31) Сөйлеуші ​​емес. (32) Еркін емес. (33)Жұмысшы. (34) Ұстаз». (35) Василий Шукшин осылай дейді, ол дұрыс айтады. (36) Суретшінің инстинкті оған тарихи шындықты айтты, өйткені тарихшы бұл сөздердің шындығын растай алады. (37) «Осыдан бастайық, - деп қосты Шукшин, - бұл құбылыс - зиялы адам - ​​сирек. (38) Бұл тынышсыз ар-ұждан, ақыл, дауыстың толық болмауы, қажет болған жағдайда - үндестік үшін - күшті бассқа «қосарласу». күшті бейбітшілікбұл, «шындық деген не?» деген сұмдық сұрақтың кесірінен өз-өзімен араздық, қадір-қасиет... (39) Және - халық тағдырына жанашырлық. (40) Еріксіз, азапты. (41) Осының бәрі бір кісіде болса, ол зиялы».

(В.В.Колесовтың айтуы бойынша)