Хьюстон деген сөз қайдан шыққан? «Хьюстон, бізде проблемалар бар!»

Барлығы дерлік: «Хьюстон, бізде проблемалар бар» деген сөзді естіген шығар. Немесе бұл өрнекті қолданған шығар. Бірақ бұл сөз тіркесінің кімге тиесілі екенін және оның қалай кең даңқ пен танымалдыққа ие болғанын аз адамдар біледі. Бұл оқиға қызықты және өте қайғылы. Сонымен, «Хьюстон, бізде проблемалар бар» деген сөз қайдан шыққан? Және бұл нені білдіреді?

«Хьюстон, бізде проблемалар бар» деген сөз қайдан шыққан?

Ғарыш - бұл бір уақытта жұмбақ және тартымды, қорқынышты және әдемі нәрсе. Адамды әрқашан жұлдыздар мен қол жетпес көкжиектер қызықтырып, оларға жетудің жолдарын іздеді. Содан кейін бір күні Аполлон 11 ақыры Ай бетіне жетті. Оқиғаның өзі керемет. Қазір бұл туралы әрбір бала да, ересек те біледі. Осы ұшудан кейін басқа экспедициялар болды. Аполлон 12 де өз миссиясын аяқтап, екінші рет қонды ай беті. Бірақ осы сериядағы тағы бір кеме басқа себеппен белгілі болды, өте қайғылы. «Аполлон 13» өзінің алдыңғы қатарлыларымен бірдей мақсатты - Айға экспедицияны қойды.

Бірақ ұшу кезінде бортта кенеттен ауыр апат орын алды. Оттегі багы жарылып, бірнеше отын ұяшығы батареялары істен шықты.

Бірақ «Хьюстон, бізде проблемалар бар» деген сөз қайдан шыққан және бұл нені білдіреді? Ұшуды басқарған ғарыш орталығы Хьюстон қаласында орналасқан. Экипаж командирі тәжірибелі астронавт Джеймс Ловелл болды. Ол апат туралы орталыққа хабарлаған. Ол өз баяндамасын орыс тіліне «Хьюстон, бізде проблемалар бар» деп аударуға болатын фразамен бастады. Бұл апат барлық жоспарларды сызып тастап, Айға қонуға кедергі болды. Оның үстіне бұл Жерге қалыпты оралуға қауіп төндірді. Экипаж тамаша жұмыс жасады. Мен ұшу бағытын өзгертуге тура келді. Кеме Айды айналып өтуге мәжбүр болды, осылайша ең ұзақ қашықтыққа рекорд орнатты ұшақЖерден. Әрине, мұндай рекорд жоспарланған жоқ, бірақ бәрібір. Экипаж жерге аман-есен оралды және бұл үлкен жетістік болды.

Бұл рейс кеменің әлсіз жақтарын анықтауға да көмектесті, сондықтан кейбір өзгерістер енгізу қажеттілігіне байланысты келесі экспедиция кейінге қалдырылды.

Кинотеатрдағы «Аполлон 13».

Бұл апат ауқымды, қызықты оқиға болды. Көптеген адамдар оқиғаның қалай өрбитініне тынысы тарылып, ғарышкерлердің аман-есен оралуынан үмітті. Мұның бәрі фильмнің сюжеті сияқты керемет естіледі. Бұл оқиғаның оқиғалары кейінірек фильмнің негізі болды. Фильм кеменің атымен аталған және «Хьюстон, біз қиыншылықта» деген сөз қайдан шыққанын сұрағанда, ол оған жауап беруге әбден қабілетті. Сурет өте егжей-тегжейлі және сенімді болып шықты, онда кеме командирі мен Ғарыш орталығы арасындағы диалог бар және белгілі сөз тіркесі естіледі. Басты рөлФильмді белгілі актер Том Хэнкс сомдаған. Фильм көрермендерге үлкен әсер қалдырды және кеме командирінің айтқан сөзінің танымал болғаны сонша, оны барлығы дерлік біледі.

Тұрақты өрнек ретінде дәйексөзді қолдану

«Хьюстон, бізде проблемалар бар» деген сөздің қайдан шыққанын түсінгеннен кейін, оның қазір қалай қолданылатынын қарастыруға болады. Ол тұрақты тіркеске, фразеологиялық бірлікке айналды және күтпеген мәселелер немесе ақаулар кенеттен пайда болды деп айту қажет болғанда күнделікті қарым-қатынаста қолданылады. Бұл сөздерді Интернетте әртүрлі әзілдер аясында жиі кездестіруге болады. Әйтсе де, бұл сөздердің астарында ержүрек жандардың хикаясы жатқанын есте ұстаған жөн.

«Хьюстон, бізде проблемалар бар» деген құрғақ мәлімдеме көптеген сезімдерді қамтуы мүмкін: үмітсіздіктен иронияға дейін.

«Хьюстон, бізде проблемалар бар» деген сөз қайдан шыққан?

Алғаш рет американдық «Марстағы Робинзон Крузо» фильміндегі кейіпкер сол кездегі ресейліктердің көпшілігіне белгісіз Хьюстонға көмек сұрады. Дәл сол Хьюстонның назарын аударудың екінші белгілі әрекеті 1970 жылғы американдық Аполлон 13 ғарыш кемесі апаты кезіндегі нақты оқиғаларға қатысты. Бұл сөйлемді командалық модуль ұшқышы Джон Свигерт айтқан. Бұл сөздер американдық ауызекі сөйлеу тіліне, кейінірек орыс тіліне нақты оқиғаларға негізделген «Аполлон 13» фильмінен кейін енген, мұнда Том Хэнкстің кейіпкері, кеме командирі Джеймс Ловелл айтқан. Дәл осы фильмнен кейін Хьюстон нақты адам емес (тіпті көптеген әзілдерге айналған американдық әнші Уитни Хьюстон да емес), NASA-ның ұшуды басқару орталығы екені белгілі болды. Осылайша, «Хьюстон, бізде проблемалар бар» деген сөз бастапқыда шын мәнінде күрделі қиындықтар болғанын білдірді. Тұрақты болған өрнек ғарыш тақырыбына арналған бірқатар фильмдерде, мысалы, әйгілі «Армагеддонда» қолданылғаннан кейін өз орнын тапты.

Іс жүзінде фраза бойынша Ағылшынпроблемалардың әлдеқашан шешілгенін көрсететін өткен шақта естіледі: «Бізде проблема болды». «Аполлон 13» фильмінде, содан кейін барлық жерде қазіргі шақ қолданыла бастады: «Бізде проблема бар».

Өрнек қазір қалай қолданылады

Хьюстонға үндеу ұрпақтардың ауысуына қарамастан Ресейде өз орнын жоғалтпайды. Бұған 2015 жылы жас әнші Юлианна Караулованың репертуарындағы «Хьюстон» әнінің пайда болуы дәлел, ол әлі күнге дейін еркек пен әйел арасындағы проблемалардың бар екенін айтады. Әніне тоқталған өнер иесі өрнекті жақсы білетінін және оны үнемі қолданатынын баса айтты.

Қазіргі уақытта өрнек жаһандық қиындықтарды білдірмейді, бірақ лайықсыз жағдайларда тәжірибені келемеждейтін өте танымал мем болып табылады.

Чапаевтан бастап «Матрицаға» дейінгі әлемдік кинематография бізге нақылға айналған көптеген жарқын дәйексөздер берді. Бұл бөлімде біз белгілі фильм тіркестерін еске түсіреміз және олар айтылған фильмдер туралы сөйлесеміз.

Америкалық ғарыш кемесі Айға ұшып барады. Ұшудың үшінші күні экипаж мүшесі цистерналарды сұйық оттегі мен сутегімен араластыра бастайды. Кенеттен екінші оттегі багы жарылып, командалық модульдің үш отын ұяшығының екеуі істен шығады. «Хьюстон, бізде проблема бар», - деп хабарлайды кеме командирі миссияны басқаруға.

Айға екі сәтті миссиядан кейін үшінші ұшу оңай, болжамды ғарыштық серуен болуы керек еді. Бірақ оның орнына 1970 жылдың сәуірі американдық астронавтика тарихындағы қара айға айналды. Бортта болған кезде ғарыш кемесіОттегі багы жарылып, Айға қонуды тоқтатуға мәжбүр болды және үш ғарышкердің Жерге оралу қаупі төнді. Әрі қарай не болды? Бұл туралы 1995 жылы режиссер Рон Ховардтың «Аполлон 13» фильмінің атымен аталған тамаша биопикасы көрермендердің есіне алды.

Америкалық таңғажайып шытырман оқиғаны бастан өткергенде, ол әдетте бұл туралы кітап жазады - неғұрлым тезірек соғұрлым жақсы. Азаматтар баспамен, әскери қызметкерлер – зейнеткерлікке шыққан бойда бірден келісім-шартқа отырады. Әйтсе де, әркім аяндар мен аяндарға асықпайды. Егер Айдағы екінші адам Базз Олдрин өзінің өмірбаянын 1973 жылы жариялаған болса (оның Аполлон-11-дегі ұшуы 1969 жылы болғаны есімізде), онда Аполлон 13 командирі Джеймс Ловелл дерлік жазуға уақыт таба алмады. оның ең танымал ұшуы туралы жиырма жылдық кітаптар. 1973 жылы зейнеткерлікке шыққан ол тек 1992 жылы журналист Джеффри Клюгермен бірігіп «Адасқан ай» деп аталатын деректі туындыны жаза бастады. Оның кітабы аяқталмай жатып, Голливуд сенсациясына айналды.

Жалпы айтқанда, Ловелл қолына қалам алғанға дейін Аполлон 13 туралы эпикалық фильм түсіруге ештеңе кедергі болған жоқ. Бірақ қашан да туралы айтып отырмызбелгілі және жақсы құжатталған оқиға туралы Голливуд фильмнің оқиғаларға көзқарасты белгілейтін, бірегей мәліметтерді қамтитын және болашақ фильмді авторлық құқықпен қорғауды қамтамасыз ететін нақты кітапқа негізделгенін қалайды (кез келген адам сценарийге негізделген сценарий жаза алады) жалпыға белгілі ақпарат, бірақ өмірбаянды оған құқықты сатып алған адам ғана түсіре алады). Сондықтан, Ловелл мен Клюгер «Жоғалған айды» жазып жатқаны белгілі болғаннан кейін, Голливуд бірден әлеуетті бестселлерге фильм құқығы үшін аукцион ұйымдастырды.

Рон Ховард «Аполлон 13» түсірілімінде

1990 жылдардың басында 40-50 жаста болған өндірушілер үшін «Аполлон 13» командирі жай ғана әйгілі астронавт емес, ғарыштық жарыста КСРО-ны басып озған «Аполлон 11» экипажымен тең дерлік ұлы американдық болды. . Сондықтан олардың көпшілігі Ловелл туралы фильм түсіру құқығы үшін күресті және бұл шайқаста астронавтиканың ең адал жанкүйері жеңіске жетті. Imagine Entertainment продюсері Майкл Бостич ғарыш бағдарламасының отбасында дүниеге келген және американдық басқарылатын ұшуды басқару орталығы орналасқан Хьюстонда өскен. Осылайша, Бостич Imagine негізін қалаушылар, продюсер Брайан Грейзер мен режиссер Рон Ховардты Айға құқықты кез келген жағдайда сатып алу керек деп сендірді.

Грейзер мен Ховард бірден сендіруге көнбеді. Олардың бұрынғы бірлескен фильмдері арнайы эффектілер емес, актерлердің «Сплеш» және «Ата-аналар» туындылары болды, ал продюсер мен режиссер дәстүрді бұзып, көп нәрсе бейне трюктердің сенімділігіне байланысты болатын суретті қойғысы келмеді. Бірақ Айдың конспектісін оқып, Ловеллмен сөйлескеннен кейін олар «Аполлон-13» дастаны гравитация, қысқа тұйықталу және отын ұяшықтары туралы емес, кемедегі және жер бетіндегі батылдық, кәсіпқойлық және тапқырлық ғажайыптарын жасаған адамдар туралы әңгіме екенін түсінді. апатты жеңіске айналдыру. Сондықтан Imagine аукционды жеңіп алды, алдын ала 150 000 доллар төлеп, кітап басылып шығып, бестселлерге айналса, тағы 700 000 доллар төлеуге уәде берді.

Алайда, студия мұны күтпейді. Сценарий бойынша жұмыс келісім-шартқа қол қойылғаннан кейін бірден басталып, кітап пен фильм параллельді түрде Ловеллдің естеліктеріне, әйелі Мэрилиннің әңгімелеріне, ай бағдарламасына қатысушылармен сұхбаттарға және құжаттық дәлелдерге (соның ішінде Аполлонның аман қалған жазбалары) негізделген. Жермен 13 келіссөз).

Бастапқыда өзінің көркем фильмінде дебют жасап жатқан екі Техас журналисті «Аполлон 13» сценарийін талқылады - кіші Уильям Бройлс (Кіші Уильям Бройлс ("Шығарылғандар" және "Әкелеріміздің жалаулары" фильмінің болашақ сценарийшісі) және "Оскар" номинанты Аль Райнерт. деректі фильм 1989 жылы «Аполлон» бағдарламасының тарихын баяндайтын «Барлық адамзат үшін» фильмі.

Олар материалдың үлкен көлемін електен өткізіп, оны екі сағаттық фильмге дейін қысқартқанда, соңғы жылтырды тәжірибелі сценарист және режиссер Джон Сэйлс («Түнгі аспан» сценарийінің авторы) қойды. Спилбергтің «Э.Т.» сценарийіне негіз болды). Рон Ховард өз жұмысына риза болды, бірақ Сэйлс мақтау мен үлкен ақыға көнуге мәжбүр болды. Оның мәтінге қосқан үлесі Голливуд Жазушылар Гильдиясына оның есімін Бройлс пен Рейнерт есімдерінің жанында кредиттеуге мүмкіндік беру үшін жеткілікті үлкен болмады.

«Аполлон 13» түсірілімінде

Бірлескен авторлар үштігінің алдында тұрған ең қиын міндет дерлік мәтін құру болды шет тілі- NASA-ның техникалық терминдер мен ғарыш жаргондарының «құс диалектісінде». Суретті түсінікті ету үшін сценарий бойынша не болып жатқанын көрермендер түсінетін сөздермен түсіндіру үшін сызықтар шашыраңқы болды. Олардың кейбіреулері 1970 жылы американдықтарға Аполлон 13 апаты туралы айтып жатқан тележурналистердің аузына түсті.

Ғарышкерлердің ерлігі де жазушылар үшін қиыншылық болды. Экспедиция мүшелерінің естеліктері мен келіссөздерінің жазбаларына сәйкес, бүкіл ұшу кезінде бортта бірде-бір маңызды қақтығыс болған жоқ. Тек үйлесімді жұмыс қана құтқаратынын жақсы білген ғарышкерлер өздерін бақылауда ұстап, командир мен МКК бұйрығын бұлжытпай орындады. Бұл құрмет пен еліктеуге лайық еді, бірақ сонымен бірге көркем фильм үшін қызықсыз әрі драмалық емес еді. Өйткені, кейіпкерлер қорқынышқа бой алдырмаса, көрерменге олардың эмоциялары жұқпайды және кейіпкерлерге қауіп төндіретін қауіпті толық сезінбейді. Сондықтан сценарийде астронавттардың психикалық жағынан олардан сәл әлсіздеу болған.

«Аполлон 13» фильмінен кадр

Бұл шешім кастингке де әсер етті. Ловелл өзінің гүлденген кезіндегі астронавтқа қатты ұқсайтын Кевин Костнерді сомдайды деп үміттенген. Алайда Ховард бұл рөлді өзінің ескі досы және астронавтиканың үлкен жанкүйері Том Хэнкске ұсынды. Хэнкс «Сиэтлдегі ұйқысыз», «Филадельфия» және «Форрест Гамп» фильмдерінен кейін жаһандық супержұлдыз болды және бұл оның американдық қаһарманның рөлін ойнауы үшін бірінші рет емес. Бірақ оның Ловеллі Костнер жасаған «мықты суперменге» қарағанда адамдық, физикалық тұрғыдан әлсіз және эмоционалдық тұрғыдан осал болды. Бұл Говард өз фильмінде көрсеткісі келетін кейіпкердің түрі болды - ештеңеге мән бермейтін тас пұт емес, қорқыныш пен күмәнді жеңетін адам.

Дәл осы себепті фильмдегі астронавттардың рөлдері Кевин Бэконға (запастағы командалық модуль ұшқышы Джим Свигерт), Билл Пакстонға (ай модулінің ұшқышы Фред Хейс) және Гэри Синизге (медициналық себептер бойынша негізгі командалық модуль ұшқышы Кен Маттинглиге) берілді. Жерде қалды) - эмоционалды құрт тесіктері бар жарқын, харизматикалық, батыл жұлдыздар. Керісінше, фильмдегі ең «мықты» актер Эд Харрис астронавт емес, ұшу директоры Джин Кранц болды. Фильмнің эмоционалды суретінде ол басқа жетекші орындаушылар көтерген толқындар соқтығысқан жартас болды.

«Аполлон 13» фильмінен кадр

Режиссер Мэрилин Ловелл рөлін Оливер Стоунның «Есіктер» (1991) музыкалық биопеясындағы Кэтлин Квинланға берді, бұл басты сюжет үшін маңызды емес, бірақ «Аполлон 13» оқиғасын «гуманизациялау» үшін маңызды. Ховард сонымен бірге фильмде өзінің бүкіл отбасын көрсетті - ағасы Клинт Ховард (CC операторы Си Либергот), анасы Жан Спигл-Ховард (Джеймс Ловеллдің анасы), әкесі Рэнс Ховард (Ловелл отбасының діни қызметкері), сондай-ақ әйелі Шерил Ховард және қызы Брайс Даллас Ховард (ғарышкерлер жақындарымен қоштасып жатқан сахнадағы көпшіліктің мүшелері). Өз кезегінде нағыз Джеймс Ловелл фильм соңында Жерге аман-есен оралған ғарышкерлерді қарсы алған авиатасымалдаушы кеменің капитаны рөлін сомдады.

Сценариймен келісу кезеңінде де Ховард өте жауап беруге мәжбүр болды маңызды сұрақ: «Нөлдік ауырлықта левитация көріністерін қалай түсіруге болады?» Айқын және дәстүрлі шешім актерлерді жұқа кабельдерге іліп қою болды, бірақ бұл тәсіл, режиссердің айтуынша, жеткілікті сенімді картина жасай алмады.

«Аполлон 13» фильмінен кадр

Нәтижесінде Стивен Спилберг Ховардқа жауапты ұсынды. Ол Boeing KC-135 бортында NASA әуе зертханасын пайдалануды ұсынды. Мұндай ұшақ аспанға жоғары көтеріліп, содан кейін жерге сүңгіп кеткенде, оның салонында бірнеше ондаған секундтарда салмақсыздық орын алады. Әдетте зертхана физикалық эксперименттер мен астронавттарды оқыту үшін пайдаланылады, бірақ Спилберг егер ұшақта Аполлон жиынтығы салынған болса, оны түсіру үшін пайдалануға болатынын атап өтті. Әрине, бұл фильмде көп минуттық үздіксіз «салмақсыз» фрагменттері болуы мүмкін емес дегенді білдірді, бірақ Ховард әлі де оның дискісін баса көрсету үшін суретті «ұқыпты» өңдеуге ниетті.

KC-135-ті пайдалану қымбат және техникалық жағынан қиын болды, сонымен қатар антенналық түсірілімде түсірілген көріністер Universal Studios-те дәл сол түсірілімде түсірілген көріністерден айырмашылығы жоқ екеніне көз жеткізу үшін операторларға, декорация дизайнерлеріне және жарықтандыру дизайнерлеріне көп жұмыс қажет болды. Голливудта (ешкім ауада ұшпаған фрагменттер жерде жасалған). Дегенмен, барлығы төрт сағатқа жуық уақытқа созылған әуе түсірілімі кабельдер мен компьютерлік графиканы пайдаланып салмақсыздықты модельдеуге қарағанда арзанырақ, қарапайым және сенімдірек болды. Сонымен қатар, Boeing KC-135 бортындағы актерлер өздерін толығымен ғарышкерлер сияқты сезіне алды, ал бұл ұшулардан кейін фильмге кеңес беретін зымыран ғалымдары голливудтықтардың құрметіне ие болды және болашақта олар калифорниялықтармен «бөтен адамдар» ретінде жұмыс істеді. ”, бірақ “біздікі” ретінде.

«Аполлон 13» фильмінен кадр

Соңғысы өте маңызды болды, өйткені режиссерлер экспедицияның әрбір егжей-тегжейін түсінуі керек болды және бұл NASA-мен толық ынтымақтастықсыз мүмкін емес еді. Ғарышкерлер, MCC қызметкерлері, ғарыш инженерлері, жоғары лауазымды бастықтар - барлығы Ховард пен оның командасына Аполлон 13 трагедиясы мен салтанатын көрермендер мен ұрпақтар үшін қайта құруға көмектесті. Көбінесе NASA қолдайтын адамдар - декорация дизайнерлері, компьютерлік графика суретшілері және актерлер. Джек Свигерт фильмді көру үшін өмір сүрген жоқ, бірақ экспедицияның барлық басқа негізгі мүшелері және олардың отбасылары өздерінің кейіпкерлеріне айналуы үшін фильмнің жұлдыздарымен көп уақыт өткізді (Бэкон жазбалардан шабыт алуға мәжбүр болды. теледидарлық сұхбаттар және Свигертті білетін адамдармен әңгімелесу).

Бастапқыда Говард Голливудтық ғарыштық дәстүрді сақтай отырып, фильмде NASA-ның шынайы кадрларын кеңінен пайдалануды жоспарлады. Бірақ оларды мұрағаттан тауып, ол 1995 жылғы фильмге қосу үшін сапасыз екенін анықтады. Осылайша, зымыран ұшырудың жақын түсірілімі сияқты бөліктер миниатюралық модельдер мен компьютерлік графиканың көмегімен мұқият қайта жасалды. Бұл шын мәнінде түсіру мүмкін болмайтын (кем дегенде өте отқа төзімді ұшатын камералар пайда болғанға дейін) және бұрын ешқашан көрмеген кадрларды жасауға мүмкіндік берді. Осы үзінділердің кейбіреулері агенттік қызметкерлеріне қатты әсер еткені сонша, олар оларды оқу материалдарында пайдалануды сұрады.

«Аполлон 13» фильмінен кадр

Уақытша ғарышкер және Миссияны басқару орталығының қызметкері болу үшін актерлер сценарийді оқып, олардың прототиптерімен танысу жеткіліксіз болды. Ловеллдің басшылығымен Хэнкс, Бэкон және Пакстон өтті қысқа курсжаңадан келген ғарышкер, содан кейін оларға қосылған әріптестерімен бірге жерүсті мамандарын ойнап, курстан өтті. ғарыш физикасыжәне жұлдызды басқарудың негіздерін түсінді. Ховард әртістерінің қаншалықты қиын болса да, олардың айтқан әрбір жолын түсінуін қалады. Әрине, олар параболалық траекторияларды зерттеуден гөрі скафандр киюден әлдеқайда ләззат алды!

Говард үшін негізгі көркемдік сілтеме 1983 жылы американдық астронавтиканың алғашқы қадамдары туралы баяндайтын «Дұрыс жігіттер» фильмі болды. Филипп Кауфманның режиссері, фильм төрт кіші Оскар алды және қазіргі Голливуд классикасы болып саналады, бірақ ол кассада да нашар нәтиже көрсетті. 25 миллион долларлық бюджетпен ол небәрі 21 миллион доллар табыс тапты және оны шығарған Warner Brothers компаниясымен бірге жұмыс істеген The Ladd Company студиясын өлтіре жаздады. Сондықтан 52 миллион долларлық «Аполлон 13» ұшағының табысына ешбір кепілдік берілген жоқ. Дегенмен, Ховард пен Грейзер өздерінің ғарыштық тарихына және олардың жұлдызды рөліне сенді. Және олар көңілін қалдырмады.

«Аполлон 13» фильмінен кадр

The Boys-тен айырмашылығы, 1995 жылы 30 маусымда шыққан «Аполлон 13» бүкіл әлемде үлкен табысқа жетті. Фильм 355 миллион доллар табыс тауып, көрермендер мен сыншылардан жақсы пікірлер алды. Екеуі де Ховардтың қаншалықты мұқият болғанын бағалады тарихи фактілер(ғарышкерлердің аздап қаһармансыздануын қоспағанда) және ол қандай қызықты, аянышты және әсерлі суретті жасай алды. Өз кезегінде, киноакадемиялықтар фильмді тоғыз «Оскар» сыйлығына ұсынып, фильмге тек «үздік дыбыс» және «үздік монтаж» номинациялары бойынша жүлделер берді.

Америка тілінің ажырамас бөлігіне айналған «Хьюстон, бізде проблема бар» деген тіркесті танымал кино цитатасы деп санауға бола ма? Көбісі жоқ деп есептейді, өйткені бұл экспедиция кезінде айтылған және сценарий авторлары ойлап таппаған сөздер. Бірақ Ловелл шын мәнінде «Хьюстон, бізде проблема бар» емес, «Хьюстон, бізде проблема болды» деді. Ол резервуардың жарылуын меңзеп, «проблеманың» енді ғана басталғанын кейінірек түсінді. Кейіннен оның сөздері қате айтыла бастады және Аполлон 13 оларды кино тарихына бұрмаланған түрде енгізді.

Демек, бұл әлі де Ловеллдің емес, оның шын мәнінде қалай болғанын білетін, бірақ астронавтты шындықтағыдан сәл байқағыш етуді таңдаған сценарий авторларының дәйексөзі. Кевин Костнерді Том Хэнкспен алмастырғаны үшін ең жаман өтемақы емес. Шынайы оқиғаларға негізделген фильмнің негізгі сахнасының негізгі фразасында голливудтықтардың бір сөзді қате түсінгені сирек кездеседі. Е, әрқашан осылай болар еді...

Құрғақ факті туралы мәлімдеме - проблемалардың бар екендігі туралы Хьюстонға хабарлама әртүрлі сезімдер мен эмоциялардың орасан ауқымын білдіретін және білдіретін әдеттегі тирадқа айналды: үмітсіздіктен иронияға дейін. Шындығында, «Хьюстон, бізде проблемалар бар!» деген сөздің қайдан шыққанын аз ғана отандастарымыз біледі.

Расталмаған ақпарат

«Хьюстон, бізде проблемалар бар!» деген сөздің қайдан шыққанын анықтаған кезде, жұртшылық бұл фразеологизмді нақты оқиғалардан және Рон Ховардтың туындысы шыққанға дейін естігенін мәлімдеген танымал нұсқалардың бірін ескеру керек.

Көптеген беделді дереккөздердің айтуынша, алғаш рет режиссер Байрон Хаскин түсірген «Марстағы Робинзон Крузо» (1964) ғылыми-фантастикалық фильмінің кейіпкері Хьюстонға Хьюстонға осындай хабарлама жолдады, ол кезде американдықтардан басқа барлығына белгісіз. Әрине, «Хьюстон, бізде проблемалар бар!» деген сөздің қайдан шыққанын білу үшін суретке байыппен қарау қиынға соғады. Жарты ғасырдан астам уақыт бойы сурет айтарлықтай ескірген және қазір балалар ертегісіне ұқсайды. Фильмнің сюжеті Дефоның өлмес романына негізделген. Ғарыш кемесі апатқа ұшырағаннан кейін оның капитаны Дрейпер азық-түлік пен судың шектеулі қорымен Марстың бетінде қалады. Алғашында оның тірі қалуға мүмкіндігі жоқ сияқты, бірақ оқиғалар болжауға болмайтын жолмен дамиды. Бірақ сонымен бірге «Хьюстон, бізде проблемалар бар!» деген сөйлемнің қай жерде екенін түсіндіретін тағы екі баламалы және құжатталған нұсқасы бар. пайда болды.

Нақты оқиғалар

Екінші теория 1970 жылы Аполлон 13 басқарылатын ғарыш кемесінде болған драмалық оқиғаларға қатысты. Бұл кейінірек болды қанатты фраза», - деді астронавт Джон Свигерт. 1970 жылы 11 сәуірде ғарыш аппаратының экипажы ұшу жоспарына сәйкес орбитаға шықты. Бірнеше күннен кейін ақау пайда болды, соның салдарынан кеме электр қуаты мен белгілі бір су қорынан айырылды. Хаттамаға сәйкес, ғарыштық экспедицияға қатысушылар күтпеген жағдайлар туралы Жерге, дәлірек айтқанда Хьюстон ғарыш орталығына хабарлауы керек еді. Джон Свигерт баяндамасы мен жалпы өрнек арасындағы жалғыз айырмашылық уақыт болды. Шындығында, хабарландыру «Хьюстон, бізде проблема болды» сияқты естіледі, яғни өткен шақта қиындықтардың шешілгенін көрсетеді. Неліктен өткен шақ қазіргі уақытқа ауысты және «Хьюстон, бізде проблема бар» деген сөйлем қайдан шыққаны төменде сипатталады. Бірақ апаттың салдарын жоюдың және ғарыш кемесі жерге оралуының арқасында NASA техниктері дизайндағы техникалық кемшіліктерді анықтай алды және астронавттың сөзі бүкіл әлем жұртшылығы арасында қолданыла бастады.

Ғарыштық драма

Режиссер Рон Ховард «Аполлон 13» (1995) фильмінде «Хьюстон, бізде проблемалар бар!» деген сөз тіркесінен тұратын көркем ұран бар. Бұл өрнек фильмде қайдан шыққанын оның сценарийшілері кіші У.Бройлс, Э.Райнерт және Д.Ловелл ғана біледі. Әңгімеде бұл рөлді харизматикалық Том Хэнкс тамаша сомдаған кейіпкер Джим Ловелл айтады. Фильм премьерасынан кейін бүкіл әлемдегі көрермендерге Хьюстон белгілі бір адам ғана емес (тіпті осы тақырыпта көптеген әзілдер айтылған Уитни Хьюстон да емес), ұшуларды басқаратын NASA ғарыш орталығы екені белгілі болды. . Айтпақшы, бастапқы нұсқасында күрделі қиындықтардың болуын білдіретін сөзді режиссерлер өз жұмыстарында жиі қолданған, мысалы, «Армагеддон» (1998).

Қазіргі уақытта NASA аудио файлдардың онлайн кітапханасына кіру мүмкіндігін ашты, мұнда кез келген адам астронавттардың барлық атақты сөз тіркестерін, соның ішінде осы жарияланымға арналған сөз тіркестерін тыңдап, жүктей алады.

Қазіргі мәдениетбелгілі бір шығармаларға сілтемелермен сіңген. Кейбір әсіресе танымал фразалар ондаған түрлі фильмдерде, әндерде және әдеби шығармалар. Уақыт өте келе бастапқы фразаның қай жерде болғанын және жай ғана дәйексөз мен басқа сілтеме қайда екенін түсіну қиынға соғады? Бұған мысал: «Хьюстон, бізде проблемалар бар» - бұл сөйлемге бірнеше адам ғана дұрыс жауап бере алады.

Фраза: «Хьюстон, бізде проблемалар бар»

Көпшілік бұл сөздің бастапқыда болғанын айтады Брюс Уиллиске тиесілі, эпикалық ғылыми-фантастикалық фильмнен » Армагеддон»:

• Үлкен астероид Жерге қарай ұшып келеді.
• Ғалымдар оның планетамен соқтығысып, барлық тіршілікті жойып жіберетінін есептеді.
• Ғарышкерлер мен бұрғышылар тобы суицидтік құтқару миссиясына кірісті.
• Бірде астероидтың өзінде басты кейіпкеркүтпеген мәселеге тап болып, ол туралы басқаларға аңызға айналған сөз тіркесі арқылы хабарлайды.
• Әрі қарайғы мәлімдемелер фильмді әлі көрмегендер үшін оның сын-пікірін ашады.

Бірақ Хьюстонның бұған не қатысы бар және ол бәрібір кім? Бір қызығы, бұл адам немесе тіпті адамдар тобы емес, бірақ қала аты NASA миссиясын басқару орталығы орналасқан. Сондықтан, осылайша ауаға бұрыла отырып, ғарышкер Жерден кеңес бере алатын барлық бақылаушыларға ақпаратты дереу жеткізеді.

Айға миссия кезіндегі алғашқы апат

Бірақ сіз болжағандай, АҚШ тарихындағы алғашқы астронавт Брюс Уиллис емес еді. Бұл елдің ең маңызды ғарыштық бағдарламасы Айды зерттеумен байланысты болды.

Егер Одақ ұшқышсыз көліктердің көмегімен орбита мен алыс планеталарды зерттеуді жөн көрсе, американдықтар біздің планетамыздың жер серігіне адамды жіберу идеясын ойлап тапты.

Бұл идея амбициялы және қайшылықты миллиондаған адамдар әлі күнге дейін американдық үкімет Невада шөлдеріндегі барлық қонуды түсірген деген қастандық теориясын ұстанады.

Қалай болғанда да, NASA-ның барлық экспедициялары соншалықты сәтті болмады Аполлон 13:

1. Борттағы оттегі багы жарылған.
2. Апат отын жүйесіндегі ақауға және қуаттың 60%-дан астамын жоғалтуға әкелді.
3. Кеме Айға бару мүмкіндігінен айырылды.
4. Қайтар жолда экипаж Жерге жету үшін тек жұлдыздар арқылы жүруге мәжбүр болды.
5. Қонудың өзін жұмсақ және қауіпсіз деп атауға болмайды.
6. Ұшу барысында ғарышкерлер үнемі өз өмірлеріне қауіп төндірді.

Дәл осындай шиеленіс жағдайында Джеймс Лоуэлл белгілі фразаны шығардыборттағы мәселелер туралы. Кемедегі апатты жағдай бірнеше сөзбен сипатталды.

«Хьюстон» туралы алғашқы ескерту

Кейбіреулер бұл дәйексөз айға қонған алғашқы астронавттан шыққан деп санайды. Бірақ Нил өзінің «адамзат үшін үлкен қадамымен» тарихта қалды, сондықтан ол басқа біреуге аздап даңқ сыйласын.

Айтпақшы, 1964 жылы « Робинзон Крузо Марста«Дәл осы фильмде ең алдымен кең экраннан естілді. Кейінірек ол «Аполлон 13» тарихи драмасында, «Армагеддон» ғылыми-фантастикалық фильмінде және өте аз мөлшерде қолданылды. атақты шығармалар. Қазіргі мәдениет негізінен өткенге сілтеме жасауға және сілтеме жасауға негізделген.

Кейбіреулер мұндай «артқа шегіну» жақсылыққа апармайды, тың идеялардың жоқтығы қоғамға пайда әкелмейді дегенді алға тартады.

Бірақ 5-10 жылдан кейін не болатынын көрейік, әзірге өнерде айтарлықтай дағдарыс жоқ.

Ғарыш кеңістігін игеру перспективалары

Кез келген адам жетістігі жазатайым оқиғалар мен қателіктерден қорғалмаған:

• Атмосфералық және ғарыштық ұшуларға арналған барлық жабдықтар бірнеше рет тексеруден өтеді.
• Тестілеу кезінде мүлдем күтпеген ақаулар жиі анықталады және адамдар тіпті өледі.
• Бірақ мұндай сақтық шаралары ең маңызды сәтте бәрі жоспарланғандай болатынына кепілдік бермейді.
• Сондықтан мұндай күрделі бағдарламалар кезінде қателіктеріңізді мойындап, жағдайды жағдайға қарай түзетуге тырысу маңызды.
• Жақсы үйлестірілген мысалдар құтқару операцияларыұшқыштар мен ғарышкерлер кітаптар мен фильмдердің негізін құрайды.
• Ұшқыштарды, тіпті сәтсіз тапсырманың өзінде құтқару мемлекеттің беделін айтарлықтай арттырады.

Өкінішке орай немесе бақытымызға орай, ғарышты игеру дәуірі шынымен басталмай тұрып аяқталды:

1. Айға басқарылатын ұшу жобалары жақсы уақытқа дейін қысқартылды.
2. Адам біздің жүйеміздегі ешбір планетаға аяқ басқан емес.
3. Көптеген ірі жобалар үлкен шығындарға байланысты тоқтатылды.
4. Ресейден басқа ешбір елде жоқ қазіржүктерді және экипажды планеталық орбитаға шығаруға қабілетті жұмыс істейтін ракеталар.

«Хьюстон, бізде проблемалар бар» қайдан пайда болды?

Алғаш рет оның проблемалары туралы жер асты базасы Джеймс Лоуэлл хабарлады:

• Барлығы келесі ай экспедициясы кезінде болды.
• Борттағы оттегі ыдысы кенеттен жарылған.
• Кеме экипаждың және құтқару тобының келісілген әрекеттерінің арқасында ғана тірі экипаж мүшелерімен бірге Жерге орала алды.
• Бұл фраза біздің арамызда көп танымал болмады, өйткені КСРО Айдағы американдықтардан озып кетуге ұмтылмады.

Тіпті апат фразасына дейін 1964 жылы фильмде пайдаланылды. Бұл болжамның бір түрі емес, жай ғана Хьюстон миссияны басқару орталығы, ал фильмнің өзі ғарыштық тақырыпта болды - «Марстағы Робинзон Крузо».

Цитата кейінірек көрініс тапты танымал мәдениетБатыста оның танымал болуына «Аполлон 13» фильмі түрткі болды, ал «Армагеддон» фильмі екінші өмір берді. Бірақ тіпті музыка тыңдап немесе кітап оқып отырып, сіз күтпеген сәтте бұл сөз тіркесіне сүрінуіңіз мүмкін, ол қазірдің өзінде сөз тіркесіне айналды.

Біз бәріміз орыс мәдениетінде өстік және білмеуіміз мүмкін: «Хьюстон, бізде проблемалар бар» - бұл сөз тіркесінің қайдан шыққанын және қай жерде айтылғанын. Ақпарат ең пайдалы болмауы мүмкін, бірақ екінші жағынан, сіз «Армагеддонды» көрген және оның дұрыс екеніне сенімді адаммен әрқашан дауласа аласыз.

Осы сөз тіркесі бар бейне

Бұл бейнеде актер Том Хэнкс айтатын «Аполлон 13» фильмінен үзінді. атақты сөз тіркесі«Хьюстон, бізде проблемалар бар»: