Kas vene keel muutub vene sõnadeta keeleks? Võõrsõnad vene keeles Vene keeles on võõrsõnu.

Üks laenatud sõnade vene keelega asendamise kuulsatest toetajatest oli Vladimir Ivanovitš Dahl.

Siin on mõned tema sõnad, mis kahjuks või õnneks ei juurdunud meie keeles:

atmosfääri— myrocell
horisont — taevas
aadress— saatmine
pince-nez — nina
egoist— füüsilisest isikust ettevõtja

Ja siin on veel 22 sõna, millel on vene keeles asendus

See nimekiri pole täiuslik ja on vaid näide.

polikliinik- polüzdravnitsa
näitama- vaatemäng
tool- sadul
butiik- pood
raamatupidaja- raamatupidaja
võõras- võõras
huvitav- lõbus
külaline- võõras, võõras
troll- viska sõnnikut lehvikule
resonants- kaja

potentsiaali- võimalik
aplaus- aplaus
vaidlus- vaidlus
konkurss- konkurents
konkurent- rivaal
snaiper- täpne laskur
jääja- pikamaajooksja
sprinter- lühiraja jooksja
ohutu- tulekindel kapp
väravavaht- väravavaht
tõlgendamine- tõlgendamine, selgitamine
sallivus- sallivus

"Noh, pätt!"

Millised naljakad sõnad võivad asendada sõna "vidinad"?

Tekhnoshtuchki, kellad ja viled, elektrilised abilised, abilised, isemõtlemine, mannekeenid, nutikas perse, abistajad, zatebyashki.

Kuidas õppida laenatud konkreetset sõna ära tundma või mitte?

7 märki, mis aitavad kindlaks teha, kas sõna pole "meie"

On märke, mille järgi saate kindlaks teha, kas sõna on võõrkeel.
1. Esitäht "a" näitab peaaegu alati sõna võõrast päritolu. Näiteks: lambivari, helepunane, armee, profiil, teemant, apteek, august, astra, agent, aaria, lennundus. Vene tähtede algustäht "a" on haruldus. Need on sõnad: ah, ah, aha, ahhetama, tagasitulek.

2. Kui täht "e" on olemas. Näiteks: ajastu, ajastu, põrand, evolutsioon, kanuu, efekt, eetika, aaloe, linnapea, kaaslane, kaja, element. Vene keeles on e -täht haruldane: eh, eh, see, see, sellepärast.

3. Kui sõna sisaldab tähte "f" - veel üks helge võõrkeelne omadus. Välja arvatud mõned vaheleütlused ja onomatopoeetilised sõnad (phew, fi, phew, snort), laenatakse sõnu tähega “f”: kohv, fotograaf, veebruar, fakt, latern, graafika, vormiriietus, skafandr, film, karahvin, purskkaev ja teised.

4. Kui on kombinatsioone "ke / ge / he", siis sõna on laenatud. Näiteks: rakett, seeder, luustik, vapp, tossud, juuksur, orkester, pakett, hingetoru, kangelane, heelium, agent. Tüvede ja lõppude "ge / ke / he" ristmikul on ka laenamata sõnu: käsi, liiv, lõuna, tee, kuristik - kaudsed juhtumid.

5. Kui sõnade juurtes on kahe või enama vokaali naabrus, nn lüngad. Näiteks: luuletaja, kakao, väljas, dieet, kott, valvur, halo, teater, duell. Kuid sellised kombinatsioonid on võimalikud ka vene keeles: teadus, võhik, õpetage, nutke.

6 . Kui on kombinatsioone "pu / bu / vu / kyu / su". Püree, rahatäht, karburaator, büst, bülletään, debüüt, graveering, kraav, kommünikee, graveering, büroo - need sõnad on laenatud.

7. Kui sõna algab tähega "j": jumper, jazz, jam, joule, gentleman, joker. Need sõnad on laenatud inglise keelest.

Milline sõna võib asendada alloleval pildil oleva sõna?

Jäta oma võimalused selle artikli kommentaaridesse. Vastus ilmub 27. mail 2014 kell 13.00.

Mis on "copy-paste"
"Hulkenberg (Lenta.Ru lehel kopeerimine ja kleepimine on keelatud, aga kopeerin ausalt tema perekonnanime)." Lenta.ru
"Pressikonverentsil küsiti Gutenbergilt, kas ta tajub Internetis vabadust kui" copy-paste for everyone "." Lenta.ru
Kirjastus Kommersant esitas Iisraeli ajalehe Vesti vastu hagi seoses autoriõiguste rikkumisega. Copy-paste probleemi lahendamiseks on vaja rahvusvahelist pretsedenti. "Me ei oota raha teenimist, pigem tahame saavutada harivat efekti ... Otsustasime võidelda copy-paste vastu ja kavatseme protsessi ulatuslikult laiendada." Newspaper.ru
"Enamik teabe- ja meelelahutussaite on 20–80 protsenti kopeeritud. Tehniline teenus

Copy -paste, copy -paste, copy -paste (ingliskeelne kopeerimine - kopeeri ja kleebi - kleebi) - kasutage teiste inimeste veebiavarustest nende veebisaitidel oleva teabe mehaanilise kopeerimise teel.

Formaalselt ei ole need sõnad laenamine, vaid pigem laenatud sõnadel põhinev neologism. Kui ma ei eksi, pole angloameerika keeles sõna "copypaste".
Selle sõna etümoloogia, nagu te mõistate, tuleneb informatiivse või illustreeriva arvutimaterjali ühest kohast teise (fail, salvestuskandja jne) teisaldamise protsessi iseärasustest. Enne teabe arvutipõhise ettevalmistamise ajastut oli üks ja jagamatu edastusprotsess - originaali kopeerimine või reprodutseerimine. Kuid arvutis jagati see protsess kaheks osaks: kopeerimine süsteemi sisemisse puhvrisse ja seejärel kleepimine (kleepimine) määratud kohta. Kuna arvutiteabe töötlemise programmid olid algselt inglise keeles, juhtus see järgmiselt: copy-paste. Ja see arvutis töötamise omadus tegi kasutajatele nii palju haiget, et nad hakkasid tulemust tähendavat sõna - kopeerimine (kopeerimine) asendama sõnaga, mis esindab protsessi - copy -paste (copy -paste).
Kuid copy-paste, erinevalt neutraalsest sõnast "copy", kasutatakse sageli eriliste tähendustega. Sõnad, mis tähendavad neid tähendusi, on keeles olnud pikka aega - need on tsitaadid ja plagiaat.

Kopeerimine (ladina keelest copia - komplekt) on koopia tegemise protsess, see tähendab objekti, protsessi, nähtuse, teabe taasesitamine.
Tsitaat (ladina keelest Cito - ma helistan, ma toon) - sõnasõnaline väljavõte mis tahes teosest, mis on võetud "jutumärkides" (otsesed või kaudsed) ja võimaluse korral varustatud lingiga teosele või autorile.
Plagiaat on täielikult või osaliselt kellegi teise teose laenamine ilma laenamisallikat täpsustamata ja sellisel viisil (konkreetselt või tahtmatult), et teabe tarbijal ei tekiks kahtlust, et autorlus ei kuulu lõputöö autor.
Kontekstist välja võetud sõna "copy-paste" (praegu) ei võimalda meil neid toone määratleda: see on tsitaat või plagiaat. Ja seega erinevalt teistest laenudest ja neologismidest ei täpsusta see vene keeles saadaolevaid sõnu, vaid tutvustab justkui sõnade "tsitaat" ja "plagiaat" üldmõistet.

Üks funktsioonidest, mida omistatakse copy-paste'ile-tulemuseks olev copy-paste tekst sisaldab tavaliselt loogilisi hüppeid ja langusi hinnapakkumiste piiridel-on samuti teada pikka aega ja ilma sõnata "copy-paste". Näiteks: „... [tekstitükkide] laenamise nähtus omandas 1896. aasta Južakovi entsüklopeediast ja 1926. aasta TSE -st laenates anekdootlikke vorme:„ Tatevi klooster asub Tatevi külas. Siiani on see suur kultuurikeskus koos ülikooli, skriptoriumi ja raamatukoguga. Tühistati 1917 " Vene Vikipeedia

Seega poleks seda sõna "copy-paste" vaja. See ei anna meie keelele midagi, eriti kui see hakkab asendama sõnu "kopeerimine", "tsiteerimine" ja "plagiaat".

Koostis vastavalt tekstile:

Kuulus vene keeleteadlane V.V. Kolesov mõtiskleb vene keeles võõrsõnade saatuse üle. Miks mõned sõnad "juurduvad", lisatakse keele sõnavarasse, teised aga kaovad peagi pärast ilmumist?

Autor arendab oma ideed sõna "intelligentne" näitel - vene keele jaoks võõras. Ta märgib, et see sõna on muutunud kadunud vanavene sõnade ja kujundite asendajaks uutes ajaloolistes tingimustes ning on ühendanud inimeste jaoks olulised mõisted: "lahke", "tark", "moraalne". V. Kolesov märgib, et inimesed ise on „intelligentsete“ positiivsete omaduste mõiste sisse lülitanud - „ei ole puravik“, „ei räägi“, „ei ole joodik“.

Teksti põhiidee on see, et võõrsõnu tugevdatakse vene keeles, kui need vastavad inimeste olulistele vajadustele.

Pöördugem kirjanduslike näidete poole, mis kinnitavad väidet. A.S. romaanis Puškini "Jevgeni Oneginis" kasutab autor palju võõrsõnu: "pantalonid, frakk, vest - kõik need sõnad pole vene keeles." Vahepeal kasutavad inimesed neid aktiivselt. Euroopa dikteeritud moe võtab Venemaa omaks ning vastavaid mõisteid tähistavad sõnad sisenevad keelde ja elavad selles.

Romaani peategelane I.S. Turgenevi "Isad ja pojad" Jevgeni Bazarov ütles, et sellised võõrsõnad nagu "põhiseadus", "liberalism", "progress", "vene inimesed ei vaja seda asjata". Siiski eksis ta. Ühiskond arenes ja uued sotsiaalsed nähtused tuli nimetada uute sõnadega. Täna ei saa me enam elada ilma "põhiseaduse", "liberalismi" ja "progressita".

Kokkuvõtteks rõhutame, et kui võõrsõna vastab ühiskondlikule vajadusele, kui inimesed seda vajavad, lisatakse see vene keelde ja võtab oma koha sõnavaras.

V.V.Kolesovi tekst:

(1) 17-köiteline akadeemiline sõnaraamat ütleb sõna intelligentsuse kohta: vaimselt arenenud, haritud, kultuurne. (2) Siin on kolm omadust, mis näivad sisaldavat korraga kolme eelmist sõna ja nendega seotud mõisteid kõigil kolmel tasandil: kultuur on ainult eriline intelligentsuse märk. (3) Neid sõnu seovad sellegipoolest üksteisega mingid salapärased niidid: haritud, kultuurne, intelligentne. (4) Miks, seltsielus oli ka mingisugune vajadus, nii et selles kehtestati Vene reaalsust tungiva isiksuse kõikide varjundite mõisted ja moodustati lõpuks termin. (5) Elu on saja aastaga radikaalselt muutunud ja uus termin on muutunud vältimatuks.

(6) Kuid oli inimesi, kes olid tsiviliseerimata ja intelligentsed ning kes tahtsid ukse tagant tühistada: teiste inimeste sõnu, keelata - nii neid kui ka nende taga peidetud mõisteid, et peatada elav vool

ühiskondlik mõte, tehes uurivalt teed sõnade, väljendite ja segaste ajakirjaartiklite rusude vahelt.
(7) Miks oli võimalik teiste inimeste sõnades juurduda? (8) Ja miks nad kõik ellu ei jäänud?
(9) Jah, sest vene keeles, põlisrahvaste ja iidsete, venelase eriline suhtumine

inimene nii tarkadele kui ka headele - rahvakaitsjale. (10) Ükski laenatud sõna, olgu see siis kõige ilusam ja täpsem, ei jää hingele ega reageeri selle algsele tähendusele enne, kui see läbib otsustavate sotsiaalsete testide tule ja vee.

(11) Otsustage ise, kui valiv on vene keel. (12) Tsiviliseeritud on arusaadav sõna, kuid seda kasutatakse harva. (13) Kultuuriline ja arukas - me kasutame seda väga sageli.

(14) See mõiste on oma sisult neelanud vene algupärase traditsiooni - määrata tark inimene, hinnates teda moraalsest vaatenurgast. (15) Mitte ainult tark - lahke. (16) Nutikuses hindasid meie esivanemad ennekõike vaimse impulsi võimet, teadmiste vaimset olemust, mille nõuded pidevalt kasvasid, muutudes aja jooksul üha keerulisemaks. (17) Mõistus ja teadmised on kaheväärtuslikud. (18) Ta võib olla nii kuri kui ka lahke, kuid hea meel on inimesele väärtuslik. (19) Tuleb välja, et populaarne idee headest ja nutikatest on märkamatult sisenenud Vene intelligentsi kontseptsiooni.

(20) Sõna intelligent on muutunud omamoodi vanavene sõnade ja kujundite asendajaks uutes ajaloolistes tingimustes. (21) Populaarne teadvus täitis selle aeglaselt, kuid pöördumatult oma erilise sisuga, mida üheski teises keeles ei leidunud. (22) Vähe intelligentsust - on vaja lahkust, vaimset delikatessi. (23) See on vene idee arukast inimesest. (24) „Me raputame oma ajusid, milline ta on, intelligentne inimene? (25) Ja inimesed ise lõid tema kuvandi juba ammu. (26) Ainult tema kutsub teda - hea mees. (27) Arukas inimene. (28) Lugupidav. (29) Mitte pätt, mitte joodik. (30) Puhtus. (31) Ära räägi. (32) Ei ole gag. (33) Töötaja. (34) Meister. " (35) Seda ütleb Vassili Šukshin ja ta räägib õigesti. (H6) Kunstniku sisetunne rääkis talle ajaloolise tõe, sest ajaloolane saab ainult kinnitada nende sõnade tõesust. (37) "Alustuseks," lisas Shukshin, "on see nähtus - intelligentne inimene - haruldane. (38) See on rahutu südametunnistus, mõistus, täielik hääle puudumine, kui kaashäälikuks on vaja "kaasa laulda" selle võimsa maailma võimsale bassile, kibe lahkheli iseendaga neetud küsimuse "mis on tõde? ", Väärikus ... (39) Ja - kaastunne rahva saatuse vastu. (40) Paratamatu, valus. (41) Kui see kõik on ühes isikus - ta on intellektuaal. "

(V. V. Kolesovi sõnul)