Karjala ränduritele, toponüümisõnastik. Karjala toponüümika kust on pärit nimed Millised on Karjalas levinud sõnad
KUST NIMED TULEVAD. ... Karjala linnade ja külade, järvede, jõgede ja küngaste nimed võivad meile palju öelda. Mõned neist, nagu Petroskoi, Zaoneži, Lososinka, Svjatozero, Belaja Gora, Sosnovõ Bor jne, on kõigile selged. Paljudes kohtades leiduvate läänemeresoome toponüümide dešifreerimiseks on vajalik karjala, soome või vepsa keele oskus. Karjalas on säilinud iidsemaid nimesid, millest osa on pärit saami keelest. Palju on ka kohanimesid, mille päritolu ja tähendus vaevalt kunagi välja selgitatakse.
KARJALA ALANE Me ei tea, mis keelt rääkisid Karjala esimesed elanikud, kes tulid siia jääajajärgsel perioodil (X-IX aastatuhandel eKr) Uuralitest ja Lääne-Siberist, samuti hiljem saabunud hõimud, umbes 2500 eKr. e. , Volga-Oka basseinist. Neist jäid tõlkimatud nimed, nagu Vyg, Ileksa, Sandal, Suna, Kestenga, Uzhma, Shizhma, Shomba, Shoksha, Shonga, aga ka mõned teised lõpuga -ga, ma, -sha, -ksa, -ta , - Jah. Sarnaseid toponüüme ei leidu mitte ainult Karjalas, vaid kogu Loode-Venemaal.
BALTI - SOOME HÕMUD Karjala toponüümika olulisim kiht on läänemeresoome keel. Karjalased ja vepslased (korela ja kõik) on Karjala põlisrahvad. 1. aasta lõpuks - 2. aastatuhande alguseks e.m.a. e. nad on juba okupeerinud kogu meie piirkonna territooriumi. 9.-11. sajandi vene kroonikad ja Skandinaavia saagad on esimesed kirjalikud tõendid tolleaegse Karjala rahvastiku kohta. Sõna "Karjala" ise pärineb karjala hõimu nimest (vene keeles - korela - karjalased). Kuulsa soome-ugri teadlase, professor D. V. Bubrikhi sõnul on sellel sõnal balti päritolu. 1. aastatuhandel eKr. e. Läänemere ääres elanud soomekeelne elanikkond oli tihedas kontaktis muistsete baltlastega (leedu-lätlastega). Karjala hõim ehk "ratsu (ida)" soomlased (balti garjast - "mägi", "mets") vastandati siis teisele läänemeresoome hõimule - khamale (iidsetes allikates - "yam", "em". "), või " rohujuuretasandil (lääne) "soomlased (Balti žemee -" maa; madalik "). Koha tähistamiseks on üldiselt aktsepteeritud sufiks -la sõna lõpus.
NIMETE KONSTRUKTSIOON Karjala, vepsa ja soome nimede ehitamisel kehtivad selged reeglid. Läänemeresoome kohanimedele on iseloomulik, et kohanimedena kasutatakse sageli keerulisi sõnu, mille esimene osa on definitsioon teisele. Toponüümi teine osa on tavaline geograafiline termin: järvi (jarvi) - "järv"; joki, jogi, d΄ogi (yoki) - "jõgi"; koski, koški (koski) - "lävi", "juga"; lampi, lambi (lampi, lambi) - "väike metsajärv, tavaliselt läbitungimatu"; lakši, laksi, lahti (lakshi, lahti) - "laht"; salmi (salmi) - "väin"; niemi (niemi) - "poolsaar, neem, padjapüür"; šelkä, selg (selga) - “mägi, seljandik, küngas, hari”; vaara, vuara, voara (vaara, voara) - "mägi, küngas, metsaga kaetud"; mäki, magi (meaki, megi) - "mägi)"; suo (suo "soo"; suar΄i, suor΄i, saari (suri, saari) - "saar" jne.
Need geograafilised terminid võivad olla osa toponüümist mitte ainult teise, määratletava osana, vaid ka definitsioonina. Näiteks Suojärvi tähendab "soojärv" või "soojärv". Mõne järve ja asula (tavaliselt külaotsad) nimed sisaldavad määratlusi: ülemine (kõrge) - ülal, alumine (madal) - ala. Näited: Yuliyarvi, Yulalampi, Alalambi, Alanyarvi. Toponüümid võivad sisaldada viidet maastiku olemusele, pinnase omadustele, näiteks Maselga (maa - maa), Rautalahti (rauta - raud), Kallio-jarvi (kallio - "kivi, kivikarjäär").
Sageli näitab nimi objekti suurust ja kuju. Definitsioonid on tavaliselt sõnad: suur (suuri), väike (pieni), pikk, pikk (pitkä). Näited: Suuriyoki - "suur jõgi", Pieniyoki - "väike jõgi", Surguba - "suur huul (suur laht)", Pitkyaranta - "pikk kallas", Pitkyakoski - "pikk kärestik". Objekti värvi iseloomustavaid nimesid on palju. Levinumad määratlused on “valge” (auto. Valgei, valgie, valged, veps. Vauged, soom. Valkea) ja must (musta). Näited: Valkejärvi - "valge järv", Mushtayarvi - "must järv", Mustalamba - "must lamba".
Meie piirkonna taimestik ja loomastik on rikkalikult esindatud karjala toponüümides. Sageli korratakse puude nimetusi: leppä - lepp; haapa - haab; Kuzi (kuuzi, kuusi) - kuusk; koivu - kask; mänd, pedäi - mänd. Näited: Myanduselga, Pedaselga, Koivuselga, Kuzaranda, Haapalampi, Leppäniemi.
LOOMADE ROLL NIMETE ALGUSEL Loomad mängisid meie esivanemate elus oluline roll- need olid kaubandusobjektid ja lisaks paganlike hõimude kummardamisobjektid (nagu puud). Pole üllatav, et karjala toponüümides kõlavad aeg-ajalt loomade, lindude ja kalade nimed: jänes - jänis, karu - konti, kondie, rebane - repo, rebo (rebo, reboi, repo), põder - girvi ( hirvi), kraana - kanad (kurki), ahven - aven, aven (aven), särg - syargi (särgi), latikas - lahn (lahn), haugi - haugi (haugi). Näiteks: Yanisjarvi - "jänesejärv", Repojarvi - "rebase järv", Kontiolahti - "karulaht", Kurkiyoki - "kraana jõgi", Akhvenlambi - "ahven lamba", Sargilakhta - "tihe laht".
SAAN SAMAD NIMED ERINEVALT KIRJUTADA Karjala toponüümiat iseloomustab ka see, et samu nimesid võib kirjutada erinevalt. Näiteks Kostomuksha (Kalevala rajoon) ja Kostomuksa (Suoyarvsky rajoon), Koyvuselga (Pryazhinsky rajoon) ja Koyvuselka (Pitkyaranta rajoon). Toponüümidesse kuuluvad terminid kõlavad ja kirjutavad erinevalt: "myagi" ja "maki", "lakhti" ja "lakshi", "lampi" ja "lamba", "selga" ja "selka" jne. Seda selgitatakse selle tõttu, et Karjala territooriumil elavad karjalased, soomlased ja vepslased, kelle keeled on sugulased ja sarnased, kuid mitte identsed. Lisaks on karjala keeles endas kolm murret - liivi, ludik ja õige karjala, mis erinevad ka häälduse poolest. Erinevused kirjapildis tekivad ka siis, kui samakõlaline nimi tähistab erinevaid objekte. Näiteks "Konchezero" on asula, aga "Konchozero" on veehoidla.
Ootame teid "Kondy" uuel aadressil!
Ootame teid uuel aadressil "Condi"!
Toponüümide sõnastik
Karjala vanimad geograafilised nimed on saami toponüümid. Üldnimetused on soome, Karjala lääneosas, vepsa, kagus ja karjala.
Karjala keeles eristatakse kolme murret: põhjakarjalased räägivad soome keelele lähedast murret; lõunakarjalased räägivad liivi ja ludiku murret, mis on paljuski sarnased vepsa keelega.
Vene päritolu kohanimed viitavad sageli väikestele objektidele - jõe lisajõgedele, järvedele, saartele, neemele, kärestikku või - asulatele. Tihtipeale sisaldavad need murdekeelseid termineid "soosammal", "laht", "neemik" padjapüür, "sileda kivise kalda" praod.
Mõned venekeelsed nimed tekkisid selle sõna hämara tähenduse ümbermõtestamisel kõlasarnasuse järgi. Nii võib saami Kuoss-Yaure "Kuusejärv" muutuda Kosoe järveks, Karjala või Vepsa Soarikoski, Sarkoski "saare lävi" - tsaariläveks ja Maselkäjärvi (vt tähendust allpool) - Maselgekoe järveks. , Maselozero ja lõpuks Maslozero.
Enamik saami, karjala ja vepsa nimesid on liitnimed (ja nende põhirõhk langeb esimesele silbile ja sekundaarsed - teistele paaritutele silpidele). Esimene, kirjeldav, osa neist annab objekti kirjelduse, teine, terminoloogiline, näitab selle olemust: Musta-yoki - "Must jõgi", Hauta-vaara - "Hauamägi". Sageli on pooltõlkeid, kus esimene osa on mitte-vene, teine venekeelne tõlge: Mjagostrov, Jukkoguba.
Mis puudutab Karjala enda nime (Fin., Kar. Karjala, Karjala), on see balti päritolu – alates kõrvetav"mägi". Selles versioonis vastanduvad karjalased ehk idapoolsed "ülasoomlased" läänepoolsetele, "alumisoomlastele" - khame - pärit Balti zhemee "maa, madalik".
Aktsepteeritud lühendid: saami. - saami, vepsa. - vepsa, vene keel. - Vene, auto. - karjala keel, keelt täpsustamata antud terminid on samuti karjala keel.
ayta"Tara" aytta"Ait": Aytozero, Aytoyoki, r. Aytta
acc(saami.) “Baba; kõrgeim naisjumalus", akka"naine", akan"Naine": järv. Akan, Akonjärvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka-lävi.
ala"Madalam": Alozero, Alayarvi, Ala-Taraisjarvi.
ahwen Ahven: Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenjärvi.
vaaj(saami.) "emane hirv" (seega vene. vazhenka): lk. Vazhinka, Vazhezero, Vachozero, pos. Ülemine Važini.
valkea, valgey“Valge”: Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba.
vaara, voara(auto.), varr(saami.) "mägi", kust vene keel. varaka: Kobivara, Shalgovaara, Logovarakka.
vene, venech, wenche"Paat": Venejarvi, Venozero, Vengigora, Venihozero.
verstapost, verstapost"Vaata" (söödava juurega veetaim): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vehruchey, Kodi-Vehkayarvi.
vaade(veps.), viita, viida"Paks, noor kuusemets": Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidporog, Viidrechka, Viitajoki
viexe(saami.) "filiaal", viiksi, vnikshi(auto.) "vuntsid", toponüümides - "oks; äravool kõrvaljärvest; eraldatud laht ": lk. Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, r. Viksenda, Viksalampi, m Vieksjärvi, Viiksinselkä.
wyrm(saami.) "võrk": Virma, Virmozero, Verman, Virmajärvi.
Witsa, Vicca, Sami. vitska"Oks (kask, talnikovy)": Vitchevara, Vitcheshuari, Vicesari, K Vichany, Viccha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychayoki, r. Vichka, Vitskozero.
viyare, viyaru“Käänuline, kaldus; vale ": Vyaraporog, Viarakoshki, Varalaksha. Paljud teised kaashäälikunimed (Vara jõgi, Varnavoloki neem) tekkisid teistest sõnadest: saami. varra "mets", varra "rada, tee".
girvas"Isashirv" (kar. Hirvas, hirvaš venestamine): Girvas, Hirvasjarvi, Hirvatsari.
garalo(auto.), garball, garbow(veps.) "jõhvikas": lk. Garbala, Gorbokoschki, Garbalova Selga, Garbova Gora, umbes. Garbischi.
joutsen, jouchen, d "joutchen"Luik": Eutsoyarvi, Evchenoya, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoya.
yoki, joogi, d'ogi(auto.), joogi, moka(saami) "jõgi": Pistayoki, Kiviyoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontokka.
leida tuulelohe"Kitsas": Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitayarvi, Kaidunittu (niityu "lug")
kayeg, kayi, kaya"Kajakas": Kaivara, umbes. Kaigas, r. Bolshoi Kyai, Kaygozero.
kaislya, kazkla"Reed, pilliroog": Kashalilamba, Kashaliya, Kozhala, Kozledegi.
väljaheited(auto., veps.), kull(saami.) "kala": järv. Kalo, Kalajarvi, Kuloma, Kulezhma.
kalyvo, kallio"Rock": Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.
kalma"surm; kalmistu ", Kalma - surmajumalus: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.
kealg, kealgan(saami.) „põhjapõdrasammal; hirvede karjatamiseks sobiv koht": lk. Kalga, Kalgozero, Kalkoy, Kelgjärvi, Kälkänjoki, Kalgioja, Kalguvara, umbes. Kalgos, Kalgantsi saared.
kangas"boor; kuiv kõrgendatud koht ": järv. Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.
sarapuu(auto.) "rull, madal lävi", kust Rus. karezhka: Akankari, Orinkari, Copper Karezhka, Tulemskaya karezhka.
karnas, karnes(saami.), koarne (auto.) "vares": järv. Karniis, lk. Karniž, Karnizozero, Karnisvara, nüüd Juured.
kiivrid“Allaraie lehtmetsas”, kaskez (veps.) “Noor segamets”: Kaskesnavolok, Kaskesselga, Kaskesruchey, Kashkany, Kaskozero.
kiivi"Kivi": lk. Kiva, järv Kiwi, Kiviyoki, Kiviyarvi, Kivikoski. Selle sõna iidne vorm ki (y) esineb paljude Valge mere ja mõne järve saarte nimedes: Peljaki, Rombaki, Kiy, Lotoki, Robyak.
kvint(saami.) "kintische, parkimiskoht": lk. Kindas, der. Kindasovo, nüüd Kintezma, järv. Kindožskoe.
kovda, guovde(saami.) "lai": lk. Kovda, Koitajoki, Khovdayarvi.
condu, contou(auto.) „talupoja majapidamine; parandab". Mõistet leidub nii nimede kirjeldavas kui terminoloogilises osas: der. Kondoberežskaja, Konda, tn. Piirkond Kondushi (kar. Rayakondu), Raydakonda mägi, Kondopoga linn.
vikatid, kassid(auto.), voodid(veps.), kuushk(saami.) "lävi": Korbikoski, Kass, Pitkakoski, Vice.
vaip"Kõver, kõver": järv. Vaip, der. Vaip, Coverolampi, Coverporog, siis. Koversky, Koveryarvi.
koivu"Kask": Koivusilta (silta "sild"), Koivuyoki, r. Koivu.
cocca tähendab karjala keeles mitmeid mõisteid "konksust" kuni "peeniseni", toponüümides on sagedamini - "terav mägi, mägi".
Neid nimesid tõlgendatakse mõnikord Kari kaudu ümber. kokko "pirukas"; kokko "kotkas; pühade lõke ": Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.
kontsio, kondii, kondy, vepsa. CONDI"Karu": Kondiruchei, Kondylampi, Kontiyoki, Kondoya, Kontiolahti.
corby"Paks, karm niiske mets", kust Rus. korba: lk. Korba, der. Korba, arvukad Korbozera, Korbikoschki kärestikud.
corppe Ronk: Korpiyoki, arvukad Korpijärvi järved. Koste, Costa, Sami. kiest "selgvesi, varjualune", kohanimedes tavaliselt - "tuulealune kallas": Kostamuksha, Kostamuksa, umbes. Kostjan, sünd, pos. Kestenga, Kestoya.
kood, kass, kass“Maja, eluase; onn ": Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotayarvi,; Kotijärvi, Kotioya.
kuotska(saami.), cuotkuo(auto.) "järvedevaheline maakits": siis. K-otska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärv. Vormilt on need nimed lähedasemad kotkale "kotkas", kuid geograafilised reaalsused viitavad siiski "maakanna" tähendusele. Võib-olla on sama päritolu ka Kochkomi kolme jõe nimed, ehkki siin võib oletada ka saami. Kuotski "kotkas". Kuiva "kuiv": Kuivasalma, Kuivashoya, Kuivayarvi.
kuikka"Loon": Kuikkavara, Kuikkalaxi, järv. Kuykka-selkia, r. Kuiko. kugk, kugkes, kukkam (saami.) "pikk": järv. Kukas, umbes. Kukat, Kukkomozero, Kukozero. künkad, vasarad "kraana": der. Kurgenets, järv. Kurgievo, Kurkiyoki, Kurkijärvi.
Kuusi, Kuuzhi(auto.), kuz(veps.), kuse, cuossa(saami.) "kuusk": lk. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoya, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuznavolok, Kuujjarvi, Kuusiniemi.
cule(auto.) "küla": der. Kurkunkula, järv. Kyulyjärvi, umbes. Kylyaniemisuari ("Saar külaga neemel").
kyulma"Külm": lk. Kulmes, Kulmapuro (puro "oja"), Kulmäjärvi.
kyaadkai(saami.) "kivine": lk. Kyatka, Kyatkajarvi, Kyatkovara.
laaya, lavea, levea"Lai", sageli "põiki" tähenduses: der. Laaya, järv. Layani, Lavalampi Lavijärvi.
-la / -la... Läänemeresoome keeltes sisaldub see element tavaliselt isikunimedest moodustatud asulate nimedes: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Läskelä.
lakeisid, lakshi, lahti(auto.) "laht", kust rus. lakhta: Lakhta, Kinelakhta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.
lambi, lampi(auto.) "metsajärv", kust Rus. lamba“Järv” ja lambina “jõe järvelaadne paisutus”: Surilambi, Yuvilampi, Dolgaya Lamba, Kuchelambina, Volina-lambina.
Luodo, Luoto(auto.) „madal; kivi, riff; väike kivisaar ", kust Rus. luda:
Kuikaluoto, Heinyaluoto, Ivanovy Luda, Krasnaja Luda.
lappie"Saami", kust venelane. lop: Lapinyoki, Lapino, Lapinjarvi, järv. Lopskoe.
ladva, latva, veps. närvitsema"Top, top", Sami. närvitsema "läbima": pos. Ladva, Ladvajärvi I Latvasurya, järv. Latvo, Latvayoki.
lakhna"Latikas": lk. Lagna, järv. Lagno, r. Lakhna, Lagnojärvi, Lagnoya.
leppa, vepsa. lep, saami. lekhp"Lepp": lk. Lepista, nüüd. Leppä, Lepenjärvi, Lepozero, Leppäniemi Leppäsyurja.
linda"lind", linnun"Avian": Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.
louhi"Kühm, kivi": siiani. Loukhi, järv. Loukhskoe. Karjala eeposes on Louhi põhjamaa Pohjola armuke.
kuradid"Lõhe": Logiguba, Logikoski, Lokhguba, Lohiyarvi.
võib ja(saami.), maius(auto.) "kobras": Mayguba, Mayozero, umbes. maiad.
Marya"Berry", aga Sami. moorr"Raba": lk. Marina, Marnavolok, Maryarvi, järv. Maryjo-Selca
moaselgya, maaselka, muashelgya"Vesiala" (maa, mua "maa", selga "hari"): järv. Maselga der. Mashelga, järv. Õli, Maslozero. Kõik sarnaste nimedega objektid asuvad suurtel muda] kohalikel vesikondadel.
emakas(auto.), emakas(veps.) "tee, tee", pesta, muotk(saami.) "lohis, isthmus" I küla. Matkaselka, Matkozero siis Matkozhnya, r. Motko, r. Rull.
megru, pehme"Mäger": lk. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagreka, järv. Magrino, Myagrozero.
visklemine, unistamine"Mets" (aga metso, mõõgaga "metsakurk"): Metchajarvi, Metchishari, r. Metchepuda1 Mechchalambina, Metchozero.
muurama, muuro(auto.), mühin, hanenahk(veps.) "pilvmari": Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Murom, Murashkoski.
must, mushta"Must": Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, järv. Musta.
pehme, pehme(kar.) "mägi, küngas": Sarimyagi, Hietamyaki, Myagostrov.
piparmünt, mandu, mand"Mänd (noor)": Myandova, Myanduvara, Myannduselga, Myandujärvi, Myantunturi ( tunturi- kõrge mägi), Mäntajärvi.
niemi(auto.), loll(Veps.) "Neem": Särkiniemi. Kuokkaniemi.
nišš, nišš, nišš(auto.) omab kahte tähendust. Esimene on "jõe allikas järvest": umbes. Niska, järv. Niskayarvi, järv. Madal (ilmselge ümbermõtlemine). Teine on "kärestiku algus": Kossaniski, Yumanishki, Oyanishko, Niskakoski, Vidan nishka, Nishkakoski.
naali(auto.), noall(saami.) "Arktika rebane": lk. Nalya, järv. Null, Noliozero.
maisipõld"Bystrina" - saami keelest. nyavv "kärestiku vaheline jõelõik": lk. Nava, Nivakoski on arvukad lühikesed Niva jõed.
nielm, njalm(saami.) „kõri, neelu; estuaar ": Nelmozero, Nilmozero, r. Nyalma, Nyalmozero.
nilosh, nilo"Kivi, millel vesi voolab": Niiluse kärestik, Nilosh, Nilaskoshki.
noarve(saami.) "äär": lk. Narva, Narviyoki, r. Norva, Norvijärvi.
nuotta"Seine": arvukalt notozerasid.
nurmi"Niit": järv Nurmat, r. Nurmis, der. Nurmoila, der. Nurmolitsõ, Nurmežguba, Nurmijärv.
neworra(saami) "kalju, kivi"
nyura(auto.) "kivimadal": Nuorunen, Noruslampi, aeg. Nurus, Nyuronavolok.
ooa(kar, veps.), vau, vau(saami.) "oja, jõgi": Korvenoja, Kalkoja, Kestui. Vene keeles muutub see element sageli -va: Kerzheva, Olova, Petkuevo.
mob(auto.), hurraa(veps.), oarrev(saami.) "orav": Oravruchei, Orovguba, Orovjärvi, Uravara.
maksma(saami) "top, top" , pia, pia(auto.) "pea, top": M. Piyakko, Paezero, r. Pai, Paiozero, Peyjärvi, Pyajärvi, Päozero, Päävara, Piaoya, Pääoja. Pange tähele, et Saami Payyaure "Ülemine järv" muutub sageli järveks. Bojarskoe.
Lõuna-Karjala nimed nagu järv. Payu, r. Pajudegid pärinevad ilmselt vepsa keelest. Ma joon "paju".
kukkus"Tuli, tuli, põlenud alla": lk. Pala, Palalahta, Paloyarvi, Palakoski, Palaoya. pada, pato "kalapüügi tara jõel": Padaoya, Padozero, r. Padas.
pauna, pawnee"Lomp", Poann (saami) "madal järv": Pannoka, Poinoloja, arvukad Panozera, vi, Panayarvi.
pete, peeter"Mänd": Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-jarvi. pedz, petch, komplektid, pez (saami.) "mänd": Pezhozero, r. Pezega, Peshozero.
perth (t) u, pirtti"Hut": järv. Perty, Pertozero, järv Pertti, Pertyarvi, Pirttivinta, Pirttilampi, Pirttipohja.
sulg"Tagakülg, tagakülg, kaugem pool": Peralampi, Perguba, Periajoki, Perianavolok,
- järv Kayanperya.
juua, juua"Pikk", pizin "pikim": Pitkakoski, Pitkyaranta, Pitkoya, järv. Pisanets, Pisansuo, Pisinnemi.
kurat(auto.) "nurk, serv, lahe ots": Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpohja.
poro, peura, pedru"Hirved": Por-lävi, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrajärvi.
pudas, pudash"Jõe haru": Pudase, Pudashiegi, Kervapudose kanalid, r. Pudos, Pudozh.
bassein(saami.) "kõrbenud": Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.
pousto"Puualus", aga vene keel. tühi, tühermaa "mahajäetud põllud, kesa, niidetud põllumaa". Seetõttu pole jõenimede päritolu alati lihtne kindlaks teha. Tühi, Pustinlahti, järv. Tühja, Pustozero, Puustinlahti, siis. Pustoškin, r. Pushtos (viimasel kahel juhul on vaja arvestada autoga. Pyustos "tamm").
rauda, rauta"Raud", rauvan, rabin "raud": Ravan, m. Rauvankoro, Rauvanlampi ja siis. Rauduverya, järv. Raut, Rautalahti.
welt, randa, randu(auto.) "kallas": Pitkyaranta, Kuzaranda, Randu.
repo, reboy"Rebane": umbes. Rebay, Repojarvi, ruch. Reboy, pos. Reboli (ilmselgelt - isikunime kaudu).
rristi"Rist": Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioya, Ristijärvi. Aga Ristanvari järve nimed. Rysto on pärit saami keelest. rysta "saak", Kar. riista "mäng".
ruoho, ruokhka, rogo"Pool, pilliroog, kassisaba": lk. Bolshoi Horn, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogojärvi, lk. Ruach, Ruokoguba.
käsi, vannun"Vaik, mahl": Rugozero, Rukayarvi.
kala(saami.) "kurats": Rybreka, Ryboya, Rybozero.
riime, rieme"Samblasoo": vil. Ramoe, der. Rampole, Ramozero, Ram-moh, Rämenjärvi, r. Remaka, r. Rema, Remazh.
saar, soari, suari, shoari, shuari, mitmuses suarette, choarette(auto.), sar(veps.) "saar";
Rantasari, Mantyushari, Neresshuret, Purutsharet, Sar.
salmi(auto.) "väin", kust rus. salma ja teised-rus. põhk: Kuivasalma, Suopassalmi, Oporovaja Salma, pos. Rookatusega.
selkya(auto.) "ulatus, järv": järv. Kavnizselga. Tihedamini selkya, selga tähendab "harja, harja", kust Rus. selga: pos. Selgi, st. Käppäselga. Lõuna-Karjalas Venemaal. Selga tähendas ka "metsapõllu või heinamaad" ja kuulus paljude külade nimedesse: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
nii, shuo(auto.), koos(veps.) "soo": Deukhishuo, Syapsesuo.
sava, saevan(saami.) "jõudma jõele, järvelaht": Saavayjöki, Savozero, Savoy, järv. Shawan
savi, shavi"Savi": Savivara, der. Savilatchu (lachchu "loik"), Saviyarvi, Shaviranta der. Shavilosho.
salu, shalu"boor; kõrbes ": umbes. Salo, Saloostrov, Salnavolok, Salonjarvi, r. Shalitsa, Shalsari.
sammal, šammal, veps. samau "sammal": Sammalvara, järv. Samulus, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, järv. Samaevskoe, Shamallaxi, Shamalvara.
xuanng, shuongn(saami.) "rohune soo", soen, shuon (auto.) "soone": lk. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonjärvi.
suuri, shuuri, suvri, Sami. yo "suur": Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, siis. Shuripaya, Shuriyarvi, järv. Shura-Reduni. Pealtnäha sarnaseid nimesid saab moodustada suryast "külg, külg, serv" (suryayoki "lisajõgi"): lk. Suri, Surioya, Surilampi, Suryapiya, Suryoya. Kuid on ka "otsene" suore ja saam. surr, suorr "kahvel, kahvel", võrrelge: Shurozero, Shuorishuo. Enamasti aitab meid kaart, mis annab mõista, kas peame silmas objekti suurust, asukohta või kuju. See on keerulisem, kui objekt on nii suur kui sirge ja külgne, nagu järv. Surgubskoe on eraldiseisev Ukshesera laht Shuya jõgikonnas.
syuvya, syuvya“Sügav”: Syvä-Salmijärvi, Syuväjärvi, Syuväjärvi. Sarnaseid nimesid, eriti tüübi Syuvyad "arvi, Syuvyad" ogi, kasutasid venelased sageli tüübi Svjatozero, Svjatlitsa / Svetlitsa kanali, Svjatukha (Syuvya, Svyat-) nimedes. Nii et mitte kõik Karjala "pühad" nimed pole tõeliselt pühad.
sarki(auto.), syarg(veps.), serge(saami.) "särg": Sergozero, r. Särgezha, Särgozero, Särkiniemi, Särkiyärvi.
urisemine"Ide": Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syayunayarvi, r. Syavnega, Shavnegozero.
talvine(auto.), talve(saami.) "talv": Talviesdegi, Talvishari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, pos. Rääkimine.
tedri“Teder”: Tedrioya, Tetrivara, Tetrozero, Tedriniemi (Teternavolok). terva “tõrv, tõrv”: Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, der. Terv.
toarast, tueres(saami.) "risti, põiki": järv. Tarazma, Taraisjärvi, Tarasjoki, umbes. Tarasikha, Teresinalambi, järv. Toros, Torosozero.
uros(auto.), aerud(saami.) "mees": Urase järv, järv. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, der. Orzeg.
haapa, hoaba, veps. haavapuit: Gabozero, Gabselga, Haapalampi, Khabozero, Hapavara, Hapayoki.
hangas(kust Rus. Gangas, Sami. Hankkas) "lõks, jahiaedik": Khangasyarvi, Hankusjarvi, järv. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, Gangos, järv. Gangas.
khanka, hanga"hargivahe", hanko"Pitchforks": Khangayarvi, Khangozero, Khangayoki, Khankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.
hankhi"Hani": umbes. Hanhipasi (paasi "kiviplaat"), Hanhiyarvi, Gangivara. haugi, hauki "haug": järv. Haugi, Haugiyarvi, Haukioya, Haukiyoki, Hauguya.
hauda, hauta"Haud": nüüd. Hauda, Haudekangas, Hautovaara.
heina“Rohi, hein”: Geynozero, Geynolampi, Heinalampi, Heinjaoki, umbes. Heinäsenmaa, Hennoy Navolok.
hiet"Liiv": Hietayoki, Hietayarvi, Hetolambina, Khedostrov.
khiishi, khiishi, sünnitama, juhtum khiiden"Kurat, kuri vaim: kauge halb koht": Heyzyarvi, Khizhozero, Gizhezero, Hizh, Khizyarvi, Hiiz-yarvi (Khiziyarvi), Hiisiyarvi, Khidenselisya.
palgaline"Põder": Hirvisalmi, nüüd. Hirvi, Hirvilampi.
honka, honga"Kuiv kõrge mänd": Honkasari, Honkasalonselisya ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, der. Gonginskaja.
chappad, chappes(saami.) "must": r. Chapa, r. Chapari, järv. Chopchem ja R. Chapay, Chapozero, Chapanshari, Chapini neem (ja Mustade saarte lähedal).
choalme(saami) "väin": pos. Chalna, Chelmozero, Chelozero, pos. Chelmuzhi, M. Cholma
chuppu"Nurk": huul ja küla. Chupa Valge mere ääres, der. Chupa Koncezeril ja Sunozeril, Chupa huul
chuuru"Kivike, väike kivi": lk. Chura, Churalampi, Churuzh, Churlakhta.
värin pärineb saami keelest chivray, mis tähendab "kivi, munakivi".
Julia"Ülemine": arvukalt Yuliajärvi, Yuleozero.
yurkkya, yurkkyu"Järsk": Yyrka, Yurkka, Yurkonkoski, der kärestikud. Jurgilitsa, Jurkinnavolok, Jurkostrov.
yanis, yanish, yanizh, yanuo"Jänes": Yanetsozero, r. Yani, järv Janis, järv. Yanish, Art. Yanishpole, umbes. Yants, Yanchozero, Yanikumu.
jarvi, d "arvi(auto.), d "yarv(veps.), yaure, yavr(saami) "järv": Suojärvi, Kodarvi, Värajärv.
yank (k) i, d "angya"Samblasoo": r. Yanga, Yangayoki, Yangayarvi, Yankäjärvi, r. Raha, Dangozero.
Karjala toponüümia on nii kasutuselt kui ka nimede päritolu poolest keeruline. See tekitab palju küsimusi mitte ainult turistide, vaid isegi kohalike elanike seas. Vigu on täis vabariigi ametlikud atlased ja liiklusmärgid ning nimed ise asuladümbritsetud legendide ja päritolumüütidega. Põhjuseks tavaline teadmatus.
KarRC RASi Keele, Kirjanduse ja Ajaloo Instituudi teadlased on asunud koostama Karjala toponüümilist sõnaraamatut. Kuu aega tagasi rääkis KarRC RASi teadur Ekaterina Zahharova sellest Karjala juhi alluvuses toimunud vene keele nõukogu koosolekul. Sõnastik hakkab sisaldama asulate, järvede, jõgede ja turismiobjektide nimesid. See sisaldab teavet vabariigi geograafiliste nimede õigekirja ja etümoloogia kohta.
Miks see oluline on ja kui huvitav see on, sai "Respublika" teada KarRC RASi Keeleteaduse Instituudi keeleteaduse sektori peateadurilt Irma Mullonenilt.
Irma Mullonen. Foto: "Respublika" / Sergei Yudin
Vead kaartidel
Karjala geograafiliste nimede kasutamisel on palju probleeme, mis on seotud asjaoluga, et toponüümide - asula-, jõgede- ja järvenimede - käände-, õigekirja- ja isegi hääldusnormid puuduvad. Tihtipeale pakutakse Irma Mulloneni sõnul Venemaa erinevatele aladele välja mingid lahendused, mis põhimõtteliselt pole päris õiged, kuigi mitmekeelses riigis on see mõistetav. Karjala on eriline, rahvuslik territoorium ja venekeelsete nimede ülekandmise probleemid tekitavad veelgi raskusi.
- Meie toponüümia üks suuremaid probleeme seisneb Venemaa geograafiliste nimede riiklikus kataloogis, mis kuulub Rosreestri jurisdiktsiooni alla. Sellega peaksid olema seotud kõik ühel või teisel viisil toponüümidega seotud ehitised: vallavõimud, kaartide ja atlaste väljaandjad, tee-ehitajad, kes panevad teeviitasid. Samas on kataloogis palju vigu. Seetõttu võib neid vigu leida praktiliselt igal Karjala geograafilise atlase leheküljel. Siis ekslevad vead näiteks liiklusmärkidel, ütleb Irma Mullonen. - Üsna hiljuti otsisin Karjala kolmeköitelisest atlasest Pryazhinsky piirkonnas Shchekkila küla. Ja minu jaoks ei töötanud mitte miski. Ta on atlases "Shchepkina".
Irma Ivanovna rääkis veel ühe loo. Mitte väga ammu remontisid teetöölised Sortavalasse viival teel Kollase jõe silda. Pärast renoveerimist ilmus uus indeks - "Kolos". Teadlased võtsid ühendust maanteeametiga - nad tahtsid teada, kuidas nad seda endale lubasid. Samuti viitasid nad Rosreestrile, mille nimekirjades on millegipärast lubatud kolm kirjavarianti. Teetöölised võtsid kõige lühema. Teadlastele öeldi, et seda on võimalik muuta alles siis, kui äsja paigaldatud indikaatori toed mädanevad ja paigaldatakse uus märk.
Teadlased on kindlad, et see kõik tekitab kohalikes elanikes nördimust, sest koha nimi on omamoodi kohaliku identiteedi märk, koha bränd. On vastuvõetamatu seda lihtsalt kätte võtta ja muuta.
- Huvitav, mis oleks juhtunud, kui nimest "Moskva" kaoks äkki üks täht?
Seega on toponüümisõnastiku loomise esimene põhjus normi väljatöötamine. Teine on see, et kohalikel elanikel on suur huvi toponüümide vastu: nii olemasolu kui ka etümoloogia vastu.
Deemon ilma deemonita
- Deemon on väga vana asula. Teda mainiti esmakordselt Obonežskaja Pjatina kirjatundjates 1563. aastal. Seal on ka samanimeline lennujaam. Toonane vabariigi juht Andrei Nelidov tegi mitu aastat tagasi pärast lennuõnnetust patriarhaadi ettepanekul ettepaneku nimetada ümber nii küla kui ka lennujaam. Nagu, siis lennukid lõpetavad kukkumise. Nad lõid isegi seadusandliku assamblee alluvuse komisjoni asetäitja Anatoli Grigorjevi juhtimisel. Siis vaidlesime nii mina kui Karjala Rahvusmuuseumi direktor Mihhail Goldenberg ja teised komisjoni liikmed, et seda ei tohi teha, sest Besovets on ajalooline toponüüm. On olemas vastav föderaalseadus, mis kaitseb ajaloolisi nimesid. Seejärel kogusid kohalikud elanikud oma küla nime kaitseks mitusada allkirja. Nende jaoks on Deemon väikese kodumaa sümbol. Toponüüm säilis.
Seejärel väitis Irma Mullonen, et kuradil pole deemoniga mingit pistmist. See on metafoor, kujundlik nimi künnisele, mille juures küla tekkis: Besovi lävi, see tähendab lärmakas, vägivaldne, rahutu, vallatu. Selline kärestiku nimetamise mudel sufiksiga "ets" on levinud Venemaa põhjaosas: Sosnovets, Medvedets, Igrimets.
- Kohanimed toimivad vastavalt oma seadustele, mida me tasapisi õpime. Iga territooriumi iseloomustavad teatud kohtade nimetamise mustrid. Igal järelliitel on oma eksisteerimisala. Selle taga on lugu, ütleb Irma Mullonen.
Näiteks Karjalas on jõgede nimesid, mis on kaunistatud sufiksiga "ina" või "in" - Ivina, Vazhina, Marina, Chebina, Neglinka, Lososinka, ja on - sufiksiga "itza". Näiteks Tambitsa, Shalitsa, Vozritsa, Padrica. Samal ajal on nimed "ina" koondunud Onega järve läänekaldale ja "itza" - idapoolsele kaldale. Ilmselgelt on selle taga Oboneži piirkonna Novgorodi arengu kaks erinevat voolu.
Mashezero ja Mashozero
Karjalas on asulad - Mashezero ja New Mashezero. Ja seal on Mashozero veehoidla. Irma Mulloneni arvates oleks õigem kirjutada kõik kolm toponüümi läbi "o".
Algselt ei olnud see vene, vaid karjala nimi – "Mašjarvi". Siin on sarnased näited - Sukkjärvi, Syämärvi, Ledmayärvi. Kõik rõhuasetusega esimesel silbil. Kuid vene rahvastiku juurdevooluga asendus tõlgitud osa "jarvi" sõnaga "järv". Nii ilmusid Mashozero, Syamozero, Sukkozero, Ledmozero jt.
Teadlaste sõnul mõjutas nende toponüümide hääldust põhjas vene pomoori mõju.
Karjala toponüümide kartoteek IYALI KarRC RASis. Foto: "Respublika" / Sergei Yudin
- Valge mere Karjalas ja kogu vabariigi põhjaosas on loodud mudel, mis rõhub teisele osale - New MashOzero. Kuid lõunas mõjutas hääldust traditsiooniline läänemeresoome, karjala-vepsa häälik rõhuasetusega esimesel silbil - Mashozero. Ja tänu sellele, et pärast susisevat kaashäälikut hääldatakse siin heli "e", rändas täht "e" paberile - Mashezero, " ütleb Irma Mullonen.
IYALI ei ole veel valmis ütlema, milline mudel tuleks ametlikuks konsolideerida. Teadlased tunnistavad mõlemat võimalust. Võib-olla, arvab Irma Mullonen, tasub põhjas hoida rõhku "O"-l, lõuna puhul aga esimesel silbil. Tekib selline piirkondlik eripära.
Miks Kondopoga, aga SortavAla
Vene keeles on norm: neljasilbilises sõnas langeb rõhk kolmandale silbile. Sortavala, Kalevala, Kostamusha vastavad sellele normile, aga Kondopoga mitte: selle toponüümi rõhk langeb esimesele silbile.
- See juhtus pikkade traditsioonide tõttu. Kondopoga on vana karjalaste küla, mis järk-järgult istutati. Rahvas ise kohandas selle nime vene keelega, säilitades esimese silbi rõhu, nagu karjala keeles kombeks. Samal ajal on Sortavala ja Kostamusha linnadel erinev ajalugu, neis toimus ajalooliste olude tõttu kohaliku elanikkonna täielik üleminek venekeelseks, mis loomulikult võttis need toponüümid omaks vastavalt oma riigi normidele. keel, see tähendab rõhuasetusega kolmandal silbil.
Muide, sisse viimased aastad Kohalike elanike seas on ilmnenud tendents jätta juhtumi puhul välja kuulutamata Sortavala ja Lakhdenpohja linnade nimed, kuigi mitte nii kaua aega tagasi läksid nad “Sortavalasse” ja lahkusid “Sortavalast”.
- See on kohaliku identiteedi fenomen, täiesti arusaadav soov rõhutada territooriumi ja linna omapära, kunagist “soomelust”. Kuid see on soov venekeelsesse kasutusse integreeritud toponüümide normidega, mille puhul rõhumuutusega kaasneb deklinatsioon, ”ütleb Irma Mullonen.
Kizhi ei ole mäng
- Minu lapsepõlves käisime Kizhis, nüüd - Kizhis. Rõhk hakkas jälle langema esimesele silbile ja see oli õigustatult. See on Karjala norm ja see, et ta tagasi tuli, on suure tõenäosusega muuseumi teene,“ arvab Irma Mullonen.
Muide, aastaid usuti, et "kizhi" on "lõbus". Nüüd on aga selgunud, et see on vaid ilus legend, mis on levinud tänu giididele.
Kizhi saar. Foto: Kizhi muuseum-kaitseala
Lõuna-Karjala territooriumil on rohkem kui tosin nime, mille juur on "kizh". Nad nimetavad väikeseid, hästi soojendatud järvelahtesid, mille põhjas kasvavad vetikad - vesisammal. Seda nimetatakse karjala keeles "kiyzhi". See sammal võeti spetsiaalse reha või vurrga põhjast, kuivatati ja kasutati tiheduse tagamiseks takuks palkide vahel. Samadel eesmärkidel kasutatakse sageli endiselt sammalt.
- Kizhi saare põhjaosas on suur Moshguba, s.o. "Sambla huul". Just selle Moshguba "kizhi" põhjas kasvab sammal. Sellest, kuidas see siit kaevandati ja ümberkaudsetesse küladesse veeti, on säilinud kohalike elanike mälestused. On selge, et Kizhi saar on selle sambla järgi nime saanud. Mingit "mängu" pole.
Irma Mullonen usub, et karjala toponüümikas pole erilist romantikat, mida amatöörid-toponüümid sageli nägema kipuvad. See on väga utilitaarne ja see on selle väärtus.
- Meie maal elasid jahimehed, kalurid, põllumehed. Mis nimi on antud? Mida kasutatakse, mille järele on majandustegevuses nõudlus. Ja nad nimetavad objekti, lähtudes sellest, mis on see vaatevinklist tähelepanuväärne Igapäevane elu kohalik elanikkond. Syamozeries on näiteks Syapsya jõgi. Kalurite seas on ta tuntud sellega, et ta püüab kevadel siia siiga. Seda rekonstruktsiooni võib leida vanasaami murretes: [syaps] on väike siig. See tähendab, et muistsed saami elanikud hindasid Säpsut kui siiajõge.
Vastus Onega järvele
Irma Mullonen tunnistab, et siinses toponüümikas on veel palju mõistatusi. Näiteks ei tea teadlased veel nimede Vedlozero ja Kroshnozero päritolu. Sellest hoolimata töötavad filoloogid pidevalt ja rõõmustavad iga vihje üle.
Karjala geograafiliste nimede põldkogumist on IYALI-s tehtud ligi 50 aastat. Aastate jooksul on kogunenud ulatuslik kartoteek. See sisaldab umbes 300 tuhat toponüümi. See on rohkem kui ühe põlvkonna teadlaste töö. Filoloogid Nina Mamontova ja Georgy Kert hakkasid kartoteeki koguma eelmise sajandi 70. aastatel. Nad olid esimesed, kes mõistsid toponüümia uurimise tähtsust. Nüüd töötab instituudis kolmas põlvkond toponüümiauurijaid.- Siiani on suurt hulka nimesid raske tõlgendada. Nimed elavad kaua, kanduvad ühest keelest teise, kohandudes iga kord uue häälduse iseärasustega. Vene keele abil on võimatu seletada elementi [Onež] Onega järve nimes. Seda õpiti vepslastelt, kes vanasti järve kaldaid asustasid. Vepsa keeles on see [änež]. Kuid ka vepsa keeles pole sellist sõna, vepslased võtsid selle nime oma eelkäijatelt - teatud iidse elanikkonna järgi, mis hiljem sai osa saami etnosest. Vanasaami keeles on sõna "ene", mis tähendab "suur". Hiljem võtsid vepslased oma artikulatsiooniaparaadi iseärasuste tõttu kasutusele hääliku "e" kui "ä" ja novgorodlased taastoosid vepsa "ä" kui "o". See tähendab, et Onega järv on suur saami järv. Ja sellele on raske vaielda, - ütleb Irma Mullonen. - Kuid ilma helimustreid kehtestamata on võimatu jõuda nime põhjani, selle järve põhijooneni, mille pioneerid märkisid.
Lootus sõnaraamatule
Keele, Kirjanduse ja Ajaloo Instituudi teadlased on kindlad, et uus Karjala toponüümisõnastik ei kõrvalda mitte ainult föderaalregistri kuhjunud vigu, vaid toob kaasa ka laia lugejaskonna. Teadlased on rohkem kui korra veendunud, et Karjala elanikud pole toponüümia suhtes ükskõiksed. Sageli peavad nad avatud loenguid, mis meelitavad kohale suure hulga huvitatud kuulajaid. Loeng kestab poolteist tundi ja teadlane vastab suurele hulgale küsimustele veel tund aega.
- Inimesed on karjala toponüümia vastu väga huvitatud, kuid peate mõistma, et selle uurimine nõuab sügavaid keelte tundmist, sealhulgas nende keelte tundmist, mis eksisteerisid meie territooriumil kogu teise aastatuhande jooksul. Vajad eriteadmisi toponüümia, ajaloo, geograafia vallas. Kuna spetsialiste napib Internetis, meedias ja isegi teadusväljaannetes, esineb sageli ausalt öeldes valesid nimede tõlgendusi. Meie sõnaraamat on loodud vastama paljudele lugejate huvidele ja suurendama "toponüümilist kirjaoskust" meie piirkonnas.
Soomes ja Eestis on juba olemas toponüümisõnastikud. Neis Täpsem kirjeldus iga kohanime kohta. KarRC RAS-i teadlased tahavad Karjalas midagi sarnast luua. Foto: "Respublika" / Sergei Yudin
KUST NIMED TULEVAD .. Karjala linnade ja külade, järvede, jõgede ja
mäed võivad meile palju öelda.
Mõned neist, nagu Petrozavodsk, Zaoneži,
Lososinka, Svjatozero, Valge mägi, Sosnovi Bor jne.
- on kõigile selged. Et dešifreerida need, mis leiti
palju läänemeresoome kohanimesid
karjala, soome või keele oskus
vepsa keeled.
Karjalas on säilinud iidsemaid nimesid,
millest osa on pärit saami keelest. Samuti
kohanimesid, päritolu ja tähendust on palju
mida tõenäoliselt kunagi ei paigaldata.
KARJALA ELANIKUD
Me ei tea, mis keelt rääkisid Karjala esimesed elanikud,kes tulid siia jääajajärgsel perioodil (X-IX aastatuhandel eKr) koos
Uuralid ja Lääne-Siber, samuti hõimud, mis tulid hiljem, umbes 2500
aastat eKr e., Volga-Oka basseinist. Neist jäi tõlkimatuks
nimed nagu Vyg, Ileksa, Sandal, Suna, Kestenga, Uzhma, Shizhma,
Shomba, Shoksha, Shonga, aga ka mõned teised lõpuga -ga, ma, -sha, -ksa, -ta, -da. Sarnaseid toponüüme ei leidu mitte ainult Karjalas,
aga ka kogu Loode-Venemaal.
SAMAS
BALTI - SOOME HÕMUD
Karjala toponüümia olulisim kiht onläänemeresoome. karjalased ja vepslased (korela ja kõik) -
Karjala põlisrahvad. 1. aasta lõpuks - 2. aastatuhande alguseks e.m.a.
e. nad on juba okupeerinud kogu meie piirkonna territooriumi. venelased
9. - 11. sajandi kroonikad ja Skandinaavia saagad
esimesed kirjalikud tõendid Karjala rahvastiku kohta, et
aega. Sõna "Karjala" ise tuleneb nimest
karjala hõim (vene keeles - korela - karjalased). Arvamuse järgi
kuulus soome-ugri teadlane professor D.V.Bubrikh, see sõna on
on balti päritolu. 1. aastatuhandel eKr. e.
Läänemere lähedal elav soome keelt kõnelev elanikkond,
tihedalt seotud muistsete baltlastega (leedu-lätlastega).
Karjala hõim ehk "ratsutavad (ida)" soomlased (alates
Balti garja - "mägi", "mets"), vastandus siis
teine läänemeresoome hõim - khame (iidses keeles
allikad - "yam", "em") või "rohujuuretasandi (lääne)"
soomlased (Balti žemee - "maa; madalik"). Sufiks -la
sõna lõpus on üldiselt aktsepteeritud
koha tähistus.
HOONETE NIMED
Karjala, vepsa ja soome nimede ehitusalluvad selgetele reeglitele. Iseloomulik tunnus
läänemeresoome kohanimed on see, et in
keerulisi sõnu kasutatakse sageli toponüümidena,
mille esimene osa on teise määratlus. Teine
osa toponüümist on tavaline
geograafiline termin: järvi (jarvi) - "järv"; joki, juriidiline,
d΄ogi (yoki) - "jõgi"; koski, koški (koski) - "lävi",
"juga"; lampi, lambi (lampi, lambi) - "väike
metsajärv, tavaliselt mittevooluline "; lakši, laksi, lahti
(lakshi, lahti) - "laht"; salmi (salmi) - "väin"; niemi
(niemi) - "poolsaar, neem, padjapüür"; šelkä, selkä, selg
(selga) - "mägi, hari, küngas, hari"; vaara,
vuara, voara (vuara, voara) - "mägi, mägi, kaetud
mets "; mäki, magi (meaki, megi) - "mägi)"; suo (suo "soo"; suar΄i, suor΄i, saari (suri, saari) - "saar" jne. Neid geograafilisi termineid saab lisada
toponüümi koostis mitte ainult sekundina,
määratud, osa, aga ka kui
määratlused. Näiteks Suojärvi in
tõlkes tähendab "soojärv" või
"Soine järv".
Mõne järve ja asula nimed
(tavaliselt külade otsad) hõlmavad
määratlused: ülemine (ülev) - ylä,
madalam (madal) - ala. Näited: Juliajärvi,
Yulalampi, Alalambi, Alanyarvi.
Toponüümid võivad sisaldada viidet
maastiku iseloom, pinnase iseärasused,
nt Maselga (maa - maa), Rautalahti
(rauta - raud), Kallio-jarvi (kallio - "kivi,
kivikarjäär"). Sageli näitab nimi objekti suurust ja kuju.
Definitsioonidena kasutatakse tavaliselt sõnu:
suur (suuri), väike (pieni), pikk, pikk
(pitkä). Näited: Suuriyoki - "suur jõgi", Pieniyoki -
"Väike jõgi", Surguba - "suur huul (suur
laht) ", Pitkyaranta -" pikk rannik ", Pitkyakoski -
"Pikk lävi".
Värvi iseloomustavaid nimesid on palju
objektiks. Kõige tavalisemad "valge" määratlused
(Kar.valgei, valgie, valged, vepsa vauged, Finn.valkea) ja
must (must). Näited: Valkejärvi - "valge järv",
Mushtayarvi - "must järv", Mustalamba - "must
lamba". Karjala kohanimedes rikkalikult esindatud
meie taimestik ja loomastik
servad. Nimesid korratakse sageli
puud: leppä - lepp; haapa
(haapa) - haab; Kuzi (kuuzi, kuusi) - kuusk;
koivu - kask; mänd, pedai (mänd,
pedäi) - mänd. Näited: Myanduselga,
Pedaselga, Koivuselga, Cuzaranda,
Haapalampi, Leppäniemi.
LOOMADE ROLL NIMETE ALGTUMISES
Loomad mängisid meie esivanemate elus olulist rolli- need olid kalapüügi objektid ja lisaks
paganlike hõimude kummardamisobjektid (nagu ka
puud). Pole üllatav, et karjala kohanimedes
aeg-ajalt kõlavad loomade, lindude ja kalade nimed: jänes -
jänis, karu - konti, kondie, rebane -
repo, rebo (rebo, reboi, repo), põder - hirvi,
kraana - kurki (kurki), ahven - aven, aven,
särg - särgi, latikas - lahn, haug - haugi
(haugi). Näiteks: Yanisjärvi - "jänese järv",
Repojärvi - "rebasejärv", Kontiolahti - "karu
laht ", Kurkiyoki -" kraana jõgi ", Ahvenlambi -
"Ahven lamba", Syargilakhta - "tihe laht".
SAMAD NIMED VÕIB KIRJUTADA ERINEVALT
Karjala toponüümiale on iseloomulik ka see, etet samu nimesid saab kirjutada erinevalt. Näiteks,
Kostomuksha (Kalevala rajoon) ja Kostomuksa (Suoyarvsky
ringkond), Koivuselga (Prjažinski rajoon) ja Koivuselka
(Pitkyaranta piirkond). Terminid kõlavad ja kirjutavad erinevalt,
sisalduvad toponüümides: "myagi" ja "maki", "lakhti" ja "lakshi",
"Lampi" ja "lamba", "selga" ja "selka" jne.
See on tingitud asjaolust, et Karjala territooriumil elavad
karjalased, soomlased ja vepslased, kelle keeled on sugulased ja sarnased, kuid mitte
on identsed. Lisaks on karjala keeles endas olemas
kolm murret - liivi, ludik ja õige karjala,
mis erinevad ka häälduse poolest.
Erinevused õigekirjas tekivad ka siis, kui samakõlaline
nimi tähistab erinevaid objekte. Näiteks "Konchezero" on asula, aga "Konchozero" on veehoidla.
Karjala geograafilised nimed võivad öelda palju. Meie vabariigi toponüümia on kronoloogiliselt erinevate kihtide sulam.
Kõige iidsema kihi levikutsoon on üsna ulatuslik, tegelikult on selle selgelt määratletud piire raske kindlaks teha. See Plast erineb teistest selle poolest, et seda moodustavate toponüümide tähendust ei ole veel võimalik teadaolevate keelte andmete põhjal selgitada.
Selliste toponüümide hulka kuuluvad: Vyg, Iloksa, Sandal, Guna, Kestenga, Uzhma, Ukhta, Shizhma, Shomba, Shok-sha, Shonga ja mitmed teised, mis lõpevad -ga, -ma, sha, -ksa, -ta, -da ja nii edasi Sarnaseid ja isegi täiesti identseid kaksiktoponüüme leidub kogu Venemaa Euroopa osa põhjaosas. Ilmselgelt rääkis elanikkond, kes neist lahkus, sama keelt või oli tihedalt seotud.
Ümberpaigutuste käigus on loomulikult võimalik nimesid ühelt territooriumilt teisele üle kanda, aga ka juhuslikke kõlakokkusattumusi, mis on antud juhul korduste massilisuse tõttu peaaegu välistatud. Arheoloogide ja ajaloolaste hinnangul pärineb muistsete inimeste asustamine Karjala territooriumile umbes X-IX aastatuhandest eKr. e. Nad tulid idast (Uuralitest ja Lääne-Siberist).
Mitu aastatuhandet hiljem (umbes 2500 eKr) hakkasid hõimud Karjalasse kolima lõunast – Volga-Oka basseinist. See oja oli võimsam ja vähesed esimesed asukad kadusid sellesse järk-järgult. Raske öelda, mis keeles rääkisid need, kelle nimed meile selgusetuks jäid. Võimalik, et need salapärased kohanimed jäävadki lahendamata.
Järgmine kiht Karjala toponüümikas on saam. See sisaldab kohanimesid, mis on dešifreeritud saami keeles ja millel ei ole vastavust teistes keeltes.
Saamid on vanimad teadaolevad Karjala elanikud.
Ka saami kohanimed on levinud laial territooriumil. Lisaks Karjalale ja Soomele hõlmab see osaliselt Leningradi, Vologda ja Arhangelski oblastit, Komi ja ulatub kaugemalegi, kuid kuna põhjamaa toponüümiat pole veel piisavalt uuritud, on selle piiride üle raske täpsemalt hinnata.
Varem oma praegusest asukohast (Koola poolsaarest) palju lõuna pool elanud saamid jätsid toponüümikas jälje kogu Karjala territooriumile.
Kuna praeguste saamide kauged esivanemad olid väike hulkuvate küttide, kalurite ja põhjapõdrakasvatajate hõim, on tuvastatud saami päritolu nimede arv Karjala kohanimede kogumassis suhteliselt väike. Saaki otsides liikusid nad pidevalt ühest kohast teise ja see takistas stabiilsete seoste tekkimist geograafiliste objektide ja nende teatud nimede vahel. Tõenäoliselt olid nimed olemas, kuid kohta vahetades unustasid inimesed need. Geograafiliste nimede stabiilsuse tagab istuv eluviis.
Mõnel juhul viitavad ajaloomälestised konkreetse geograafilise nime, mida on seletatud saami keeles, seosele saamide esinemisega piirkonnas.
"16. sajandil säilis lobe Valges meres - Sumy Posadi lähedal, Shuya (põhja) jõe ääres, Kereti jõe ääres, Kovda jõe ääres, Kandalakshast rääkimata," jõudis DV Bubrikh sellele järeldusele. ajalooliste ja toponüümiliste andmete põhjal. Üks varasemaid 16. sajandi vene ajaloolisi dokumente - "Semjon Jurenevi eraldi sissekanne Solovetski kloostrisse Kemski ja Podužmski volostide maal" - ütleb: "Jah, ristitud ja ristimata Lukozerski lapid elasid Kemski maal. metsajärv, Topoozeros ja Kistengis ja Krito järves ja Vedli järves ja Vokša järves ja Kizi jões ja Šoloponyas ja Kurgievoy's ja Horni järves ja Ulmo järves ja Muromi järves ja Pilso järvel ja Vongo järvel, Kereti järvel ja Crow järvel, Kyalgo järvel ja Kuzezmi järvel ja teistel goblini järvedel on 18 paleed ja 20 ning 42 inimest. neid ja 20 vibu poolvibuga. Ja need Lopi paleed, tornid ja vöörid olid kõik Saksa sõjast mahajäetud ja laplased said peksa ja püüti täielikult kinni ja teised hulkusid ringi. Mõnede selle dokumendi nimede tähendus on dešifreeritud saami keeles. Ulmozero tuleb ilmselt sõnast uelTad, mis on saami keeles "keerises"; "Vongozero" on võrreldav sõnaga vong - põhjas lebav palk, tüügas; Kyalgozero võis pärineda saami keelest kal "kk" - lubi; Kereti järve nimi on tõenäoliselt seotud sõnaga k "eres" (ke-ret) - kerezhka (saami kelk paadi kujul). Sarnased toponüümid on Leitud Koola poolsaarelt, mis on üleliigne aeg, annab tunnistust eesnimede saami päritolu kasuks. XIV sajand pärand Lazar Muromsky - asutaja
Muromi klooster (1332), mis asub idarannik Onega järv, kirjutas: "Ja neid, kes siis elasid, kutsuti Onega järve lähedal Loplyanideks ja Chudideks."
Seda kinnitavad tänapäeva Pudoži piirkonna territooriumilt leitud saami päritolu kohanimed. Näiteks Pilmasozero ja Navdozero (Vod-lozera süsteem) järvede nimed on võrreldavad piirkonna saami põhitõdedega - kõrv (piltlik tähendus: külg, agul) ja navcT-metsaline. Nimi Nyalmoser-ro (Vodla jõgikond) taandub saami n "al" m - suu, kurk (piltlik tähendus: jõesuu).
Saami kohanimesid leidub kogu Karjala territooriumil kuni lõunapiirideni. Niisiis põhinevad nimed Važinka (jõgi), Važinskaja Pristan, Verhnije Važini (asulad), Vazhezero (järv) saami sõnal va-adz - emane hirv.
Nimed Lizhma, Lizhmozero (või Lizhemskoe järv) taanduvad saami sõnadele lisma, lisme - silt, tina. Jõe nimed - Niva, järved - Nivasozero on võrreldavad soome niva - bystrinaga, mis omakorda on laenatud saami njavve sama tähendusega.
Lõpuks on etnonüümsed toponüümid, mis sisaldavad saamide endist nime (karjala keeles lap-pi), veenvaks tõendiks saamide olemasolust Karjalas. Näiteks Lapinjarvi, Suna vesikond) perioodil Karjala “Lop-järvest”, Lopskaja jõgi (Kovda jõgikond), asulad Lopskoje, L obskaja Gora, Lobskaja Matka (Medvezhyegorsky rajoon), Lapino (Belomorski). rajoon) jne. Reeglina tekkisid sellised etnonüümilised toponüümid piiritsoonis, kui naabrusse tekkisid eri rahvustest asulad, näiteks saamid ja karjalased, venelased ja saamid, venelased ja karjalased.
Saamid asustasid Põhja- ja Kesk-Karjalas kuni Onega järveni juba 16. sajandil. Kuni viimase ajani nimetati seda territooriumi "Lopsky pogostideks". Neid oli seitse. Lõunapoolseim on Suna jõe keskjooksul (Lindozersky) ja põhjapoolseim Kemi jõel (Panozersky). Lisaks neile Seletski (Seletsi järve kaldal), Padansky (Segozero kaldal), Semcezersky, Rugozersky, Shueretsky.
Karjala etnonüümiat üksikasjalikult uurinud professor DV Bubrikh kirjutas: „Lõuna-Karjala elanikkond andis Lopsky surnuaedade territooriumile nimeks lappi ja seejärel andis selle nime selle territooriumi elanikkonnale, sõltumata selle etnilise koosseisu muutustest. ja etniline koosseis uuenes, sest alates Mõnda aega ei ilmunud siia üldse mitte Lopi, vaid läänemeresoome elanikkond. Viimase tulekuga hakkasid saami nomaadid alustama kaugemalt põhja poole.
Järgmine kiht Karjala toponüümikas on läänemeresoome keel. Ta on kõige võimsam ja see pole üllatav. Korela ja kõik - praeguste karjalaste ja vepslaste esivanemad - asusid Karjala territooriumi okupeerima 1. aastatuhande lõpus - 2. aastatuhande alguses pKr. e. Alates 9.-11. sajandist ilmuvad esimesed kirjalikud andmed Karjala tollase rahvastiku kohta vene kroonikates ja Skandinaavia saagades, päritolult on karjala, vepsa ja soome toponüümilised nimed eristatavad üsna lihtsalt ja mitte ainult tänu sellele, et neid leidub. nende elavate keelte sõnavarafondis, aga ka seetõttu, et nende ehitus allub selgetele reeglitele. Läänemeresoome toponüümikat iseloomustab asjaolu, et toponüümide rollis on sagedamini keerulised sõnad, mille esimene osa on teise sõna definitsioon, mis on tavaline geograafiline termin: oja - oja; jarvi - järv; joki, jogi, d "ogi - jõgi; koski - künnis, kosk; lampi, Iambi - väike metsajärv, tavaliselt vettpidav; laksi, lahti - laht; salmi - väin; niemi - neem, padjapüür; selka, selgu - küngas, seljandik , mägi, sõna otseses mõttes "hari" vaara - mägi, küngas; maki, magi - peaaegu sama tähendus; suo - soo; suar ", suor", saar - saar jne 1 Need kohalikud geograafilised terminid on osa paljudest toponüümidest, ja mitte ainult teise, defineeritava osana, vaid sageli ka määratlustena, näiteks: Suoyarvi, Suoyoki, Salmijärvi, Vuorilampi, Lambiselga, Lakhtensel-kya, Sarimägi, Sarigora, Sariporog Kahes viimases nimetuses on teine osa tõlgitud Vene (karjala vormid: Su-.1! "magi, Suar" koski) karjala, vepsa, soome ja saami sõnad toponüümides on sageli kombineeritud venekeelse sõnaga "järv": Syamozero, Ondozero, Vedlozero, Vodlozero - pole nimesid ainult järved , aga ka nendel või kallaste lähedal asuvaid asulaid. Sarnased toponüümid on Karjalas nii laiad on laialt levinud, et mõnikord on raske otsustada, kas tegemist on tõlkega kohalike elanike keelest või on need algselt venekeelsed nimed, mis on sarnasused läänemeresoome omadega.
Karjala toponüümia ülemine, uusim kiht on vene keel. Kuna Karjala läänemeresoome elanikkond on pikka aega koos eksisteerinud venelastega, siis on vene toponüümikiht katvuse poolest läänemeresoome järel teisel kohal. Nagu näitab Karjala tänapäevaste asulanimede analüüs, moodustavad selgelt vene päritolu kohanimed (kui mitte arvestada läänemeresoome geograafiliste terminite tõlkimisel tekkinud kohanimesid, nagu: Voknavolok, Kiz-jõgi, Kudamguba, Logmoru-chi, Padozero). veidi üle poole (53%) kõigist käsitletavatest toponüümidest.
Loodusgeograafiliste objektide nimetustes on mittevenekeelsete (võõrkeelsete) toponüümide osakaal võrreldamatult suurem: esiteks on neid kvantitatiivselt palju rohkem, teiseks tekkisid need tunduvalt varem kui asulate nimed. juba enne slaavlaste tulekut Karjala territooriumile.
Karjala toponüümiale on iseloomulik kaksiknimede esinemine: vene keeles (ametlik) ja kohalike elanike keeles (mitteametlik, kohalik).
Pealegi ei lange ametlikud nimed alati populaarsete nimedega kokku. Nii kasutatakse koos küla ametliku nimega Obzha (Olonetski rajoon) kohalikku nime - Pizi ja Iljinski asulat (samas), mis on tuntud alates 15. sajandist, kutsuvad karjalased endiselt A1a-voine - madalam, kuna see asub Olonka jõe alamjooksul.
Sellegipoolest kujutavad venekeelsed nimed sageli läänemeresoome toponüümide täielikku tõlget. Näiteks asula nimi Rybreka on täpne tõlge vepsa nimest Kal "nt (Kalad" o-gi); Babguba - karjala Akonlahti, Bolshie Gory vastavad karjala Suurimagile; Ülemine - Ulloine; Piiri kondushi - Rajakondu.
See on arusaadav. Kohalike elanikega naabrusse elama asunud venelased võtsid neilt suurte jõgede, järvede, küngaste ja muude geograafiliste objektide, sealhulgas kalapüügi- ja jahimaade nimed, muutes neid osaliselt vastavalt vene foneetika seadustele ja tõlkides osaliselt keelde. nende oma keel.
Näiteid karjalaste nimede ülekandmisest venelaste poolt 1496. ja 1563. aasta Obonežskaja pjatina pühakirjade põhjal toob toponüümist A.I.
Originaalnimed Lumat-yarvi Sari-koski Suri-selgi * Saren-take * Ruis-niemi * Kivi-yarvi Kondu-selga
Tänapäevased nimed Lumbozero Sari-lävi Selgi Bolshie Zaostrovye Rukki padjapüür Kpmen-järv Kondu-mägi.
Toimus ka vastupidine nähtus: ääreala madala asustustiheduse tõttu ei saanud kõik objektid nimesid. Venelaste tulekuga olid need poole miili venekeelsetes nimedes (näiteks asulad: Besovets, Meremehed, Polovina), mille omandasid Kättemaksu elanikud. See seletab ühe objekti kahekordsete (ja mõnikord isegi kolmekordsete) nimede olemasolu. Mõnel juhul on raske otsustada, milline neist on esmane. Näiteks Kuujarvi, Lojanitsõ ja lõpuks Mihhailovskoe on sama küla nimed Olonetsi rajoonis. Vene päritolu nimede hulgas on arvukalt toponüüme, mis on moodustatud isikunimedest (paganlik ja kristlik), nagu Avdeevo, Akimovo, Andronova Gora, Antipinskaja.
Mõned venekeelsed toponüümid on seotud Peeter I tegevusega: Petrovski jam, paleed. Ja sellised nimed nagu Rabotšeostrovsk, Polar Circle, Komsomolsky tekkisid juba nõukogude ajal.
Suurem osa venekeelsetest nimedest on koondunud Karjala ida- ja kaguossa, kuid eriti palju on neid Zaonežis ja Belomorjes, see tähendab kõige varasemate ja venelastega kõige tihedamini asustatud aladel. Niisiis on Belomorski piirkonnas umbes 50% venekeelsetest asulate nimedest ja Zaonežis - 75%. Hoopis vähem on neid Karjala lääne- ja edelaosas, samuti Onega piirkonnas (kuni 30%).
Ka venekeelsel toponüümikihil on oma tuletusmudelid. Hilisema päritoluga linnade nimed on moodustatud tüüpilise "linna" toponüümilise sufiksi -sk abil: Petroskoi, Medvežje-gorsk, Belomorsk. Kasutatakse ka muid sufikseid: -ets (Konevets, Povenets, Besovets), -ov, -ev (Akimovo, Bolshakovo, Andreev Navolok); -in (Afonino, Lukini saar); - (s) štšina (Anisimovštšina, Blinovštšina) ja hulk teisi.
Mõned venekeelsed toponüümid on moodustatud ees- ja järelliidetega (mis ei ole läänemeresoome nimedele tüüpiline): Zaozerye, Zaostrovye, Zagor'e, Zagub'e, Zales'e, Zarech'e, Podporozhye, Pod'elniki.
Kõige tüüpilisem mudel on: määratlus + määratletud sõna: Bolshoye Voronovo, Brick Factory, Curve Threshold. Mõnikord mängivad toponüümide rolli liitsõnad, näiteks: Lesobirzha, Neftebaza.
Nagu juba märgitud, kohandavad venelased võõrkeelseid nimesid laenutades need oma keelenormidega. Näiteks Korba küla nimes (kar. Korbi, veps, kor "b, fin. Korpi - sügav mets) tekkis Venemaa pinnal analoogselt samalaadse sõnaga" küla" lõpp -а. Toponüüm Poduzheme moodustati venekeelse sõnamoodustuse reeglite järgi Uzhma võõrkeelsest baasist. Selliseid näiteid on palju.
Niisiis iseloomustab Karjala toponüümia koos arheoloogiliste, ajalooliste materjalide ja muude teaduste andmetega meie vabariigi territooriumi asustuslugu muinasajast tänapäevani.
Rubriigis on kasutatud materjale G. Kerni, N. Mamontova raamatust "Karjala toponüümia mõistatused" aastast. "Karjala" Petrozavodsk 1982 Karjala asustuse ajalugu ja toponüümiandmed [Toponüümika ja Karjala asundus]
Kuidas sünnivad kohanimed
Kohanimed loomulikult ei sisalda viiteid nende ilmumiskuupäevale, kuid siiski kannavad nad märke nende tekkimise ajast.Kuidas sünnivad meie ajal näiteks kohanimed? Moodustatakse autoriteetne komisjon, kes pärast põhjalikku arutelu (arvestades nime eufooniat, sellest võimalikku sõnamoodustuse kergust ja lihtsust, emotsionaalset värvingut ja harivat tähendust) otsustab: olla uus linn (küla, tänav, sovhoos jne) nimega nii ja naa.
Otsus vormistatakse juriidiliselt asjakohaste dokumentidega. Seejärel kantakse kaartidele uued nimed ja kantakse need teatmeteostesse. Nime panemise motiivid on väga erinevad. Nõukogude ajal kerkis palju nimesid-mälestusmärke silmapaistvate riigi- ja parteijuhtide, teadus- ja kunstiinimeste, kodusõdade ja isamaasõdade kangelaste auks (V.I.Lenini väljak, Karl Marxi puiestee, Kirov, Dzeržinski, Meretskov, Riiatšini tänavad, V. Zaitsev, OV Kuusineni Riiklik Ülikool jne). Pärast Suurt Sotsialistlikku Oktoobrirevolutsiooni Karjalas ilmusid kohanimed nagu Interposelok (Olonetski oblast), Rassvet (Medvezhyegorsky oblast), Oktjabrskaja (Pudožski oblast), Proletarskaja (Kondopožski oblast), see tähendab, et tänapäevased nimed peegeldavad tänapäevast tegelikkust ja nimeandmist. protsess on fikseeritud valitsuse õigusaktidega.
Kaugematel aegadel oli kõik teisiti. Sellega seoses ei saa meenutada lugu sellest, kuidas kirjatundja Nikita Panin andis 17. sajandi alguses Zaoneži küladele nimesid. See lugu oli rahva seas populaarne mitu põlvkonda ja selle jäädvustas möödunud sajandi teisel poolel Karjala kuulus vanavarakoguja E. Barsov.
Kirjatundja Nikita Panin kirjeldas koos ametnik Semjon Kopõloviga 1628. aastal Zaoneži asulaid, mis koosnesid enamasti ühest või kahest (harva üle 10) õuest ja millel ei olnud ametlikke nimesid. Nii hakati neid külasid nimetama esmamulje järgi, mille nad kirjatundjatele jätsid. Näiteks nägid nad külas seppa, kes sepis vikateid ja andis talle nimeks Sepad. Olles kohtunud teises talupoja ja tema naisega, kes kuhjasid heina hunnikutesse, kirjutasid nad üles: see volost saab olema Sennaja Guba ja nii edasi teatud ajalooperiood, mil viidi läbi esimesed majade kaupa rahvaloendused. . See, milline nimi ja millisel kujul ametlikesse nimekirjadesse sattus, sõltus suuresti üleskirjutaja isiksusest, tema valmisolekust selliseks tööks, kohalike nimede tundmisest ja lõpuks lihtsalt kohusetundlikkusest.
Kirjatundjad ei tuvastanud alati kohalikke mittevenekeelseid nimesid ja isegi nende vene keelde üleviimisel tekkisid neil tõsised raskused. Seetõttu langesid mõnikord nende poolt valitud juhuslikult valitud nimed ametlikku ringlusse.
Kuigi toponüümikas pole juhuse moment välistatud (nimed tekkisid ju enamasti alles viimase ajani spontaanselt), on geograafiliste nimede ilmumine siiski loomulik, sest see on seotud ühiskonna teatud arenguetapiga. , kui tekkis vajadus nimetamise järele ehk vajadus piirkonna objektid omasuguste hulgast esile tõsta.
Seega on toponüümide teke tervikuna ajalooliselt tingitud.
Esmapilgul võib tunduda, et nimed on puhtjuhuslikud ega kajasta nimetatud objektide omadusi, nagu ka inimese nimi ei paljasta tema iseloomu jooni. Kuid olles mõistnud toponüümi semantikat (semantilist tähendust), milles avaldub ennekõike selle ajalooline tingimus, veendutakse vastupidises.
Kujutagem ette meie piirkonna iidsemaid elanikke. Metsloomi küttides, kala püüdes või hirvekarjadega rännates olid nad sunnitud kuidagi maastikul liikuma. Neil oli vaja teatud nimesid nimetada geograafilised objektid mis toimisid maamärkidena, et neid üksteisest eristada. Sellised objektid Karjala territooriumil olid ennekõike suured jõed, järved, künkad. Sellest järeldub, et loodusobjektide nimed on vanemad kui asulate nimed. Seetõttu on nad salapärasemad ja arusaamatumad, sest oma pika eksisteerimisaja jooksul võisid nad oluliselt muutuda. Nime panemise esimeses etapis mängivad toponüümide rolli üldnimed - geograafilised terminid: jõgi, mägi, järv , iseseisvas kasutuses ja definitsioonidega (Big Mountain, Black River , Crooked Lake), aga ka kirjeldavate fraasidega (“kus vesi teeb häält”, “kus karu tapeti”), mis aja jooksul aina stabiilsemaks muutusid, end kindlas kohas fikseerides. Kui maas olev objekt esitati aastal ainsus või paistis teiste seas tugevalt silma, piisas vaid tema nime nimetamisest. Nii tekkisid Karjala asulate nimed: Gorka (Kondopožski rajoon), Goruška (Medvezhyegorsky rajoon), Navolok (Belomorski, Kondopožski, Pudožski rajoonid), Retška (Medvežjegorski, Prjažinski rajoonid), Selga (Medvezhyegorsky, Olonetsky) rajoonid (Medvezhyegorsky rajoon), Porožek (Pryazhinsky rajoon), Ozerki (Pudozhsky rajoon), Bor (Medvezhyegorsky rajoon), Sal-mi (Pitkyarantsky rajoon), lahed (Belomorski rajoon), Lakhta (Medvezhyegorsky rajoon), Ostrov (Pudozhsky, Muezersky rajoon) ) jne. Mõned ülaltoodud oikonüümid1 esindavad tänapäevani eksisteerivate kohalike nimede täpset tõlget vene keelde. Mitte kõik neist pole sündinud väga kaugel ajastul. Sarnased toponüümid esinevad ka meie ajal (hajaasustusalal või siis, kui tekib vajadus nimetada objektile, millele seni nime pole pandud), aga eeldusel, et läheduses pole samanimelisi objekte.
Kui vaatevälja sattus mitu sama tüüpi objekti, mis oli vältimatu piiratud territooriumist väljumisel, siis eristamiseks tuli välja tuua igaühele iseloomulikud tunnused. Nii moodustus karjala toponüümikas (nagu ka toponüümikas üldiselt) suur rühm toponüüme, mille esimene osa, mis vastas küsimusele "milline?", toimis definitsioonina. Eripärana valiti nimetajate seisukohalt oluline. Selle või teise nime valimise põhjused absoluutsel enamikul juhtudel (välja arvatud need, mis on dokumenteeritud) jäävad meie jaoks igaveseks varjatuks. Miks on küla nimeks näiteks Lisja Selga (tõlkes karjala reboiselgu)? Kas sellepärast, et siin oli palju rebaseid, või vastupidi, ainult üks vilksatas mööda ja jättis toponüümi endast mälestuse? Või äkki tekkis nimi eseme välise sarnasuse põhjal nimetatud loomaga? Tuleb meeles pidada, et iidsed inimesed elasid klannides ja igal klannil oli oma patroon (totem) mõni loom, lind või kala. Seetõttu on põhjamaa toponüümikas palju nimesid, mis võlgnevad oma päritolu kultusloomadele. Lõpuks võiks selline nimi põhineda geograafilise objekti pioneeri või omaniku hüüdnimel.
On üsna ilmne, et nimepanemise algfaasis oli inimene loodusest väga sõltuv, sellega tihedalt seotud ja see kajastus geograafilistes nimedes. Kaasaegse inimese seisukohalt võivad mõned kohanimed tunduda juhuslikud, tähenduseta. Kuid tuleb meeles pidada, et selle või selle tunnuse tähtsuse määr tänapäeva inimese ja tema kauge esivanema jaoks on täiesti erinev. Lisaks võisid objektid ise palju muutuda ja kaotada algselt õigustatud seose nimega.
Näiteks koht, kus praegu asub suur Vidany küla, oli kunagi noore kuusemetsa tihnik, millest sai alguse ka selle nimi (Car. Viidoi, Veps, vid "a - tihe noor kuusemets; vrd ka soom. Viita, -dan - võsa) .Kaudset käände viidanal (otsetõlkes: "kuusemetsa all", mis oli fikseeritud kohanimena karjalaste seas) tajusid venelased kui "Vidana" (Vidana) . lõikama, kuid nimi jäi samaks ning kaotades nii seose objektiga kui ka muutunud, muutus arusaamatuks isegi kohalikele elanikele - karjalastele Geograafilised nimed võivad rääkida meile meie ümbritseva geograafilise keskkonna eripäradest. esivanemad Objektide kohanimed edastatakse kohanimede kaupa: Chupa, Shuiskaya Chupa - asulad (kar. cuppu, veps, sir - nurk, tupik), sellest ka vene keelest laenatud "chupa" - kitsas, pikk laht;Sopokha (sõnast suo - soo-fpohj ja - põhi, alus); Ladva, Ladvo-null , Ladva-Vetka - asustatud punktid, Ladvajärvi (Latva) - järv Loukhsky rajoonis (Kar., Veps, ladv, Fin. latva - top, top); Tšuralahta - asula (Kar., Veps, siig - külg, kant, külg; lahti - laht); Suista-mo - asula (fin. Suistamo - delta); Syurga - mitme väikese küla nimed, mis põhinevad karil. surju, surdu, veps, surd ", soome syrja - serv, serv, serv, külg, külg. Mitmete järvede ja väikeste asulate (tavaliselt külade otsad) nimed sisaldavad määratlusi: ülemine (aga; shy-ikchshiy, mägine) , kohalikus yla (kärbitud vorm sõnast Car., Veps, ylahaine, soome yla); madalam (madal, madal) - ala (kärbitud vorm sõnast Car., Veps, alahai-pe, phni.ala), for hüdronüümide näide: Yulayarvi, Yulalam-pi, Alalambi, Alanyarvi jne Võrrelge venekeelseid toponüüme - asulate nimesid: Half, Ugol, Zaostrovye, Upper Lamba, Lower Salma, Us-suna (Suuna suu) jne.
Maastiku, eriti pinnase, pinnase iseloomu viitavad järgmised toponüümid: Masel-ga, Maselgskaja, Maselgskaja Gora, Karelskaja Maselga, Morskaja Maselga- asulad (Kar.psh, Veps, ta, Fin.taa - .chemlya ); Ravduoya, Rautakan-gas, Rautalahti - asulad (Kar. Raudu, ravd, Veps, raud, soome Rau-ta - raud); Kallio-jarvi on järv Loukhsky piirkonnas (vepsa kalT, kar., soom Kallio - kivi, kivikarjäär).
Ja siin on sarnase tähendusega venekeelsed toponüümid: Ka-mennavolok, Peski, Peschanoe.
Nimed räägivad eseme suurusest ja kujust. Sageli kasutatakse toponüümides definitsioonidena järgmisi sõnu: suur (auto. Suur ", Veps, sur", soom. Suuri), väike (auto. Pien ", veps, räpp", soom. Pieni), pikk (auto., Veps, pit "k, fin. pit-ka). Näiteks: Suuriyoki - suur jõgi, Pieniyoki - väike jõgi, Surguba - suur laht (suur laht), Pitkäranta - pikk kallas, Pitkäkoskn - pikk kärestik. Arvukad värvi iseloomustavad nimetused. definitsioonid "valge" (auto. val-ged, vepsa, vauged ", soom. val-kea) ja" must "(auto., vepsa, peab, peab, soom. musta). Võrdle: Mushtayarvi, Musta-lamba, Valkeayarvi ja vastavaid venekeelseid nimesid - Chernozero, Chernaya Rechka, Belaya Lambina, Lake Beloe, Belaya Gora. Piirkonna taimestik ja loomastik on toponüümides rikkalikult esindatud. Tihti korratakse põhitõdesid: leppa (Kar. Kerry, Veps. Ger, soom. Leppa) - lepp; haapa (kar. huabu, veps, hab, fin. haa-ra) - haab; Kuz (kar. kuu-zi, veps. kuz ", soome kuusi) - kuusk; Koivu (kar., veps, koiv, soome koivu) - kask; myan-du, peda (y) (kar., veps, mand, soome manty, kar., veps, pedai, soome petaja) - mänd Vrd toponüüme: Myandu-selga, Pedaselga, Koivu-selga, Kuzaranda (Kar. gap-du, veps, rand, soom ranta - kallas ), Haapalampi, Leppä-selkä, Leppäniemi, Lep-pyasurja jne.
Toponüümid räägivad, et jänesed, rebased, karud ja muud loomad olid ja on Karjalas: Yanisjärvi, Yanishpole, jõgi Yanis (kar. D "aniz, Veps, g" anis, soome Janis -hare); Rebols, Repoyarvi (Kar., Veps, reboi, Soome kangelane - rebane), Kontiolahti (Kar., Veps, kondii, soom. Kontio - karu).
“Linnu” ja “kala” nimesid on palju: Kotkozero tähendab “kotkajärv”, Varishpelda tähendab “vareste põldu”, Lindozero tähendab “linnujärve”, Kurkiyoki tähendab “kurgede jõge”. Sageli korduvad "ahven" järved, lahed, lam-by - Akhvenlambi (al. Kar., Veps, soom. Ahven - ahven); "Tihe" - Syargilakhta, Syargozero (alates Kar., Veps, sar "g, Fin. Sarki - särg);" Latikas "- Lakhnuoya (al. Kar., Veps, lahn, soome Lah-pa - latikas).
Seega kajastavad toponüümid neid tunnuseid, mis olid minevikus inimese eluks ja tegevuseks hädavajalikud.
Uus etapp nimeandmisprotsessi arengus viitab püsiasustuste tekkeajale, mida seostati üleminekuga põllumajandusele ja karjakasvatusele.
Keerulisel maastikul, mis muinasajast lähiminevikuni oli Karjala, suur tähtsus olid jõed ja järved mitte ainult elatusallikaks, vaid ka transpordivahendiks. Seetõttu eelistasid meie esivanemad asuda jõgede ja järvede rannikule, eriti veesüsteemide otstesse. Sellest annab tunnistust koos arheoloogiliste andmetega Karjala asulate nimede analüüs. Tuhandest kleepuva nimega (1966. aasta andmetel) kasutas veesüsteemi mõistetega seotud termineid 363: Perguba, Arziyar-vi, Khomyakoski, Haudaporog, Khetolambina, Khotinlakhti, Sovdozero, Karatsalmi, Kukkasaari jt. Asulad paiknesid osaliselt ja kõrgendatud maa-aladel. 157 toponüümi hulgas on mõisted “mägi”, “selga”, “maki (myagi)”, “vaara (va-rakka)”: Varpaselka, Ku-koivuara, Haapavaara, Kov-koiselga, Paustamyaki, Honkanmyaki, Sarmagi. Lisaks looduslikele tunnustele kajastavad kohanimed inimese majandustegevuse olemust, liikumisviise ja -vahendeid. Need hõlmavad jahinduse ja kalapüügiga ning elamuehitusega seotud mõisteid. Need sisaldavad viiteid inimeste sotsiaal-majanduslikele suhetele ja tõekspidamistele.
Raieviljeluse süsteemist jäid selles kohas metsa langetamisel, põletamisel ja külvamisel sellised nimed nagu Palalakhta, Paloyarvi, Palatushka (alus "langes" kar., vepsa, soom. Palo - tuli, põles alaraie. ); Kaskes-brook, Kaskesnavolok, Kas-kosselga, Kaskesselga, (from Kar., Veps. Kas "k, Fin. Kas-ki - undercut).
Mõiste "emakas" tähenduses "tee, suund" on toponüümide Matka-chi, Matkaselka, Matkozero aluseks. Jahinduse ja jahinduse valdkonnast võeti sõnu, millest moodustusid toponüümid Wyrm (saami keelest virma - võrk), Pulo-zero (saami keelest pull - float).
Kaupmehed, jahimehed ja kalastajad on pikka aega metsas, saartel, kaugete järvede-jõgede kaldale püsti pannud väikseid onnid, kus pärast rasket saagiotsingu läbimist puhata. Seega leidub arvukalt toponüüme tüvega "Perth" (auto. Perti, veps. RegT, soom. Pirtti - onn, onn, maja): Pertna-volok, Pertozero, Pirtti-pohja, Pirttiguba. Ja ometi hakkasid aja jooksul asulate nimedes domineerima need, mis põhinevad nende enda nimedel, perekonnanimedel, asulate rajajate või omanike hüüdnimedel. Maa eraomandi tulekuga on kõige olulisemaks tunnuseks saanud kuuluvus ehk vastamine küsimusele "kellele?" (ja mitte "milline?" Isikunimede asustusnimedeks fikseerimise protsess on kirja pandud 16. sajandi kirjatundjates. AI Popov toob näiteid venekeelsete nimede ja hüüdnimede kasutamisest, sageli karjala vormis, aga ka puhtalt karjala päritolu nimede ja hüüdnimede kohta toponüümide rollis: "Küla Stehnovi järve ääres – Jakushko da Demidko Stepankov" (Stekhno) - Stepan); “Küla Olonetsi põhjas ütleb Antuev: Jakushko Fedotov, Fedotko Antonov” (Antuy-Anton); "Peldeži küla Guki järve ääres ütleb Jahnovi keeles lõpu: Trofimko Jakovlev, De-bagka Jakovlev ..." (Jahno-Jakov) jne.
Ja siis kirjutab A. I. Popov: “Teadmata kindlalt, et karjala nimed Topoy-nie-mi, Pirido-niemi, Tarala tähendavad vastavalt Stepanovi padjapüür, Spiridonov) padjapüür, Tarasova (küla), oleks abiga väga raske. soome-karjala ja vene sõnaraamatutest. Ainult tänu teisele (tõlgitud) nimele, mis on kohapeal saadaval, kohalike elanike suus, on nende geograafiliste nimede täpne tähendus meile kättesaadav. Isikunimedest on tuletatud mitte ainult asulate, vaid ka väikeste jõgede, järvede ja looduslike piiride nimed. Kõik see nõuab Karjala toponüümika uurijatelt vanade vene ja kohalike isikunimede tundmist.
